走
[zǒu]
to walk
⇒ 走路 行走 游 行 𨀁 开步 跦 迶 遛 走步 躞 步行 步履 践 辵 辶 㣟 逯 踽踽独行 走入 走开 腿脚 步态蹒跚 跹 徐行 蹒跚 彳亍 慢行 款步 踅 牄
to go
⇒ 诣 开走 于 赴 去 㣟 往 徂 适 行 驶 到 前往 投 奔 造 增减 远走高飞 上升 走偏 连线 载入 响起 上水 无路可走 爬升 𬯀 拂逆 讨乞 蹑登 去国外
to run
⇒ 开 跑步 奔走 理 执行 骋 经营 管 蹽 驶 持 奔跑 运行 办 营办 跑 告罄 驰骛 落跑 逃逸 辗轧 重叠 碰面 脱销 跳梁 跑腿 行将告罄 细数 流干 出走 遇上 碾压
to move (of vehicle)
⇒ 移动 移 感动 运 迁徙 调迁 调 乔迁 动 倒腾 挪动 触动 迁 倒弄 搬 荡 腾挪 迁居 搬迁 情感 运动 搬场 感 挪 挪窝儿 开动 迁移 搬移 媻 动作 打动 移师
to visit
⇒ 探看 探 光顾 莅临 造访 游览 探访 探视 幸 参谒 窜访 望 走访 赴 访 宁 逛 谒访 上门 看 踏访 叩谒 参观 惠临 探望 瞧 玩遍 访问 谒 访台 赴华 走马章台
to leave
⇒ 走出 离开 驶离 引别 告别 起身 留 别离 朅 动身 走开 撤出 抛离 赸 退场 引 遗弃 离去 下场 别 走掉 起程 离别 违别 走人 避 离 游离 到 光 曝露 离家出走
to go away
⇒ 遰 狗带 外出 遐举
to die (euph.)
⇒ 永逝 弃世 丧 咽气 交粮本 离开人世 故去 与世永别 不讳 逝去 崩殂 谢世 身亡 过世 作古 故世 丧亡 嗝儿屁 归西 殁 毕命 毙 亡 殒 没 翘辫子 过身 卆 呜呼 跨鹤扬州 捐背 上天 死翘翘
from
⇒ 打从 于 打 离 由 来自 从 自 乎 随之而后 零起点 从何 后日 从小 暌 除去 打小 失散 岂止 起 生来 除了 以外 由此 罹 从中 豁免权 不妙 重见天日 起价
through
⇒ 从里到外 彻头彻尾 透 借由 从 藉着 通过 由 藉由 通红 联运 一遍 半截 看穿 活路 通票 擐 漓 湿透 直通车 直达车 直达列车 康衢 直通火车 通晓 挨 脱空 校阅 花心思 贯 透过 翻检
away (in compound verbs, such as 撤走[chè zǒu])
⇒ 跑 开 当时 逖 撱 远方 滚开 远隔千里 万里 慎入 劈头 幽 即便 立时 悠远 遥 邈邈 马上 久远 领走 赶出 示寂 迁离 老远 驱离 铲除 驾崩 见马克思 撇下 扔弃 落跑
to change (shape, form, meaning)
⇒ 变化 爰 变样 易 岔开 掉 转变 改换 迁 更换 窜改 更递 嬗变 变革 中转 掉换 转化 转移 倒 忒 改变 变 流于 更动 更迭 串换 改 移 改易 转往 换 变更
走
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
走
zŏu
动
1 walk; go:
- 走遍全国 travel the length and breadth of the country
- 走很远的路 walk a long distance
- 走下主席台 step down from the rostrum
- 走群众路线 follow the mass line
- 走社会主义道路 take the socialist road
- 走在游行队伍的前列 march in the van of the procession
- 走前人没有走过的道路 break new paths; take untrodden paths
- 一直往前走 go straight ahead
- 这船一小时走十五海里。 The ship makes 15 knots.
2 run; move:
- 钟不走了。 The clock has stopped.
- 你这步棋走坏了。 You've made a bad move.
- 这个表走得很准。 This watch keeps good time.
- 打得赢就打，打不赢就走。 Fight when you can win, leave when you can't.
3 leave; go away:
- 走开！ Get away! or Clear off!
- 我们该走了。 It's time we left. or We must be off now.
- 他把蓝图拿走了。 He's taken the blueprint away.
4 demonstrate a certain tendency 走高； 走强
5 visit; call on:
- 他们两家走得很近。 The two families often visit each other.
6 〈婉〉 pass away:
- 昨夜他安详地走了。 He died peacefully last night.
7 through; from:
- 咱们走这个门进去吧。 Let's go in through this door.
8 leak; let out; escape:
- 走气了。 The gas is leaking. or The air is escaping.
9 depart from the original; lose the original shape, flavour, etc. :
- 把原来的意思讲走样了 fail to get the original meaning across; distort the original meaning
zŏu
动
1 walk; go:
- 走遍全国 travel the length and breadth of the country
- 走很远的路 walk a long distance
- 走下主席台 step down from the rostrum
- 走群众路线 follow the mass line
- 走社会主义道路 take the socialist road
- 走在游行队伍的前列 march in the van of the procession
- 走前人没有走过的道路 break new paths; take untrodden paths
- 一直往前走 go straight ahead
- 这船一小时走十五海里。 The ship makes 15 knots.
2 run; move:
- 钟不走了。 The clock has stopped.
- 你这步棋走坏了。 You've made a bad move.
- 这个表走得很准。 This watch keeps good time.
- 打得赢就打，打不赢就走。 Fight when you can win, leave when you can't.
3 leave; go away:
- 走开！ Get away! or Clear off!
- 我们该走了。 It's time we left. or We must be off now.
- 他把蓝图拿走了。 He's taken the blueprint away.
4 demonstrate a certain tendency 走高； 走强
5 visit; call on:
- 他们两家走得很近。 The two families often visit each other.
6 〈婉〉 pass away:
- 昨夜他安详地走了。 He died peacefully last night.
7 through; from:
- 咱们走这个门进去吧。 Let's go in through this door.
8 leak; let out; escape:
- 走气了。 The gas is leaking. or The air is escaping.
9 depart from the original; lose the original shape, flavour, etc. :
- 把原来的意思讲走样了 fail to get the original meaning across; distort the original meaning
- 简体中文>英语, 汉英词典
走
zǒu
1. 人或鸟兽的脚交互向前移动 {walk; go; person, bird or animal moves feet forward alternately}:
- 行～ {walk}
- ～路 {hit the road; walk}
- 孩子会～了 {The baby can walk now.}
- 马不～了。 {The horse has stopped in its tracks.}
2. 跑 {run; move}:
- 奔～相告。 {run about spreading the news}
3. (车、船等)运行;移动;挪动 {(of a vehicle, boat, etc.) move; drive; sail}:
- 钟不～了 {The clock has stopped.}
- 这条船一个钟头能～三十里 {The ship can ply 30 li per hour.}
- 你这步棋～坏了。 {You've made a bad move.}
4. 离开;去 {leave; go away}:
- 车刚～ {The bus (car, train, etc.) has just left.}
- 我明天要～了 {I'm leaving tomorrow.}
- 请你～一趟吧 {Please do us a favour by making a trip there.}
- 把土抬～。 {carry the earth away}
5. 指人死(婉辞 {euph.}) {pass away; die}:
- 她还这么年轻就～了。 {She died so young.}
6. (亲友之间)来往 {(of relatives and friends) visit; call on}:
- ～娘家 {visit the bride's home}
- ～亲戚 {visit a relative}
- 他们两家～得很近。 {The two families are in close touch.}
7. 通过;由 {through; from}:
- 咱们～这个门出去吧。 {Let's go out through this door.}
8. 漏出;泄漏 {leak; let out; escape}:
- ～气 {The gas is leaking.}
- ～风 {disclose (a secret)}
- 说～了嘴。 {make a slip of the tongue}
9. 改变或失去原样 {depart from the original; lose the original shape, flavour, etc.}:
- ～样 {depart from the original model}
- ～调ㄦ {out of tune}
- 茶叶～味了 {The tea has lost the original flavour.}
- 你把原意讲～了。 {You failed to convey the original meaning in your speech.}
zǒu
1. 人或鸟兽的脚交互向前移动 {walk; go; person, bird or animal moves feet forward alternately}:
- 行～ {walk}
- ～路 {hit the road; walk}
- 孩子会～了 {The baby can walk now.}
- 马不～了。 {The horse has stopped in its tracks.}
2. 跑 {run; move}:
- 奔～相告。 {run about spreading the news}
3. (车、船等)运行;移动;挪动 {(of a vehicle, boat, etc.) move; drive; sail}:
- 钟不～了 {The clock has stopped.}
- 这条船一个钟头能～三十里 {The ship can ply 30 li per hour.}
- 你这步棋～坏了。 {You've made a bad move.}
4. 离开;去 {leave; go away}:
- 车刚～ {The bus (car, train, etc.) has just left.}
- 我明天要～了 {I'm leaving tomorrow.}
- 请你～一趟吧 {Please do us a favour by making a trip there.}
- 把土抬～。 {carry the earth away}
5. 指人死(婉辞 {euph.}) {pass away; die}:
- 她还这么年轻就～了。 {She died so young.}
6. (亲友之间)来往 {(of relatives and friends) visit; call on}:
- ～娘家 {visit the bride's home}
- ～亲戚 {visit a relative}
- 他们两家～得很近。 {The two families are in close touch.}
7. 通过;由 {through; from}:
- 咱们～这个门出去吧。 {Let's go out through this door.}
8. 漏出;泄漏 {leak; let out; escape}:
- ～气 {The gas is leaking.}
- ～风 {disclose (a secret)}
- 说～了嘴。 {make a slip of the tongue}
9. 改变或失去原样 {depart from the original; lose the original shape, flavour, etc.}:
- ～样 {depart from the original model}
- ～调ㄦ {out of tune}
- 茶叶～味了 {The tea has lost the original flavour.}
- 你把原意讲～了。 {You failed to convey the original meaning in your speech.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
走
zǒu
动 run
另见：走马看花奔走相告
动 walk; go
动 leave; go away; be gone
动 <套婉> pass away
动 (of objects) move; run
动 leak; reveal; let out
另见：走漏
动 depart from the original; lose the original shape, flavour, etc
另见：走板走样
动 do sth in some way
动 visit; call on
另见：走娘家走亲戚
zǒu
动 run
另见：走马看花奔走相告
动 walk; go
动 leave; go away; be gone
动 <套婉> pass away
动 (of objects) move; run
动 leak; reveal; let out
另见：走漏
动 depart from the original; lose the original shape, flavour, etc
另见：走板走样
动 do sth in some way
动 visit; call on
另见：走娘家走亲戚
- 简体中文>英语, 汉英大词典
走
/zǒu/
go; pad; track; walk; wend
/zǒu/
go; pad; track; walk; wend
简体中文>英语, 简明汉英词典
走
zǒu
walk，指用腿行走。
- 在暗处走比跑安全。 It is safer to walk than to run in the dark.
- 她不知往哪里去，于是在上海大街上走呀，走呀， 走了3个小时。 She didn't know where to go, so she walked and walked for three hours about the Shanghai streets.
go，也指行走，但不一定用腿走，有“离去”之意。walk只指行走。☞“她走了”，他说着把她留的条子给了我。"She has gone" , he said giving me the note she left.
- 火车走得越来越快。 The train was going faster and faster.
leave，指离开原来的地方或位置。已经没有了用腿走的意思。
- 由于他走得匆忙，没有时间去看他的老朋友。 Because he left in a hurry, he had no time to see his old friends.
- 他们是在6点左右走的。 They left at about six o'clock.
follow，指跟在后面走。
- 父亲跟着叔父沿着街道一路走去。 Father followed my uncle all the way down the street.由此follow可引申为“依照…行事”。
- 我们走了群众路线，因此超额完成了任务。 We followed the mass line, so we over-fulfilled the task.
- 只有这样，他们才会感到有一条清晰、正确的路可走。 Only this way will they feel that they have a clear, definite path to follow.
step，指一步步地走，常组成双语动词。
- 他犹豫了一阵，再往前走了几步。 He hesitated for a while, and then stepped forward.
- 她打开门走了出来，步入夜色中。 She opened the door and stepped out into the night.
- 我悄悄地走进房间，再把门锁上。 I stepped softly into the room and locked the door.
take，指走某种道路。
- 他走了一条前人没有走过的道路。 He took the path never trodden before.
- 解放以来，中国人民始终坚持走社会主义道路。 The Chinese people have been taking the socialist road consistently since liberation.take还可用于需要多少时间。
- 坐汽车大约走了一个半小时。 The bus ride took about an hour and a half.
keep (to)，指坚持某种标准、规范等。
- 这表走得很准。 This watch keeps good time.
- 车辆要在马路中间走，因为两边的路基还软。 All vehicles must keep to the middle of the road because the shoulders are still weak.
- 在中国，行人和车辆都是靠右边走的。 In China traffic keeps to the right.
move (away)，指走动、移动。
- 似乎无人愿意走。 Nobody seems willing to move.☞（这步棋）该你走了。It's your turn to move.
- 打得赢就打，打不赢就走。 Fight when you can win; move away when you can't win.
- 下一步怎么走？ What's our next move?
- 他朝我走了一步。 He made a move towards me.
“走”的其他译法。
- 管子走气了。 Gas escaped from the pipe.
- 运动员纵队走在游行队伍的前列。 The column formation of sportsmen marched in the van of the procession.
- 为了找到他心爱的失物，他走遍了全国各地。 In order to find his lost treasured possession, he traveled the length and breadth of the whole country.
- 他来找我帮忙时，我正在走背运。 He came to ask for my help just when I was having bad luck.
- 她唱歌常走调。 Her singing often gets out of tune.
- 他走了后门来办这件事。 He got the thing done through pull.
- 他一时不慎，枪走火了。 He wasn't careful and his rifle went off accidentally.
- 要搞定这些事，你得走内线。 You have to use private influence to get things done.
- 她一走神，漏了一针。 She dropped a stitch the moment her attention began to wander.
- 这事让她给说走了样。 Her account presented a distorted picture of the matter.
- 你只管走着瞧，他们的检查只是走过场。 You just wait and see. Their check is a mere formality.
zǒu
walk，指用腿行走。
- 在暗处走比跑安全。 It is safer to walk than to run in the dark.
- 她不知往哪里去，于是在上海大街上走呀，走呀， 走了3个小时。 She didn't know where to go, so she walked and walked for three hours about the Shanghai streets.
go，也指行走，但不一定用腿走，有“离去”之意。walk只指行走。☞“她走了”，他说着把她留的条子给了我。"She has gone" , he said giving me the note she left.
- 火车走得越来越快。 The train was going faster and faster.
leave，指离开原来的地方或位置。已经没有了用腿走的意思。
- 由于他走得匆忙，没有时间去看他的老朋友。 Because he left in a hurry, he had no time to see his old friends.
- 他们是在6点左右走的。 They left at about six o'clock.
follow，指跟在后面走。
- 父亲跟着叔父沿着街道一路走去。 Father followed my uncle all the way down the street.由此follow可引申为“依照…行事”。
- 我们走了群众路线，因此超额完成了任务。 We followed the mass line, so we over-fulfilled the task.
- 只有这样，他们才会感到有一条清晰、正确的路可走。 Only this way will they feel that they have a clear, definite path to follow.
step，指一步步地走，常组成双语动词。
- 他犹豫了一阵，再往前走了几步。 He hesitated for a while, and then stepped forward.
- 她打开门走了出来，步入夜色中。 She opened the door and stepped out into the night.
- 我悄悄地走进房间，再把门锁上。 I stepped softly into the room and locked the door.
take，指走某种道路。
- 他走了一条前人没有走过的道路。 He took the path never trodden before.
- 解放以来，中国人民始终坚持走社会主义道路。 The Chinese people have been taking the socialist road consistently since liberation.take还可用于需要多少时间。
- 坐汽车大约走了一个半小时。 The bus ride took about an hour and a half.
keep (to)，指坚持某种标准、规范等。
- 这表走得很准。 This watch keeps good time.
- 车辆要在马路中间走，因为两边的路基还软。 All vehicles must keep to the middle of the road because the shoulders are still weak.
- 在中国，行人和车辆都是靠右边走的。 In China traffic keeps to the right.
move (away)，指走动、移动。
- 似乎无人愿意走。 Nobody seems willing to move.☞（这步棋）该你走了。It's your turn to move.
- 打得赢就打，打不赢就走。 Fight when you can win; move away when you can't win.
- 下一步怎么走？ What's our next move?
- 他朝我走了一步。 He made a move towards me.
“走”的其他译法。
- 管子走气了。 Gas escaped from the pipe.
- 运动员纵队走在游行队伍的前列。 The column formation of sportsmen marched in the van of the procession.
- 为了找到他心爱的失物，他走遍了全国各地。 In order to find his lost treasured possession, he traveled the length and breadth of the whole country.
- 他来找我帮忙时，我正在走背运。 He came to ask for my help just when I was having bad luck.
- 她唱歌常走调。 Her singing often gets out of tune.
- 他走了后门来办这件事。 He got the thing done through pull.
- 他一时不慎，枪走火了。 He wasn't careful and his rifle went off accidentally.
- 要搞定这些事，你得走内线。 You have to use private influence to get things done.
- 她一走神，漏了一针。 She dropped a stitch the moment her attention began to wander.
- 这事让她给说走了样。 Her account presented a distorted picture of the matter.
- 你只管走着瞧，他们的检查只是走过场。 You just wait and see. Their check is a mere formality.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
