掉
[diào]
to fall
⇒ 下跌 下坠 沦落 霣 摔跟头 坠 倒灶 下降 下挫 坠落 跌落 踜 下落 沉落 摔 降 蹪 陷 掼 扑落 衰退 雨 攧 跌 伏 跌倒 降下 衰落 陷落 逿 堕 倒 落下
to drop
⇒ 降 扑落 衰退 跌 作罢 垂垂 下降 扔下 降下 衰落 萎 落下 沉 下坠 坠 下挫 失落 坠落 跌落 下落 上门 死翘翘 碇泊 坠入 下锚 沰 脱落 串门 掉队 肄业 掉下 抛下锚
to lag behind
⇒ 滞后 不甘人后 落 不甘后人
to lose
⇒ 失掉 减掉 损 失利 折损 丢掉 走失 亏 遗失 丢 损失 失去 输掉 弄丢 失 夺 亡 丢失 输 丧失 败 失败 迷失 失落 输给 灰心 不省人事 失望 失色 失欢 走样儿 不耐烦
to go missing
to reduce
⇒ 调降 削 减小 朘 减低 减损 缩 杀 消 减少 减削 裁 削减 缩减 降低 去 减除 减 精减 裁减 约 缩短 紧缩 脧 精简 缩小 减俸 减压 减贫 减产 减刑 消炎
fall (in prices)
⇒ 金秋 跟斗 覆亡 秋 秋季 下跌 落尘 狂跌 下坠 沦落 替身 霣 摔跟头 自由落体 坠 冒顶 倒灶 下降 下挫 坠落 跌落 踜 下落 沉落 暴跌 摔 降 蹪 陷 掼 扑落 衰退
to lose (value, weight etc)
⇒ 失掉 减掉 损 失利 折损 丢掉 走失 亏 遗失 丢 损失 失去 输掉 弄丢 失 夺 亡 丢失 输 丧失 败 失败 迷失 失落 输给 灰心 不省人事 失望 失色 失欢 走样儿 不耐烦
to wag
⇒ 狗扯羊皮 鼓舌 耍贫嘴 动嘴皮 摇头摆尾
to swing
⇒ 摆动 摆晃 甩 抡 摆荡 荡秋千 晃悠 悠 甩动 打得火热 甩手 扭 摆手 甩袖子 顺拐
to turn
⇒ 斡 折 转动 拐 绞 转弯 拧开 转化 纽 转捩 转 拨转 扭 翻动 掉向 转而 归向 运转 改成 变做 涨红 掉头 折回 开 横翻筋斗 失色 面向 折过儿 暗 红脸 翻过 折返
to change
⇒ 变化 爰 变样 易 岔开 转变 改换 迁 更换 窜改 更递 嬗变 变革 中转 掉换 转化 转移 倒 忒 改变 变 走 流于 更动 更迭 串换 改 移 改易 转往 换 变更
to exchange
⇒ 交换 倒腾 易 兑 换置 互换 对换 串换 掉换 斢 调换 转抵 退换 交流 替换 换 汇 兑换 拳脚相向 抵用 过招 客套 投桃报李 换成 通问 换取 对调 拼火 酬酢 变工 寒暄 情定
to swap
⇒ 交换 对换 换置 串换 掉换 调换 对调 换位 换个儿 掉过
to show off
⇒ 炫耀 显耀 衒 打把势 显摆 作秀 逞强 耍宝 得瑟 搬弄 炫 炫弄 逞 卖弄 表现 显弄 招摇 卖 卖本事 献宝 表功 露一手 炫技 锋芒毕露 耍嘴皮 卖乖 逞能 耀武扬威 掉书袋 舞文弄墨 臭美 夸多斗靡
to shed (hair)
⇒ 淌下 挥洒 褪去 洒 脱掉 淌 脱 淌眼泪 遗蜕 流血 脱羽 垂泪 流泪 涕泣 涕零 垂泣 褪 落泪 掉泪 挥泪 潸然泪下 淌泪 断尾 一掬同情之泪 感激涕零 脱胎 脱离苦海 脱皮掉肉 蹲膘 撕破脸 声泪俱下 脱骨换胎
(used after certain verbs to express completion, fulfillment, removal etc)
掉
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
掉1
diào
动
1 fall; drop; shed; come off:
- 掉眼泪 shed tears
- 掉水里了 fall into the water
- 镐头掉了。 The pick-head has fallen off.
- 车前灯掉了。 A car headlight has come off.
2 fall behind:
- 他脚上打了泡，掉在后面了。 He got blisters on his feet, and fell behind.
3 lose; missing:
- 我把钥匙掉了。 I've lost my key.
- 这本书掉了两页。 Two pages are missing from the book.
4 reduce; drop; lessen:
- 他害了一场大病，体重掉了十多斤。 During his serious illness he lost over ten jin.
diào
动
1 fall; drop; shed; come off:
- 掉眼泪 shed tears
- 掉水里了 fall into the water
- 镐头掉了。 The pick-head has fallen off.
- 车前灯掉了。 A car headlight has come off.
2 fall behind:
- 他脚上打了泡，掉在后面了。 He got blisters on his feet, and fell behind.
3 lose; missing:
- 我把钥匙掉了。 I've lost my key.
- 这本书掉了两页。 Two pages are missing from the book.
4 reduce; drop; lessen:
- 他害了一场大病，体重掉了十多斤。 During his serious illness he lost over ten jin.
掉2
diào
动
1 wag; swing:
- 掉尾巴 wag the tail
- 掉臂而去 leave in a flurry
2 turn; U-turn:
- 把车头掉过来 turn the car round
3 change; exchange:
- 掉座位 change (or exchange) seats; swop places
diào
动
1 wag; swing:
- 掉尾巴 wag the tail
- 掉臂而去 leave in a flurry
2 turn; U-turn:
- 把车头掉过来 turn the car round
3 change; exchange:
- 掉座位 change (or exchange) seats; swop places
掉3
diào
动 [after certain verbs to indicate removal]:
- 擦掉 wipe off
- 扔掉 throw away
- 洗掉 wash out
- 改掉坏习气 correct bad habits
diào
动 [after certain verbs to indicate removal]:
- 擦掉 wipe off
- 扔掉 throw away
- 洗掉 wash out
- 改掉坏习气 correct bad habits
- 简体中文>英语, 汉英词典
掉1
diào
1. 落① {fall; drop; shed}:
- ～眼泪 {shed tears}
- 被击中的敌机～在海里了。 {The stricken enemy fighter plane dropped into the sea.}
2. 落在后面 {fall behind; lag behind}:
- ～队。 {lag behind; fall behind}
3. 遗失;遗漏 {lose; be missing}:
- 钢笔～了 {The pen was missing.}
- 这篇文章里～了几个字。 {There are a few characters missing in the article.}
4. 减少;降低 {reduce; drop}:
- ～价ㄦ {drop in price; fall in price}
- 别让牲口～膘。 {Don't let the cattle lose weight.}�
diào
1. 落① {fall; drop; shed}:
- ～眼泪 {shed tears}
- 被击中的敌机～在海里了。 {The stricken enemy fighter plane dropped into the sea.}
2. 落在后面 {fall behind; lag behind}:
- ～队。 {lag behind; fall behind}
3. 遗失;遗漏 {lose; be missing}:
- 钢笔～了 {The pen was missing.}
- 这篇文章里～了几个字。 {There are a few characters missing in the article.}
4. 减少;降低 {reduce; drop}:
- ～价ㄦ {drop in price; fall in price}
- 别让牲口～膘。 {Don't let the cattle lose weight.}�
简体中文>英语, 现代汉语词典
掉3
diào
用在某些动词后,表示动作的结果 {[used after certain verbs to indicate the consequence of an act]}:
- 扔～ {throw away}
- 除～ {get rid of}
- 抹～ {erase; wipe off}
- 改～坏习气。 {correct and get rid of bad habits}
diào
用在某些动词后,表示动作的结果 {[used after certain verbs to indicate the consequence of an act]}:
- 扔～ {throw away}
- 除～ {get rid of}
- 抹～ {erase; wipe off}
- 改～坏习气。 {correct and get rid of bad habits}
简体中文>英语, 现代汉语词典
掉2
diào
1. 摇动;摆动 {wag; swing}:
- 尾大不～ {big tail does not wag; the tail wags the dog; (of an organization) too cumbersome to be efficient}
- ～臂而去(甩胳膊就走)。 {leave with a wave of the arm; walk out on sb.}
2. 回;转 {turn; spin; swing}:
- 把车头～过来 {turn the car around}
- 他～过脸来向送行的人一一招呼。 {He turned around to say goodbye to everyone seeing him off.}
3. 互换 {change; exchange; swap; trade; barter}:
- ～换 {swap; exchange}
- ～过ㄦ。 {switch positions}
4. 卖弄 {show off}:
- ～文 {write in a showy style}
- ～书袋。 {make literary quotations}�
diào
1. 摇动;摆动 {wag; swing}:
- 尾大不～ {big tail does not wag; the tail wags the dog; (of an organization) too cumbersome to be efficient}
- ～臂而去(甩胳膊就走)。 {leave with a wave of the arm; walk out on sb.}
2. 回;转 {turn; spin; swing}:
- 把车头～过来 {turn the car around}
- 他～过脸来向送行的人一一招呼。 {He turned around to say goodbye to everyone seeing him off.}
3. 互换 {change; exchange; swap; trade; barter}:
- ～换 {swap; exchange}
- ～过ㄦ。 {switch positions}
4. 卖弄 {show off}:
- ～文 {write in a showy style}
- ～书袋。 {make literary quotations}�
简体中文>英语, 现代汉语词典
掉
diào
动 fall; drop; shed; come off
- 掉头发 lose hair
- 掉眼泪 shed tears
- 掉进海里 fall into the sea
- 我衬衫上的一颗纽扣掉了。 One of the buttons on my shirt has come off.
- 我那颗坏牙掉了。 That bad tooth of mine came/fell out.
动 lose; be missing
- 你掉什么东西了没有？ Have you lost anything?
- 文章里掉了几个字。 Some words are missing from the article.
动 fall/lag behind
- 由于疲劳，一些士兵掉队了。 Fatigued, some of the soldiers fell behind.
动 turn
- 请把桌子掉过来。 Please turn the desk round.
- 她掉过脸去暗自流泪。 She turned her head away and shed tears secretly.
动 drop; decrease; decline; degrade
另见：掉膘掉价
动
diào
动 fall; drop; shed; come off
- 掉头发 lose hair
- 掉眼泪 shed tears
- 掉进海里 fall into the sea
- 我衬衫上的一颗纽扣掉了。 One of the buttons on my shirt has come off.
- 我那颗坏牙掉了。 That bad tooth of mine came/fell out.
动 lose; be missing
- 你掉什么东西了没有？ Have you lost anything?
- 文章里掉了几个字。 Some words are missing from the article.
动 fall/lag behind
- 由于疲劳，一些士兵掉队了。 Fatigued, some of the soldiers fell behind.
动 turn
- 请把桌子掉过来。 Please turn the desk round.
- 她掉过脸去暗自流泪。 She turned her head away and shed tears secretly.
动 drop; decrease; decline; degrade
另见：掉膘掉价
动
[used after transitive verbs to indicate removal]
- 擦掉 wipe off
- 扔掉 throw away
- 洪水冲掉了整个村庄。 The flood washed away a whole village.
- 他想参军,可是由于体检不合格被刷掉了。 He wished to join the army, but was rejected as medically unfit.
- 擦掉 wipe off
- 扔掉 throw away
- 洪水冲掉了整个村庄。 The flood washed away a whole village.
- 他想参军,可是由于体检不合格被刷掉了。 He wished to join the army, but was rejected as medically unfit.
[used after intransitive verbs to indicate departure]
- 飞掉 fly away
- 跑掉 run away; flee; take flight
动 change; exchange; swap
动 show off
另见：掉书袋
动 swing; wag
- 飞掉 fly away
- 跑掉 run away; flee; take flight
动 change; exchange; swap
动 show off
另见：掉书袋
动 swing; wag
- 简体中文>英语, 汉英大词典
掉
/diào/
come off; drop; fall; lose; turn
/diào/
come off; drop; fall; lose; turn
简体中文>英语, 简明汉英词典
掉
diào
fall, drop，均指突然迅速的落体运动，但前者侧重动作本身，后者则往往或多或少的含有某种原因。
- 石头几乎掉到我头上。 The stone fell almost on my head.
- 他一头掉到河里，溅起一大阵水花。 He fell headfirst into the river with great splash.
- 我看见一颗流星掉到地上。 I saw a meteor falling to the earth.
- 我小弟弟从梯子上掉下来跌伤了。 My little brother fell off the ladder and hurt himself.
- 书从桌上掉到地上。 The book fell from the table to the floor.
- 他从屋顶上掉下来跌死了。 Falling from the roof of a house killed him.
- 正确的思想不是从天上掉下来的。 Correct ideas don't fall from the skies.
- 她手里拿的茶壶掉了。 The teapot dropped out of her hand.
- 损坏的敌机掉在海里了。 The damaged enemy plane dropped into the sea.
- 长在树上的果子掉了。 The fruit dropped from the tree.
- 树叶枯死时就掉了。 When the leaves are dead they drop off.
- 这些权利不是天上掉下来的，而是人类用生命争取来的。 These rights did not drop from heaven. Men died to win them.
lose, miss，均作“失落”解，但前者是一般用词，统指物品的丢失。后者却是个特定用词，只用于发现丢失物品的那个时刻，强调物品找不见了。
- 我的钱包掉了。 I've lost my wallet.
- 他害了一场大病，体重掉了10多斤。 During his serious illness he lost over ten kilograms.
- 这个错误会使你掉好多分的。 The mistake will lose you many marks.
- 这本书掉了两页。 Two pages are missing from the book.
- 你是什么时候掉的钥匙？ When did you miss your key?
- 要她找找看是否掉了别的东西。 Ask her to look and see if she has missed anything else.lose和miss的区别可以从下列句子中看出：
- 你说你把信掉了。你是什么时候掉的？ You said you'd lost the letter; when did you miss it?
come off，指物体从固定的地方脱落。
- 镐头掉了。 The pick-head has come off.
- 他开始掉头发了。 His hair began to come off.
- 我拿着拿着，把手就掉了。 While I was holding it, the handle came off.
- 我外衣的纽扣掉了。 The button on my coat has come off.但如果发现外衣掉了一颗纽扣，就应该这样说：The coat is missing a button.（外衣掉了一颗纽扣）
exchange, change to, swap（口语）均指掉换。但exchange着重在互相调换，change则也可指单方面掉换，swap既指互相掉换，也指用某物掉换另一物。
- 你们两个孩子掉个地方。 You two boys exchange places.
- 我们两个掉了帽子戴。 We two have exchanged our hats.
- 请你跟我掉个座位好吗？ Will you please change seats with me?
- 咱们俩的上班时间掉一下好吗？ Would you mind changing shifts with me?
- 我喜欢她的外衣，她喜欢我的，我们就掉着穿。 I liked her coat and she liked mine, so we swapped.
- 我要用6张外国的旧邮票掉3张新的。 I'll swap 6 old foreign stamps for three of the new ones.
shed，指掉泪。
- 对那个坏蛋掉什么泪？ Don't shed any tears over that scoundrel.
- 她为自己干的事掉了伤心泪。 She shed tears of sorrow for what she did.
lag behind, drop behind, fall behind，指掉队。
- 你总是掉在后面。 You are always lagging behind.
- 如果我们走得比别人慢，就会掉在他们后面。 If we walk slower than others we shall lag behind them.
- 他们当中有些人掉在后面了，所以我们就等他们赶上来。 Some of them are lagging behind so we are waiting for them to catch up with us.
- 这个学生掉在全班后面。 This student dropped behind the rest of the class.
- 慢慢地他气力不济，掉在其他长跑运动员后面。 Gradually his strength failed and he fell behind the other long-distance runners.
turn around (about)，只指车子掉头。
- 这地方太窄，卡车掉不过来。 The place is too narrow for the truck to turn around.
- 司机把汽车掉过来就开走了。 The chauffeur turned the car around and drove it away.
“掉”用于某些动词之后，表示动作完成，可用有关的副词out, away, off等。
- 衬衣上的血迹洗掉了。 The bloodstain was washed out of the shirt.
- 我们不能丢掉革命传统。 We can't throw away our revolutionary tradition.
- 趁老师还没有看见，把黑板上的那幅画擦掉。 Wipe that drawing off the blackboard before the teacher sees it.但是，并不是所有的动词都需要这样。如：
- 听说你改掉了坏习惯我很高兴。 I'm glad to hear that you've corrected your bad habits.
- 我们失掉了一次机会真可惜。 It's really a pity that we've missed a chance.
diào
fall, drop，均指突然迅速的落体运动，但前者侧重动作本身，后者则往往或多或少的含有某种原因。
- 石头几乎掉到我头上。 The stone fell almost on my head.
- 他一头掉到河里，溅起一大阵水花。 He fell headfirst into the river with great splash.
- 我看见一颗流星掉到地上。 I saw a meteor falling to the earth.
- 我小弟弟从梯子上掉下来跌伤了。 My little brother fell off the ladder and hurt himself.
- 书从桌上掉到地上。 The book fell from the table to the floor.
- 他从屋顶上掉下来跌死了。 Falling from the roof of a house killed him.
- 正确的思想不是从天上掉下来的。 Correct ideas don't fall from the skies.
- 她手里拿的茶壶掉了。 The teapot dropped out of her hand.
- 损坏的敌机掉在海里了。 The damaged enemy plane dropped into the sea.
- 长在树上的果子掉了。 The fruit dropped from the tree.
- 树叶枯死时就掉了。 When the leaves are dead they drop off.
- 这些权利不是天上掉下来的，而是人类用生命争取来的。 These rights did not drop from heaven. Men died to win them.
lose, miss，均作“失落”解，但前者是一般用词，统指物品的丢失。后者却是个特定用词，只用于发现丢失物品的那个时刻，强调物品找不见了。
- 我的钱包掉了。 I've lost my wallet.
- 他害了一场大病，体重掉了10多斤。 During his serious illness he lost over ten kilograms.
- 这个错误会使你掉好多分的。 The mistake will lose you many marks.
- 这本书掉了两页。 Two pages are missing from the book.
- 你是什么时候掉的钥匙？ When did you miss your key?
- 要她找找看是否掉了别的东西。 Ask her to look and see if she has missed anything else.lose和miss的区别可以从下列句子中看出：
- 你说你把信掉了。你是什么时候掉的？ You said you'd lost the letter; when did you miss it?
come off，指物体从固定的地方脱落。
- 镐头掉了。 The pick-head has come off.
- 他开始掉头发了。 His hair began to come off.
- 我拿着拿着，把手就掉了。 While I was holding it, the handle came off.
- 我外衣的纽扣掉了。 The button on my coat has come off.但如果发现外衣掉了一颗纽扣，就应该这样说：The coat is missing a button.（外衣掉了一颗纽扣）
exchange, change to, swap（口语）均指掉换。但exchange着重在互相调换，change则也可指单方面掉换，swap既指互相掉换，也指用某物掉换另一物。
- 你们两个孩子掉个地方。 You two boys exchange places.
- 我们两个掉了帽子戴。 We two have exchanged our hats.
- 请你跟我掉个座位好吗？ Will you please change seats with me?
- 咱们俩的上班时间掉一下好吗？ Would you mind changing shifts with me?
- 我喜欢她的外衣，她喜欢我的，我们就掉着穿。 I liked her coat and she liked mine, so we swapped.
- 我要用6张外国的旧邮票掉3张新的。 I'll swap 6 old foreign stamps for three of the new ones.
shed，指掉泪。
- 对那个坏蛋掉什么泪？ Don't shed any tears over that scoundrel.
- 她为自己干的事掉了伤心泪。 She shed tears of sorrow for what she did.
lag behind, drop behind, fall behind，指掉队。
- 你总是掉在后面。 You are always lagging behind.
- 如果我们走得比别人慢，就会掉在他们后面。 If we walk slower than others we shall lag behind them.
- 他们当中有些人掉在后面了，所以我们就等他们赶上来。 Some of them are lagging behind so we are waiting for them to catch up with us.
- 这个学生掉在全班后面。 This student dropped behind the rest of the class.
- 慢慢地他气力不济，掉在其他长跑运动员后面。 Gradually his strength failed and he fell behind the other long-distance runners.
turn around (about)，只指车子掉头。
- 这地方太窄，卡车掉不过来。 The place is too narrow for the truck to turn around.
- 司机把汽车掉过来就开走了。 The chauffeur turned the car around and drove it away.
“掉”用于某些动词之后，表示动作完成，可用有关的副词out, away, off等。
- 衬衣上的血迹洗掉了。 The bloodstain was washed out of the shirt.
- 我们不能丢掉革命传统。 We can't throw away our revolutionary tradition.
- 趁老师还没有看见，把黑板上的那幅画擦掉。 Wipe that drawing off the blackboard before the teacher sees it.但是，并不是所有的动词都需要这样。如：
- 听说你改掉了坏习惯我很高兴。 I'm glad to hear that you've corrected your bad habits.
- 我们失掉了一次机会真可惜。 It's really a pity that we've missed a chance.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
