去
[qù]
to go
⇒ 诣 走 开走 于 赴 㣟 往 徂 适 行 驶 到 前往 投 奔 造 增减 远走高飞 上升 走偏 连线 载入 响起 上水 无路可走 爬升 𬯀 拂逆 讨乞 蹑登 去国外
to go to (a place)
⇒ 诣 走 开走 于 赴 㣟 往 徂 适 行 驶 到 前往 投 奔 造 远走高飞 上升 走偏 连线 载入 响起 上水 无路可走 爬升 𬯀 拂逆 讨乞 蹑登 去国外 回
(of a time etc) last
⇒ 𡥧 上个 最后 尾班 头回 末任 上月 旧年 末了 上年 上个月 去年 上回 万古长青 持续 昨晚 末世 上周 楦头 上星期 上个星期 卒 到了 尾页 去岁 末页 上次 延续 残喘 算是 末段 昨夜
just passed
to send
⇒ 调拨 拍发 递送 运出 遣 分送 馈 派遣 运交 派送 派出 送给 投 差使 差 送 传寄 寄送 派 致 使 差遣 寄 送去 捎信 发出 遣返 送走 寄发 传回 遣送 屏退
to remove
⇒ 解 除去 移除 撤 撤走 拆除 抽离 摘 去掉 撤除 革 削除 去除 解除 摘下 刷 纾解 消除 移 祛 拔除 撤下 取走 抽取 削 排除 搬家 脱掉 搣 铲 排斥 掀掉
to get rid of
⇒ 甩开 弄走 去掉 脱除 脱手 除开 渫 解除 枪毙 扒拉 摒 屏除 做掉 摈除 攘除 锄 省却 屏 破 抛开 洗刷 剔除 甩掉 摒除 卸 纾解 除 摆脱 破除 清除 扫 干掉
to reduce
⇒ 调降 削 减小 朘 减低 减损 缩 杀 消 减少 减削 裁 削减 缩减 降低 减除 减 精减 裁减 约 缩短 掉 紧缩 脧 精简 缩小 减俸 减压 减贫 减产 减刑 消炎
to be apart from in space or time
to die (euphemism)
⇒ 永逝 弃世 丧 咽气 交粮本 离开人世 故去 与世永别 不讳 逝去 崩殂 谢世 身亡 过世 作古 故世 丧亡 嗝儿屁 归西 殁 毕命 毙 亡 殒 没 翘辫子 过身 卆 呜呼 跨鹤扬州 捐背 上天 死翘翘
to play (a part)
⇒ 弹 游戏 耍子 玩儿 玩 嬉耍 踢 玩耍 打 吹奏 弹奏 般乐 打法 操 嫽 拉 顽 抏 扮 起到 奏 难弹 着棋 揣着明白装糊涂 假死 逃学 摸八圈 砌长城 揶 玩儿花招 打高尔夫 玩牌
(when used either before or after a verb) to go in order to do sth
(after a verb of motion indicates movement away from the speaker)
(used after certain verbs to indicate detachment or separation)
去
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
去1
qù
I 动
1 go; go to (a place):
- 我去。 I'll go.
- 他已经去了。 He has already gone.
- 我要去南京了。 I'm going to Nanjing.
- 我想去南京一趟。 I think I'll take a trip to Nanjing.
- 我要去车站接人。 I'm going to the station to meet someone.
- 他去了三天，还没回来。 He's been away for three days, and hasn't come back yet.
- 昨天已经去了三个人。 Three people went there yesterday.
- 我去了好几趟，都没碰到他。 I went there several times, but never saw him.
2 cause to go; send there:
- 给她去个电话。 Give her a call.
- 我给他去过两封信。 I sent him two letters.
- 我们只去了个代表。 We only sent a representative.
- 已经去了一个电报。 A telegram has been sent (to him).
3 remove; get rid of:
- 去头屑 get rid of dandruff
- 去殖民化 decolonize
- 去了皮再吃。 Peel it before you eat it.
- 汽油能去油迹。 Gas is good for taking out oil stains.
- 裙子太长了，去两公分吧。 The skirt is too long—shorten it by two centimetres.
- 这句话去几个字就简洁了。 Take out one or two words and the sentence will be more concise.
4 [before and / or after a verb] go in order to; be going to (do sth. there):
- 咱们去看电影。 （= 咱们看电影去。 = 咱们去看电影去。 ) Let's go to see a movie.
- 这件事我去办吧。 Let me (go and) arrange this.
- 你去打水，我来生炉子。 You get some water and I'll light the stove.
- 你别管，让他自己去想办法。 Don't bother, let him figure it out for himself.
- 你们去研究研究，看该怎么办。 Go and make a study of it, and see what's the best thing to do.
5 [between two verbal expressions, and / or after the second expression] in order to (do sth. there):
- 用科学的观点去观察事物 look at things from a scientific point of view
- 他回家吃饭去了。 He went home to eat.
- 她上街去买东西了。 (= 她上街买东西去了。 = 她上街去买东西去了。 ) She went to the market to do some shopping.
- 他提了一桶水去浇花。 He took a bucket of water to water the flowers.
6 〈书〉 be apart from in space or time:
- 去今五十年 50 years ago
- 两地相去四十里。 The two places are 40 li apart.
7 〈书〉 depart from; leave 去国
8 〈婉〉 pass away; die:
- 老太太昨夜去了。 The old lady died last night.
II 名〈简〉 去声
III 形 just gone (or elapsed):
- 去秋 last autumn
- 去冬今春 last winter and this spring
IV 副 〈方〉 [with 了 as an intensive complement to certain adjectives with了] very; extremely:
- 他家远了去了。 His home is far far away.
- 那片林子可大了去了。 That's a really huge forest.
- 他到过的地方多了去了。 He's been to a great many places.
qù
I 动
1 go; go to (a place):
- 我去。 I'll go.
- 他已经去了。 He has already gone.
- 我要去南京了。 I'm going to Nanjing.
- 我想去南京一趟。 I think I'll take a trip to Nanjing.
- 我要去车站接人。 I'm going to the station to meet someone.
- 他去了三天，还没回来。 He's been away for three days, and hasn't come back yet.
- 昨天已经去了三个人。 Three people went there yesterday.
- 我去了好几趟，都没碰到他。 I went there several times, but never saw him.
2 cause to go; send there:
- 给她去个电话。 Give her a call.
- 我给他去过两封信。 I sent him two letters.
- 我们只去了个代表。 We only sent a representative.
- 已经去了一个电报。 A telegram has been sent (to him).
3 remove; get rid of:
- 去头屑 get rid of dandruff
- 去殖民化 decolonize
- 去了皮再吃。 Peel it before you eat it.
- 汽油能去油迹。 Gas is good for taking out oil stains.
- 裙子太长了，去两公分吧。 The skirt is too long—shorten it by two centimetres.
- 这句话去几个字就简洁了。 Take out one or two words and the sentence will be more concise.
4 [before and / or after a verb] go in order to; be going to (do sth. there):
- 咱们去看电影。 （= 咱们看电影去。 = 咱们去看电影去。 ) Let's go to see a movie.
- 这件事我去办吧。 Let me (go and) arrange this.
- 你去打水，我来生炉子。 You get some water and I'll light the stove.
- 你别管，让他自己去想办法。 Don't bother, let him figure it out for himself.
- 你们去研究研究，看该怎么办。 Go and make a study of it, and see what's the best thing to do.
5 [between two verbal expressions, and / or after the second expression] in order to (do sth. there):
- 用科学的观点去观察事物 look at things from a scientific point of view
- 他回家吃饭去了。 He went home to eat.
- 她上街去买东西了。 (= 她上街买东西去了。 = 她上街去买东西去了。 ) She went to the market to do some shopping.
- 他提了一桶水去浇花。 He took a bucket of water to water the flowers.
6 〈书〉 be apart from in space or time:
- 去今五十年 50 years ago
- 两地相去四十里。 The two places are 40 li apart.
7 〈书〉 depart from; leave 去国
8 〈婉〉 pass away; die:
- 老太太昨夜去了。 The old lady died last night.
II 名〈简〉 去声
III 形 just gone (or elapsed):
- 去秋 last autumn
- 去冬今春 last winter and this spring
IV 副 〈方〉 [with 了 as an intensive complement to certain adjectives with了] very; extremely:
- 他家远了去了。 His home is far far away.
- 那片林子可大了去了。 That's a really huge forest.
- 他到过的地方多了去了。 He's been to a great many places.
去2
qù
动 play (a part or character):
- 他在京剧《闹天宫》里去猴王。 He played the Monkey King in the Beijing opera Trouble in Heaven.
qù
动 play (a part or character):
- 他在京剧《闹天宫》里去猴王。 He played the Monkey King in the Beijing opera Trouble in Heaven.
去3
//•qù
动
1 [after verbs of motion, indicating motion away from the speaker] thither; there; away:
- 回家去 go home
- 上楼去 go upstairs
- 信寄去了没有？ Have you sent the letter off yet?
- 谁把我的笔拿去了？ Who'staken my pen away?
- 他从我这儿借了几本书去。 He borrowed some books from me (and took them away).
2 [after certain verbs to express the idea of detachment, separation, or loss]:
- 把多余的枝叶剪去。 Cut off the unnecessary twigs and branches.
- 那一年，他父母都相继死去。 That year both his parents died, one after the other.
- 这些琐碎事情占去了他不少时间。 Such small things take up a lot of his time.
//•qù
动
1 [after verbs of motion, indicating motion away from the speaker] thither; there; away:
- 回家去 go home
- 上楼去 go upstairs
- 信寄去了没有？ Have you sent the letter off yet?
- 谁把我的笔拿去了？ Who'staken my pen away?
- 他从我这儿借了几本书去。 He borrowed some books from me (and took them away).
2 [after certain verbs to express the idea of detachment, separation, or loss]:
- 把多余的枝叶剪去。 Cut off the unnecessary twigs and branches.
- 那一年，他父母都相继死去。 That year both his parents died, one after the other.
- 这些琐碎事情占去了他不少时间。 Such small things take up a lot of his time.
- 简体中文>英语, 汉英词典
去1
qù
1. 从所在地到别的地方(跟‘来1’①相对 as opposed to ‘come’}) {go}:
- ～路 {way of advancing; the way to}
- ～向 {whereabouts}
- 从成都～重庆 {from Chengdu to Chongqing}
- 他～了三天,还没回来。 {He has been away for three days, and has not come back yet.}
2. 离开 {leave; depart; be off}:
- ～国 {leave one's country}
- ～世 {pass away; depart from this world}
- ～职 {no longer hold one's post; quit one's job; resign from office}
- ～留两便。 {Go or stay, do as you like.}
3. 失去;失掉 {lose; be out of; be bereft of}:
- 大势已～。 {The situation is beyond salvation. or It's a lost cause. or The game is as good as lost.}
4. 除去;除掉 {get rid of; remove; relieve}:
- ～病 {prevent or cure a disease}
- ～火 {relieve internal heat; relieve inflammation}
- ～皮 {remove the peel or skin}
- 这句话～几个字就简洁了。 {Delete a couple of words, and the sentence will read more concise.}
5. 距离 {be away from}:
- 两地相～四十里 {The two places are 40 li apart.}
- ～今五十年。 {It was 50 years ago.}
6. 过去的(时间,多指过去的一年) {past (oft. referring to the year just past)}:
- ～年 {last year}
- ～秋(去年秋天) {last autumn}
- ～冬今春。 {last winter and this spring}
7. 〈婉辞 euph.〉指人死 {die; pass away; depart; be gone; depart from this world; go to a better place}:
- 他不到四十岁就先～了。 {He passed away before he was 40.}
8. 用在另一动词前表示要做某事 {[used before another verb to indicate a future action] be about to; be going to}:
- 你们～考虑考虑 {You may go and think about it.}
- 自己～想办法。 {Go and figure out a way for yourself.}[注意]<biaoqian>NOTE:
- </biaoqian>表示离开说话人所在地自行做某件事时用‘去’,表示到说话人所在地参与某件事时用‘来’。 {when indicating an action of leaving the speaker, use 去, while for an action of coming towards the speaker, use 来 lái}
9. 用在动词或动词结构后面表示去做某件事 {[used after a verb or verbal structure to indicate an action that has started] have gone to do sth.}:
- 游泳～了 {have gone for a swim}
- 他听报告～了 {He has gone to listen to a report.}
- 回家吃饭～了。 {have gone home for dinner}[注意]<biaoqian>NOTE:
- </biaoqian>⑧⑨的‘去’可以一前一后同时用,表示去了要做某件事,如:
- 他～听报告～了。 {去 qù in ⑧⑨ can be used simultaneously before and after a verb or verb-object structure to indicate ‘have gone to do sth.’, e.g. He has gone to listen to a report.}
10. 用在动词结构(或介词结构)与动词(或动词结构)之间,表示前者是后者的方法、方向或态度,后者是前者的目的 {[used between a verbal or prepositional structure and a verb or verbal structure to indicate the former is the way, direction or attitude of the latter, while the latter is the purpose of the former] to; in order to; through; by; from}:
- 提了一桶水～浇花 {take a bucket of water to water the flowers}
- 要从主要方面～检查 {conduct an inspection from the principal aspect}
- 用辩证唯物主义的观点～观察事物。 {look at things from a dialectical materialist point of view}
11. 〈方 dial.〉用在‘大、多、远’等形容词后,表示‘非常…’,‘…极了’的意思(后面加‘了’) {[used after an adjective such as 大dà, 多duō, 远yuǎn, etc. and followed by 了·le to indicate degree] very; extremely}:
- 这座楼可大了～了! {What an enormous building!}
- 他到过的地方多了～了! {He has travelled to countless places!}
12. 去声 {falling tone}:
- 平上～入。 {level tone, rising tone, falling tone and entering tone}
qù
1. 从所在地到别的地方(跟‘来1’①相对 as opposed to ‘come’}) {go}:
- ～路 {way of advancing; the way to}
- ～向 {whereabouts}
- 从成都～重庆 {from Chengdu to Chongqing}
- 他～了三天,还没回来。 {He has been away for three days, and has not come back yet.}
2. 离开 {leave; depart; be off}:
- ～国 {leave one's country}
- ～世 {pass away; depart from this world}
- ～职 {no longer hold one's post; quit one's job; resign from office}
- ～留两便。 {Go or stay, do as you like.}
3. 失去;失掉 {lose; be out of; be bereft of}:
- 大势已～。 {The situation is beyond salvation. or It's a lost cause. or The game is as good as lost.}
4. 除去;除掉 {get rid of; remove; relieve}:
- ～病 {prevent or cure a disease}
- ～火 {relieve internal heat; relieve inflammation}
- ～皮 {remove the peel or skin}
- 这句话～几个字就简洁了。 {Delete a couple of words, and the sentence will read more concise.}
5. 距离 {be away from}:
- 两地相～四十里 {The two places are 40 li apart.}
- ～今五十年。 {It was 50 years ago.}
6. 过去的(时间,多指过去的一年) {past (oft. referring to the year just past)}:
- ～年 {last year}
- ～秋(去年秋天) {last autumn}
- ～冬今春。 {last winter and this spring}
7. 〈婉辞 euph.〉指人死 {die; pass away; depart; be gone; depart from this world; go to a better place}:
- 他不到四十岁就先～了。 {He passed away before he was 40.}
8. 用在另一动词前表示要做某事 {[used before another verb to indicate a future action] be about to; be going to}:
- 你们～考虑考虑 {You may go and think about it.}
- 自己～想办法。 {Go and figure out a way for yourself.}[注意]<biaoqian>NOTE:
- </biaoqian>表示离开说话人所在地自行做某件事时用‘去’,表示到说话人所在地参与某件事时用‘来’。 {when indicating an action of leaving the speaker, use 去, while for an action of coming towards the speaker, use 来 lái}
9. 用在动词或动词结构后面表示去做某件事 {[used after a verb or verbal structure to indicate an action that has started] have gone to do sth.}:
- 游泳～了 {have gone for a swim}
- 他听报告～了 {He has gone to listen to a report.}
- 回家吃饭～了。 {have gone home for dinner}[注意]<biaoqian>NOTE:
- </biaoqian>⑧⑨的‘去’可以一前一后同时用,表示去了要做某件事,如:
- 他～听报告～了。 {去 qù in ⑧⑨ can be used simultaneously before and after a verb or verb-object structure to indicate ‘have gone to do sth.’, e.g. He has gone to listen to a report.}
10. 用在动词结构(或介词结构)与动词(或动词结构)之间,表示前者是后者的方法、方向或态度,后者是前者的目的 {[used between a verbal or prepositional structure and a verb or verbal structure to indicate the former is the way, direction or attitude of the latter, while the latter is the purpose of the former] to; in order to; through; by; from}:
- 提了一桶水～浇花 {take a bucket of water to water the flowers}
- 要从主要方面～检查 {conduct an inspection from the principal aspect}
- 用辩证唯物主义的观点～观察事物。 {look at things from a dialectical materialist point of view}
11. 〈方 dial.〉用在‘大、多、远’等形容词后,表示‘非常…’,‘…极了’的意思(后面加‘了’) {[used after an adjective such as 大dà, 多duō, 远yuǎn, etc. and followed by 了·le to indicate degree] very; extremely}:
- 这座楼可大了～了! {What an enormous building!}
- 他到过的地方多了～了! {He has travelled to countless places!}
12. 去声 {falling tone}:
- 平上～入。 {level tone, rising tone, falling tone and entering tone}
简体中文>英语, 现代汉语词典
去
∥·qù
1. 用在动词后,表示人或事物随动作离开原来的地方 {[used after a verb to suggest the movement away of the speaker in the middle of an action] away}:
- 拿～ {take it away}
- 捎～。 {take it (away) with you}
2. 用在动词后,表示动作的继续等 {[used after a verb to indicate continuation of an action] on}:
- 信步走～(=过去) {take a leisurely walk towards or up to}
- 让他说～(=下去) {Let him talk on.}
- 一眼看～(=上去)。 {look far ahead; look across}
∥·qù
1. 用在动词后,表示人或事物随动作离开原来的地方 {[used after a verb to suggest the movement away of the speaker in the middle of an action] away}:
- 拿～ {take it away}
- 捎～。 {take it (away) with you}
2. 用在动词后,表示动作的继续等 {[used after a verb to indicate continuation of an action] on}:
- 信步走～(=过去) {take a leisurely walk towards or up to}
- 让他说～(=下去) {Let him talk on.}
- 一眼看～(=上去)。 {look far ahead; look across}
简体中文>英语, 现代汉语词典
去2
qù
扮演(戏曲里的角色) {play a role; act a part in (a local opera)}:
- 在《断桥》中,他～白娘子。 {He played the role of Lady Bai (White Snake) in The Broken Bridge.}
qù
扮演(戏曲里的角色) {play a role; act a part in (a local opera)}:
- 在《断桥》中,他～白娘子。 {He played the role of Lady Bai (White Snake) in The Broken Bridge.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
去
qù
动 leave; depart from
另见：去世去职
动 <书> be apart from in space or time
动 lose
另见：大势已去
动 get rid of; remove; do away with
另见：去粗取精去火掐头去尾
形 past; previous; last
另见：去年
动 go to; leave for
另见：去处去向
动 [used after a verbal phrase or prepositional phrase and before another verbal phrase or verb, indicating purpose] go in order to do sth
动
qù
动 leave; depart from
另见：去世去职
动 <书> be apart from in space or time
动 lose
另见：大势已去
动 get rid of; remove; do away with
另见：去粗取精去火掐头去尾
形 past; previous; last
另见：去年
动 go to; leave for
另见：去处去向
动 [used after a verbal phrase or prepositional phrase and before another verbal phrase or verb, indicating purpose] go in order to do sth
动
[used at the end of a sentence after a verb or verbal phrase, indicating purpose] go in order to do sth
- 他听讲座去了。 He went to the lecture.
- 她上图书馆借书去了。 She has gone to the library to borrow books.
- 咱们踢球去。 Let's go to play football.
- 他听讲座去了。 He went to the lecture.
- 她上图书馆借书去了。 She has gone to the library to borrow books.
- 咱们踢球去。 Let's go to play football.
[used before a verb] be going to do sth
- 去看电影 go to see a film; go to the cinema
- 去散步 go for a walk
- 我去打水，你来扫地。 You sweep the floor, and I am going to fetch water.
- 我去查文件。 I will go to check the file.
- 这件事让他去办吧。 Let him do it.
动
- 去看电影 go to see a film; go to the cinema
- 去散步 go for a walk
- 我去打水，你来扫地。 You sweep the floor, and I am going to fetch water.
- 我去查文件。 I will go to check the file.
- 这件事让他去办吧。 Let him do it.
动
[used after a verb, indicating motion away from the speaker]
- 出去 go out/outside
- 回家去 go home
- 进去 go in/inside
- 上楼/下楼去 go upstairs/downstairs
- 朝大门外跑去 run towards the gate
- 请把这本书给他捎去。 Please take this book to him.
副 <方> very; extremely
另见：去声
- 出去 go out/outside
- 回家去 go home
- 进去 go in/inside
- 上楼/下楼去 go upstairs/downstairs
- 朝大门外跑去 run towards the gate
- 请把这本书给他捎去。 Please take this book to him.
[used after a verb, indicating that sb/sth is no longer in its original place]
- 把这些话删去。 Leave out these words.
- 他的钱被偷去了。 He had his money stolen.
- 她的父母相继死去。 Her parents died one after the other.
- 把这些话删去。 Leave out these words.
- 他的钱被偷去了。 He had his money stolen.
- 她的父母相继死去。 Her parents died one after the other.
[used after a verb, indicating the continuation of an action, etc]
- 一眼看去 cast a look at
- 让他玩去。 Let him go on playing.
- 随他说去。 Let him say whatever he likes.
- 他们向前走去。 They were walking along.
- 一眼看去 cast a look at
- 让他玩去。 Let him go on playing.
- 随他说去。 Let him say whatever he likes.
- 他们向前走去。 They were walking along.
副 <方> very; extremely
另见：去声
去
qù
动 play a part/role
- 他在那出戏里去曹操。 He played Cao Cao in the play.
qù
动 play a part/role
- 他在那出戏里去曹操。 He played Cao Cao in the play.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
去
/qu/
betake; get rid of; go; leave; remove; repair
/qu/
betake; get rid of; go; leave; remove; repair
简体中文>英语, 简明汉英词典
去
qù
go，单纯强调“去”这个动作，使用范围最广。大 致可以分为以下几类。
用脚走着去或乘交通工具去。
- 学校离这里不远，我走着去。 The school is not far from here. I'll go on foot.
- 你可以坐船去那里。 You can go there by ship.
- 我要去车站接人。 I'm going to the station to meet someone.
后接动词不定式表示去的目的。
- 咱们去看电影。 Let's go to see the movie.
- 他跟他的同学去打乒乓球了。 He went to play ping-pong with his classmates.
后接and do sth，等于go to do sth，多用于口语。
- 去替我寄封信。 Go and post the letter for me.
- 这件事我们决定去研究研究，看该怎么办最好。 We decided to go and make a study of it, and let's see what is the best thing to do.
后接副词补语，表示已离开了说话地点。
- 他回家去了。 He went home.
- 咱们上楼去吧。 Let's go upstairs.
be away, off，指“去”的状态。
- 他去了3天还没回来。 He's been away for three days, and hasn't come back yet.
- 不知道他会去多久。 There was no knowing how long he might be away.
- 你星期一去上海吗？ Are you off for Shanghai on Monday?
- 我明天去旅行。 I'm off on a trip tomorrow.
take (make)a trip，指带有旅行色彩的更为正式的说法。
- 我想去一趟国外。 I think I'll take a trip abroad.
- 王教授专门去了一趟北京，继续他的研究工作。 Professor Wang had made a special trip to Beijing to pursue his research.
send，指寄去、派去。
- 我给他去过两封信。 I sent him two letters.
- 我们只去了个代表团。 We only sent a delegation.
remove, 指去掉。
- 汽油可以去油迹。 Gasoline can remove grease stains.
- 把我的名字从你的通讯录上去掉。 Remove my name from your mailing list.
take out, 指除去。
- 汽油能去油迹。 Gas is good for taking out oil stains.
- 这句话去掉一两个字就更简洁了。 Take out one or two words and the sentence will be more concise.
get rid of，指去掉某种麻烦、痛苦等。
- 这种生发水可以去头皮屑。 This hair lotion can get rid of dandruff.
- 服一片药，可以去痛。 Take a tablet, and that will get rid of your pain.
“去”用于动词之后，一般可根据上下文用away, off, up等表示。
- 谁把我的笔拿去了？ Who's taken my pen away?
- 她厌恶地转过脸去。 She turned away in disgust.
- 信寄去了没有？ Have you sent the letter off yet?
- 园丁把多余的枝叶剪去了。 The gardener cut off the unnecessary twigs and branches.
- 我发现苹果被咬去了一大块。 I found a large piece of the apple was bit off.
- 这些琐碎事情占去了他不少时间。 Such small things take up a lot of his time.
- 我们花去了所有的钱。 We used up all the money.
qù
go，单纯强调“去”这个动作，使用范围最广。大 致可以分为以下几类。
用脚走着去或乘交通工具去。
- 学校离这里不远，我走着去。 The school is not far from here. I'll go on foot.
- 你可以坐船去那里。 You can go there by ship.
- 我要去车站接人。 I'm going to the station to meet someone.
后接动词不定式表示去的目的。
- 咱们去看电影。 Let's go to see the movie.
- 他跟他的同学去打乒乓球了。 He went to play ping-pong with his classmates.
后接and do sth，等于go to do sth，多用于口语。
- 去替我寄封信。 Go and post the letter for me.
- 这件事我们决定去研究研究，看该怎么办最好。 We decided to go and make a study of it, and let's see what is the best thing to do.
后接副词补语，表示已离开了说话地点。
- 他回家去了。 He went home.
- 咱们上楼去吧。 Let's go upstairs.
be away, off，指“去”的状态。
- 他去了3天还没回来。 He's been away for three days, and hasn't come back yet.
- 不知道他会去多久。 There was no knowing how long he might be away.
- 你星期一去上海吗？ Are you off for Shanghai on Monday?
- 我明天去旅行。 I'm off on a trip tomorrow.
take (make)a trip，指带有旅行色彩的更为正式的说法。
- 我想去一趟国外。 I think I'll take a trip abroad.
- 王教授专门去了一趟北京，继续他的研究工作。 Professor Wang had made a special trip to Beijing to pursue his research.
send，指寄去、派去。
- 我给他去过两封信。 I sent him two letters.
- 我们只去了个代表团。 We only sent a delegation.
remove, 指去掉。
- 汽油可以去油迹。 Gasoline can remove grease stains.
- 把我的名字从你的通讯录上去掉。 Remove my name from your mailing list.
take out, 指除去。
- 汽油能去油迹。 Gas is good for taking out oil stains.
- 这句话去掉一两个字就更简洁了。 Take out one or two words and the sentence will be more concise.
get rid of，指去掉某种麻烦、痛苦等。
- 这种生发水可以去头皮屑。 This hair lotion can get rid of dandruff.
- 服一片药，可以去痛。 Take a tablet, and that will get rid of your pain.
“去”用于动词之后，一般可根据上下文用away, off, up等表示。
- 谁把我的笔拿去了？ Who's taken my pen away?
- 她厌恶地转过脸去。 She turned away in disgust.
- 信寄去了没有？ Have you sent the letter off yet?
- 园丁把多余的枝叶剪去了。 The gardener cut off the unnecessary twigs and branches.
- 我发现苹果被咬去了一大块。 I found a large piece of the apple was bit off.
- 这些琐碎事情占去了他不少时间。 Such small things take up a lot of his time.
- 我们花去了所有的钱。 We used up all the money.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
