離開 离开
[líkāi]
to depart; to leave
⇒ 违别 相违 开赴 背离 长逝 辞世 仙逝 离经叛道 与世长辞 快闪 夕发朝至 走出 驶离 引别 告别 起身 留 别离 朅 动身 走开 撤出 抛离 赸 退场 引 遗弃 离去 下场 走 别 走掉 起程 离别 走人 避 离 游离 到 光 曝露 离家出走
离开
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
离开
lí//kāi
动 leave; depart from; deviate from:
- 离开北京去上海 leave Beijing for Shanghai
- 离开岗位 leave one's post
- 离开正道 stray from (or off) the right path
- 离开主题 depart (or digress) from the subject
- 突然离开 take one's departure suddenly
- 小孩子离不开妈妈。 Children cannot do without their mothers.
- 离开轨道 【航】 disorbit
lí//kāi
动 leave; depart from; deviate from:
- 离开北京去上海 leave Beijing for Shanghai
- 离开岗位 leave one's post
- 离开正道 stray from (or off) the right path
- 离开主题 depart (or digress) from the subject
- 突然离开 take one's departure suddenly
- 小孩子离不开妈妈。 Children cannot do without their mothers.
- 离开轨道 【航】 disorbit
- 简体中文>英语, 汉英词典
离开
lí∥kāi跟人、物或地方分开 {leave; depart from; deviate from}:
- 离得开 {can go away from; can do without}
- 离不开 {can't go away from; can't do without}
- 鱼～了水就不能活 {Fish cannot live without water.}
- 他已经～北京了。 {He has left Beijing.}
lí∥kāi跟人、物或地方分开 {leave; depart from; deviate from}:
- 离得开 {can go away from; can do without}
- 离不开 {can't go away from; can't do without}
- 鱼～了水就不能活 {Fish cannot live without water.}
- 他已经～北京了。 {He has left Beijing.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
离开
líkāi
动 leave; depart/deviate from
- 离开房间 leave the room
- 离开轨道 disorbit; (of a train) go/be off the rails; leave/jump the rails/metals
- 离开家人 be away from one's family members
- 离开主题 be off the subject; stray/wander from the point/subject; digress (from the subject)
- 离不开身 be fully occupied
- 离开了你的支持，我是不会成功的。 Without your support, I wouldn't have succeeded.
- 别离开，等我回来。 Stay here till I return.
- 请大家离开出事现场！ Keep clear of the accident scene, please!
- 请你离开！ Leave here, please! / Be off, please!
- 我忙得一会儿也离不开身。 I'm too busy to leave even for a little while.
líkāi
动 leave; depart/deviate from
- 离开房间 leave the room
- 离开轨道 disorbit; (of a train) go/be off the rails; leave/jump the rails/metals
- 离开家人 be away from one's family members
- 离开主题 be off the subject; stray/wander from the point/subject; digress (from the subject)
- 离不开身 be fully occupied
- 离开了你的支持，我是不会成功的。 Without your support, I wouldn't have succeeded.
- 别离开，等我回来。 Stay here till I return.
- 请大家离开出事现场！ Keep clear of the accident scene, please!
- 请你离开！ Leave here, please! / Be off, please!
- 我忙得一会儿也离不开身。 I'm too busy to leave even for a little while.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
离开
/líkāi/
afield; aloof; be off; depart from; deviate from; leave
/líkāi/
afield; aloof; be off; depart from; deviate from; leave
简体中文>英语, 简明汉英词典
离开
lí kāi
leave，强调离开时的动作。
- 我要离开中国了。 I'm leaving China.
- 我必须跟他一起离开几天。 I must leave with him for a few days.
- 孩子淘气得要命，大人一会儿都离不开。 The child is too naughty to be left even for a little while.
away from, off，强调离开后的状态。
- 他到60岁才离开老家的村子。 He had never been away from his native village until he was sixty.
- 她离开家乡已经3年了。 She's been away from her home town for three years.
- 他们向离开大路的一座高楼走去。 They went to a tall building off the main road.
- 目击者在离开作案现场200米处，看见过一个男子。 The witness saw a man two hundred meters off the scene of the crime.
excuse，强调请求离开。
- 你能不能让我离开一下？ Won't you excuse me for a while?
- 我问老师我能否离开一会儿。 I asked the teacher if I could be excused for a few minutes.
no... apart from, no... without，用双重否定强调离开不了。
- 离开实践就没有知识。 There can be no knowledge apart from practice.
- 离开现代民主，人道主义就没有意义。 Humanism has no meaning apart from modem democracy.
- 离开革命的理论就没有革命的运动。 Without revolutionary theory there can be no revolutionary movement.
- 孩子离开母亲不行。 Children cannot do without their mothers.
- 我手头的工作多，离不开。 I'm too busy with the job on hand.
- 他病得很重，离不开人。 He is very ill, and needs someone to watch over him all the time.
- 对不起，我离开一会儿。 Excuse me for a minute.
- 接着，他离开讲稿讲了起来。 After that he began to talk, deviating from the lecture notes.
lí kāi
leave，强调离开时的动作。
- 我要离开中国了。 I'm leaving China.
- 我必须跟他一起离开几天。 I must leave with him for a few days.
- 孩子淘气得要命，大人一会儿都离不开。 The child is too naughty to be left even for a little while.
away from, off，强调离开后的状态。
- 他到60岁才离开老家的村子。 He had never been away from his native village until he was sixty.
- 她离开家乡已经3年了。 She's been away from her home town for three years.
- 他们向离开大路的一座高楼走去。 They went to a tall building off the main road.
- 目击者在离开作案现场200米处，看见过一个男子。 The witness saw a man two hundred meters off the scene of the crime.
excuse，强调请求离开。
- 你能不能让我离开一下？ Won't you excuse me for a while?
- 我问老师我能否离开一会儿。 I asked the teacher if I could be excused for a few minutes.
no... apart from, no... without，用双重否定强调离开不了。
- 离开实践就没有知识。 There can be no knowledge apart from practice.
- 离开现代民主，人道主义就没有意义。 Humanism has no meaning apart from modem democracy.
- 离开革命的理论就没有革命的运动。 Without revolutionary theory there can be no revolutionary movement.
- 孩子离开母亲不行。 Children cannot do without their mothers.
- 我手头的工作多，离不开。 I'm too busy with the job on hand.
- 他病得很重，离不开人。 He is very ill, and needs someone to watch over him all the time.
- 对不起，我离开一会儿。 Excuse me for a minute.
- 接着，他离开讲稿讲了起来。 After that he began to talk, deviating from the lecture notes.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
