搬
[bān]
to move (i.e. relocate oneself)
⇒ 移动 移 感动 运 迁徙 调迁 调 乔迁 动 倒腾 挪动 触动 迁 倒弄 荡 腾挪 迁居 搬迁 情感 运动 搬场 感 挪 挪窝儿 开动 迁移 搬移 媻 动作 打动 走 移师
to move (sth relatively heavy or bulky)
⇒ 移动 移 感动 运 迁徙 调迁 调 乔迁 动 倒腾 挪动 触动 迁 倒弄 荡 腾挪 迁居 搬迁 情感 运动 搬场 感 挪 挪窝儿 开动 迁移 搬移 媻 动作 打动 走 移师
to shift
⇒ 挪用 移转 调迁 转移 异动 嫁 移位 挪 推卸 倒腾 挪动 迁 委 挪开 迻 腾挪 移 移师 转入 交接班 游移 变速 换班 甩锅 值班 搬出去 转移视线 转变立场 当班 提前 翻云覆雨
to copy indiscriminately
搬
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
搬
bān
动
1 take away; move; remove:
- 搬掉绊脚石 remove a stumbling block
- 搬山填沟 raze hills to fill gullies
- 把桌子搬走 take the table away
- 把小说里的故事搬到舞台上 adapt a story for the stage; dramatize a novel
2 move (house):
- 搬走 move out; move away
- 搬进新房 move into a new house
3 apply indiscriminately; copy mechanically:
- 生硬地照搬 copy mechanically
bān
动
1 take away; move; remove:
- 搬掉绊脚石 remove a stumbling block
- 搬山填沟 raze hills to fill gullies
- 把桌子搬走 take the table away
- 把小说里的故事搬到舞台上 adapt a story for the stage; dramatize a novel
2 move (house):
- 搬走 move out; move away
- 搬进新房 move into a new house
3 apply indiscriminately; copy mechanically:
- 生硬地照搬 copy mechanically
- 简体中文>英语, 汉英词典
搬(般)
bān
1. 移动物体的位置(多指笨重的或较大的) {change the location of (large or heavy objects)}:
- ～砖 {move bricks}
- ～运 {transport}
- 把保险柜～走 {Take the safe away.}◇把小说里的故事～到舞台上。 {adapt a story for performance on the stage; dramatize a novel}
2. 迁移 {move from one place to another}:
- ～家 {move house}
- 他早就～走了。 {He moved out long ago.}
bān
1. 移动物体的位置(多指笨重的或较大的) {change the location of (large or heavy objects)}:
- ～砖 {move bricks}
- ～运 {transport}
- 把保险柜～走 {Take the safe away.}◇把小说里的故事～到舞台上。 {adapt a story for performance on the stage; dramatize a novel}
2. 迁移 {move from one place to another}:
- ～家 {move house}
- 他早就～走了。 {He moved out long ago.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
搬
bān
动 move; take away; remove; carry; transport; haul
- 搬掉绊脚石 remove a stumbling block
- 把屋子搬空 strip the house bare
- 把桌子搬出去/进来/开 move the table out/in/away
- 别把躺椅搬来搬去的。 Don't move the couch about.
- 没人帮忙，我可搬不动这架钢琴。 I can't move the piano without help.
- 有些家具搬来搬去都给搬坏了。 Some of the furniture got broken by being moved from place to place.
动 change residence; move; migrate
- 搬出该市 move out of the city
- 搬回中国 move back to China
- 搬往新居 move to a new house
- 搬走/来 move out/in
- 从城里搬到乡下 move from the city to the country
- 我们三年搬了四次家。 We've had four moves in three years.
动 adapt and show
- 搬上银幕 adapt for the screen; make a film of some play, novel, etc
- 那部小说去年被搬上了舞台。 The novel was dramatized/staged last year.
动 apply/copy indiscriminately; adopt mechanically
- 盲目机械地照搬别人的东西 copy sth from sb blindly and mechanically
另见：生搬硬套
bān
动 move; take away; remove; carry; transport; haul
- 搬掉绊脚石 remove a stumbling block
- 把屋子搬空 strip the house bare
- 把桌子搬出去/进来/开 move the table out/in/away
- 别把躺椅搬来搬去的。 Don't move the couch about.
- 没人帮忙，我可搬不动这架钢琴。 I can't move the piano without help.
- 有些家具搬来搬去都给搬坏了。 Some of the furniture got broken by being moved from place to place.
动 change residence; move; migrate
- 搬出该市 move out of the city
- 搬回中国 move back to China
- 搬往新居 move to a new house
- 搬走/来 move out/in
- 从城里搬到乡下 move from the city to the country
- 我们三年搬了四次家。 We've had four moves in three years.
动 adapt and show
- 搬上银幕 adapt for the screen; make a film of some play, novel, etc
- 那部小说去年被搬上了舞台。 The novel was dramatized/staged last year.
动 apply/copy indiscriminately; adopt mechanically
- 盲目机械地照搬别人的东西 copy sth from sb blindly and mechanically
另见：生搬硬套
- 简体中文>英语, 汉英大词典
搬
/bān/
move; remove; take away
/bān/
move; remove; take away
简体中文>英语, 简明汉英词典
搬
bān
表示水平方向的搬，用move或remove。
- 我家已搬到北京。 My family has moved to Beijing.
- 请帮我把这张桌子搬到那个角落里。 Please help me to remove the table to that corner.
- 同学们都来帮忙搬石头。 All students came to help remove the stones.
- 去年我们从上海搬到了昆明。 We removed from Shanghai to Kunming last year.
表示向上搬，可译lift。
- 他好不容易才把这个大包裹搬到柜台上。 He lifted the huge package with difficulty onto the counter.☞“搬起石头打自己的脚”，这就是张伯伦政策的必然结果。"Lifting a rock only to have his own toes squashed " this was the inevitable result of Chamberlain's policy.
表示任何方向的变换，用shift。
- 这个口袋在这里挡路，请搬一下。 Shift the bag, it's in the way here.
- 我们搬了一下沙发，让它对着火炉。 We have shifted the sofa so that it faces the fireplace.
- 他把行李搬到楼上的住所。 He shifted his luggage up to his flat.
表示携带，可译carry。
- 黄河搬入大海的黄土每年以亿吨计。 Every year hundreds of millions of tons of loess are carried down to sea by the Yellow River.
- 说完这些话，他搬着大箱子上楼去了。 With these words he carried a trunk up the stairs.
表示转运，可译transfer。
- 不能把行李搬到另一辆卡车上吗？ Can't we transfer the luggage to another truck?
- 所有的货物已由海轮搬到驳船上去了。 All goods have been transferred from the ocean-going ship to the barges.
表示移植，可译transplant。
- 这些花，我们先在暖房里培植，后来才搬到园子里的。 We started these flowers in the greenhouse and then transplanted them to the garden.
- 我奉劝诸位，切记不要硬搬中国的经验。 I beg to advise you not to transplant Chinese experience mechanically.
表示模仿，可译copy。
- 这种恶劣的先例是不能再搬的。 Such a bad precedent must not be copied again.
- 他们的经验不能生搬硬套。 Their experience should not be copied mechanically and applied indiscriminately.
bān
表示水平方向的搬，用move或remove。
- 我家已搬到北京。 My family has moved to Beijing.
- 请帮我把这张桌子搬到那个角落里。 Please help me to remove the table to that corner.
- 同学们都来帮忙搬石头。 All students came to help remove the stones.
- 去年我们从上海搬到了昆明。 We removed from Shanghai to Kunming last year.
表示向上搬，可译lift。
- 他好不容易才把这个大包裹搬到柜台上。 He lifted the huge package with difficulty onto the counter.☞“搬起石头打自己的脚”，这就是张伯伦政策的必然结果。"Lifting a rock only to have his own toes squashed " this was the inevitable result of Chamberlain's policy.
表示任何方向的变换，用shift。
- 这个口袋在这里挡路，请搬一下。 Shift the bag, it's in the way here.
- 我们搬了一下沙发，让它对着火炉。 We have shifted the sofa so that it faces the fireplace.
- 他把行李搬到楼上的住所。 He shifted his luggage up to his flat.
表示携带，可译carry。
- 黄河搬入大海的黄土每年以亿吨计。 Every year hundreds of millions of tons of loess are carried down to sea by the Yellow River.
- 说完这些话，他搬着大箱子上楼去了。 With these words he carried a trunk up the stairs.
表示转运，可译transfer。
- 不能把行李搬到另一辆卡车上吗？ Can't we transfer the luggage to another truck?
- 所有的货物已由海轮搬到驳船上去了。 All goods have been transferred from the ocean-going ship to the barges.
表示移植，可译transplant。
- 这些花，我们先在暖房里培植，后来才搬到园子里的。 We started these flowers in the greenhouse and then transplanted them to the garden.
- 我奉劝诸位，切记不要硬搬中国的经验。 I beg to advise you not to transplant Chinese experience mechanically.
表示模仿，可译copy。
- 这种恶劣的先例是不能再搬的。 Such a bad precedent must not be copied again.
- 他们的经验不能生搬硬套。 Their experience should not be copied mechanically and applied indiscriminately.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
