馬上 马上
[mǎ shàng]
at once
⇒ 当即 即 赶快 当时 立马 连忙 顿 跟手 这就 辄 立刻 当下 立 登时 一下 一下子 一触即溃 兼任 一蹴可几 一心二用 豁然开朗 齐聚一堂 一把抓 七嘴八舌 见异思迁 尽收眼底 闻风而动 顾此失彼 一年被蛇咬十年怕井绳
right away
⇒ 当时 即便 立时
immediately
⇒ 这就 痛痛快快 顿时 立 立马 旋 随即 迅即 赓即 跟手 当下 即便 立时 登时 立即 第一时间 即刻 紧接 甫一 紧接着 就 即可 跟着 名堂 现货 下马威 现学现用 立竿见影
on horseback (i.e. by military force)
⇒ 走马 鼙 走马章台 横吹
马上
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
马上
măshàng
副
1 at once; immediately; straight away; right away:
- 马上集合！ Fall in immediately!
- 你马上就走吗？ Are you leaving right away?
- 我马上就回来。 I won't be a minute. or I'll be back in a minute.
- 我们马上动手。 We'll start working straight away.
- 演出马上就要开始了。 The performance is about to begin.
2 in the near future; soon:
- 马上就要高考了。 The college entrance examinations are coming up soon.
măshàng
副
1 at once; immediately; straight away; right away:
- 马上集合！ Fall in immediately!
- 你马上就走吗？ Are you leaving right away?
- 我马上就回来。 I won't be a minute. or I'll be back in a minute.
- 我们马上动手。 We'll start working straight away.
- 演出马上就要开始了。 The performance is about to begin.
2 in the near future; soon:
- 马上就要高考了。 The college entrance examinations are coming up soon.
- 简体中文>英语, 汉英词典
马上
mǎshàng
立刻 {at once; immediately; straight away; right away}:
- 快进去吧,电影～就要开演了。 {Hurry up and come on in. The movie is soon to begin.}€+7
mǎshàng
立刻 {at once; immediately; straight away; right away}:
- 快进去吧,电影～就要开演了。 {Hurry up and come on in. The movie is soon to begin.}€+7
简体中文>英语, 现代汉语词典
马上
mǎshàng
副 at once; immediately; right away; straight away
- 马上出发 march off on the instant
- 电影马上就要开演了。 The film will begin in a minute.
- 请把它马上打印出来。 I want it typed right away, please.
- 我马上就回来。 I'll be right back.
副 in the near future; soon
- 春节马上就要到了。 The Spring Festival is drawing near/close.
mǎshàng
副 at once; immediately; right away; straight away
- 马上出发 march off on the instant
- 电影马上就要开演了。 The film will begin in a minute.
- 请把它马上打印出来。 I want it typed right away, please.
- 我马上就回来。 I'll be right back.
副 in the near future; soon
- 春节马上就要到了。 The Spring Festival is drawing near/close.
马上技巧
mǎshàng jìqiǎo
名 mounted gymnastics
mǎshàng jìqiǎo
名 mounted gymnastics
马上拼刺
mǎshàng pīncì
名 tilt
mǎshàng pīncì
名 tilt
马上项目
mǎshàng xiàngmù
名 sports on horseback
mǎshàng xiàngmù
名 sports on horseback
- 简体中文>英语, 汉英大词典
马上
/mǎshàng/
at once; immediately; in a minute; on the instant; soon
/mǎshàng/
at once; immediately; in a minute; on the instant; soon
简体中文>英语, 简明汉英词典
马上
mǎ shàng
at once，立即去；right away，这就去； straight away，直接去，都用来强调动作，可以换用。
- 我们马上动手。 We'll start working at once. (right away, straight away)
- 听到呼救，我队马上停止了比赛。 Hearing a cry for help, our team stopped playing at once. (right away, straight away)
- 史密斯先生马上要见你。 Mr. Smith will see you straight away. (at once)
- 我马上去那里。 I'm going there right away.(at once)
immediately，真正的含义不是“马上”、“立刻”，而是“过一会儿”，因此不能像at once一样用来强调所修饰的词，相反对被修饰语起着一种缓冲作用。
- 他躺下后马上就睡着了。 He lay down and was asleep immediately.（在lay down和was asleep之间有着一段时间距离，即要过一会才睡着）
- “你准备好了吗？”“我马上准备好。” "Are you ready?" "I'll be ready immediately."（暗示对方还要等一会儿）除此之外，在英式英语中，immediately还可用作连词。
- 你有任何消息都要马上告诉她。 Tell her immediately you have any news.而在美式英语中则要在immediately之后再加after 才行。
- 我到上海后得马上把工作结束了。 I must finish the job immediately after I get to Shanghai.
in a moment，强调时间上马上，但时间不很明确，可长可短。
- 时间紧迫，你能马上做出决定吗？ Time is pressing. Could you make a decision in a moment?
- 他们一来就马上把机器修好了。 They came and had the machine repaired in a moment.
in a minute，也强调时间上马上，但时间较in a moment长，不过两者可以换用。
- 这马上就完。 It'll be finished in a minute.
- 演出马上就要开始。 The performance will begin in a minute.
soon，指时间上不久以后。用于现在时和将来时，强调预期的时刻不久以后就会到来；用于过去时，强调预期的时刻不久以后就过去。
- 可惜我得马上回家。 Unfortunately I have to go home soon.
- 马上就要高考了。 The college entrance examinations are coming up soon.
- 工作还没结束，他还不会马上走。 The work isn't finished yet, so he won't be leaving any time soon.
- 房间里马上就挤满了人。 The room soon became crowded.
mǎ shàng
at once，立即去；right away，这就去； straight away，直接去，都用来强调动作，可以换用。
- 我们马上动手。 We'll start working at once. (right away, straight away)
- 听到呼救，我队马上停止了比赛。 Hearing a cry for help, our team stopped playing at once. (right away, straight away)
- 史密斯先生马上要见你。 Mr. Smith will see you straight away. (at once)
- 我马上去那里。 I'm going there right away.(at once)
immediately，真正的含义不是“马上”、“立刻”，而是“过一会儿”，因此不能像at once一样用来强调所修饰的词，相反对被修饰语起着一种缓冲作用。
- 他躺下后马上就睡着了。 He lay down and was asleep immediately.（在lay down和was asleep之间有着一段时间距离，即要过一会才睡着）
- “你准备好了吗？”“我马上准备好。” "Are you ready?" "I'll be ready immediately."（暗示对方还要等一会儿）除此之外，在英式英语中，immediately还可用作连词。
- 你有任何消息都要马上告诉她。 Tell her immediately you have any news.而在美式英语中则要在immediately之后再加after 才行。
- 我到上海后得马上把工作结束了。 I must finish the job immediately after I get to Shanghai.
in a moment，强调时间上马上，但时间不很明确，可长可短。
- 时间紧迫，你能马上做出决定吗？ Time is pressing. Could you make a decision in a moment?
- 他们一来就马上把机器修好了。 They came and had the machine repaired in a moment.
in a minute，也强调时间上马上，但时间较in a moment长，不过两者可以换用。
- 这马上就完。 It'll be finished in a minute.
- 演出马上就要开始。 The performance will begin in a minute.
soon，指时间上不久以后。用于现在时和将来时，强调预期的时刻不久以后就会到来；用于过去时，强调预期的时刻不久以后就过去。
- 可惜我得马上回家。 Unfortunately I have to go home soon.
- 马上就要高考了。 The college entrance examinations are coming up soon.
- 工作还没结束，他还不会马上走。 The work isn't finished yet, so he won't be leaving any time soon.
- 房间里马上就挤满了人。 The room soon became crowded.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
