告別 告别
[gào bié]
to leave; to part from
⇒ 走出 离开 驶离 引别 起身 留 别离 朅 动身 走开 撤出 抛离 赸 退场 引 遗弃 离去 下场 走 别 走掉 起程 离别 违别 走人 避 离 游离 到 光 曝露 离家出走 劳燕分飞 扶正
to bid farewell to; to say goodbye to
⇒ 道别 诀别 拜别 作别 辞别 诀 挥别 告辞 辞行 引别
告别
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
告别
gàobié
动
1 leave; part from; take leave of:
- 告别亲友 take leave of one's relatives and friends
2 bid farewell to; say goodbye to:
- 挥手告别 wave farewell
- 我向你告别来了。 I've come to say goodbye to you.
3 pay one's last respects (to the deceased):
- 向遗体告别 pay one'slast respects to the deceased
- 告别词 farewell speech; valediction
- 告别演出 farewell performance
- 告别宴会 farewell banquet
- 告别仪式 farewell ceremony
gàobié
动
1 leave; part from; take leave of:
- 告别亲友 take leave of one's relatives and friends
2 bid farewell to; say goodbye to:
- 挥手告别 wave farewell
- 我向你告别来了。 I've come to say goodbye to you.
3 pay one's last respects (to the deceased):
- 向遗体告别 pay one'slast respects to the deceased
- 告别词 farewell speech; valediction
- 告别演出 farewell performance
- 告别宴会 farewell banquet
- 告别仪式 farewell ceremony
- 简体中文>英语, 汉英词典
告别
gào∥bié
1. 离别;分手(一般要打个招呼或说句话 {by way of a wave of hand or words of pleasantry}) {leave; part from}:
- ～亲友 {part from relatives and friends}
- 他把信交给了队长,就匆匆～了。 {He hurried off after hand-ing over the letter to the team leader.}
2. 辞行 {bid farewell to; say goodbye to}:
- 动身的那天清早,我特地去向他～。 {I specially went to say goodbye to him before setting out that morning.}
3. 和死者最后诀别,表示哀悼。 {pay one's last respects to the deceased}
gào∥bié
1. 离别;分手(一般要打个招呼或说句话 {by way of a wave of hand or words of pleasantry}) {leave; part from}:
- ～亲友 {part from relatives and friends}
- 他把信交给了队长,就匆匆～了。 {He hurried off after hand-ing over the letter to the team leader.}
2. 辞行 {bid farewell to; say goodbye to}:
- 动身的那天清早,我特地去向他～。 {I specially went to say goodbye to him before setting out that morning.}
3. 和死者最后诀别,表示哀悼。 {pay one's last respects to the deceased}
简体中文>英语, 现代汉语词典
告别
ɡàobié
动 say goodbye to; bid farewell to
- 告别祖国 bow/bid farewell to one's country
- 点头告别 nod goodbye to sb
- 挥泪告别 say a tearful goodbye to sb; part tearfully from sb; depart in tears
- 挥手告别 wave goodbye/one's farewell to sb; give sb a farewell wave
- 鞠躬告别 bow one's adieu; bow in valediction
- 亲切告别 bid sb an affectionate/loving farewell; extend a hearty farewell to sb
- 临行前她还要到几个地方去告别。 She still has several goodbyes to say before leaving.
- 我是来向你告别的。 I've come to say goodbye to you.
动 leave; take leave of; part from
- 我们告别了西安，又赶往兰州。 We left Xi'an and went on to Lanzhou.
动 pay one's last respects to the deceased
- 向遗体告别 pay one's last respects to the deceased
ɡàobié
动 say goodbye to; bid farewell to
- 告别祖国 bow/bid farewell to one's country
- 点头告别 nod goodbye to sb
- 挥泪告别 say a tearful goodbye to sb; part tearfully from sb; depart in tears
- 挥手告别 wave goodbye/one's farewell to sb; give sb a farewell wave
- 鞠躬告别 bow one's adieu; bow in valediction
- 亲切告别 bid sb an affectionate/loving farewell; extend a hearty farewell to sb
- 临行前她还要到几个地方去告别。 She still has several goodbyes to say before leaving.
- 我是来向你告别的。 I've come to say goodbye to you.
动 leave; take leave of; part from
- 我们告别了西安，又赶往兰州。 We left Xi'an and went on to Lanzhou.
动 pay one's last respects to the deceased
- 向遗体告别 pay one's last respects to the deceased
告别词
ɡàobiécí
名 farewell speech/address/message; valediction
- 致告别词 utter a valediction
ɡàobiécí
名 farewell speech/address/message; valediction
- 致告别词 utter a valediction
告别礼
ɡàobiélǐ
名 valedictory salute
- 行告别礼 give a valedictory salute
ɡàobiélǐ
名 valedictory salute
- 行告别礼 give a valedictory salute
告别演出
ɡàobié yǎnchū
名 farewell performance; swansong
- 举行告别演出 make/sing one's swansong; bow out with a performance
ɡàobié yǎnchū
名 farewell performance; swansong
- 举行告别演出 make/sing one's swansong; bow out with a performance
告别演说
ɡàobié yǎnshuō
名 farewell/parting/valedictory address/speech
ɡàobié yǎnshuō
名 farewell/parting/valedictory address/speech
告别宴会
ɡàobié yànhuì
名 farewell banquet
- 举办告别宴会 give a farewell banquet
ɡàobié yànhuì
名 farewell banquet
- 举办告别宴会 give a farewell banquet
告别仪式
ɡàobié yíshì
名 farewell ceremony
名 ceremony held to pay last respects to the diseased
ɡàobié yíshì
名 farewell ceremony
名 ceremony held to pay last respects to the diseased
告别语
ɡàobiéyǔ
名 farewell message; valedictory remarks
ɡàobiéyǔ
名 farewell message; valedictory remarks
- 简体中文>英语, 汉英大词典
告别
/gàobié/
adieu; congee; leave-taking; valediction
/gàobié/
adieu; congee; leave-taking; valediction
简体中文>英语, 简明汉英词典
告别
gào bié
leave，指离开。
- 我们告别那地方，继续上踣。 We left the place and went on with our journey.
- 他告别学校进城去找工作。 He left school and went to the city to get a job.
hurry off，指急急走开。
- 他们两人互道珍重后就匆匆告别。 They both hurried off after each asking the other to take care of himself.
- 他把信交给了队长就匆匆告别。 He hurried off after giving the letter to the team leader.
farewell，文学用语，一般用在比较庄严的场合。
- 我是来向你告别的。 I have come to bid you farewell.
- 在火车上，他们向朋友们挥手告别。 They waved farewell to their friends on the train.
- 互相告别后，一行人分了手。 Farewells were exchanged and the party separated.
say good-bye，指告辞。
- 他开车前，向大家一一告别。 He said good-bye to everyone before the train started.
- 她是来向你告别的。 She's come to say good-bye to you.
pay one's last respect，指向死者告别。
- 在葬礼上我们向遗体告别。 We paid our last respect to the deceased at the funeral.
- 人们不顾严寒涌上街头，向周总理的灵车告别。 Turning out into the streets in spite of cold, people paid their last respect to Premier Zhou's hearse.
gào bié
leave，指离开。
- 我们告别那地方，继续上踣。 We left the place and went on with our journey.
- 他告别学校进城去找工作。 He left school and went to the city to get a job.
hurry off，指急急走开。
- 他们两人互道珍重后就匆匆告别。 They both hurried off after each asking the other to take care of himself.
- 他把信交给了队长就匆匆告别。 He hurried off after giving the letter to the team leader.
farewell，文学用语，一般用在比较庄严的场合。
- 我是来向你告别的。 I have come to bid you farewell.
- 在火车上，他们向朋友们挥手告别。 They waved farewell to their friends on the train.
- 互相告别后，一行人分了手。 Farewells were exchanged and the party separated.
say good-bye，指告辞。
- 他开车前，向大家一一告别。 He said good-bye to everyone before the train started.
- 她是来向你告别的。 She's come to say good-bye to you.
pay one's last respect，指向死者告别。
- 在葬礼上我们向遗体告别。 We paid our last respect to the deceased at the funeral.
- 人们不顾严寒涌上街头，向周总理的灵车告别。 Turning out into the streets in spite of cold, people paid their last respect to Premier Zhou's hearse.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
