失掉
[shī diào]
to lose
⇒ 减掉 损 失利 折损 丢掉 走失 亏 遗失 丢 损失 失去 输掉 弄丢 失 夺 亡 丢失 输 掉 丧失 败 失败 迷失 失落 输给 灰心 不省人事 失望 失色 失欢 走样儿 不耐烦
to miss
⇒ 擦肩而过 误 眷恋 延误 脱靶 思念 错过 思恋 失 误车 念 错 恋念 念想 错失 遗漏 惦 蹉 想念 想 眷怀 漏掉 失察 思情 牵记 失之交臂 误机 虚发 坐失 打趔趄 愆期 交臂失之
失掉
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
失掉
shīdiào
动
1 lose:
- 失掉理智 lose one's senses
- 失掉联系 lose contact with
- 失掉民心 lose popular support
2 miss:
- 失掉机会 miss a chance
shīdiào
动
1 lose:
- 失掉理智 lose one's senses
- 失掉联系 lose contact with
- 失掉民心 lose popular support
2 miss:
- 失掉机会 miss a chance
- 简体中文>英语, 汉英词典
失掉
shīdiào
1. 原有的不再具有;没有了 {lose; not have any more}:
- ～理智 {lose one's head; be out of one's mind}
- ～联络 {lose contact; be out of touch}
- ～作用。 {lose effect}
2. 没有取得或没有把握住 {miss; let slip}:
- ～机会。 {miss a chance; let an opportunity slip by}
shīdiào
1. 原有的不再具有;没有了 {lose; not have any more}:
- ～理智 {lose one's head; be out of one's mind}
- ～联络 {lose contact; be out of touch}
- ～作用。 {lose effect}
2. 没有取得或没有把握住 {miss; let slip}:
- ～机会。 {miss a chance; let an opportunity slip by}
简体中文>英语, 现代汉语词典
失掉
shīdiào
动 lose; forfeit
- 失掉磁性 lose magnetism
- 失掉联络 lose contact; be out of touch with sb
- 失掉民心 lose popular support
动 miss; let slip
- 失掉机会 lose/miss a chance/an opportunity
- 失掉目标 miss one's mark
- 失掉战机 fail to grasp a good opportunity to win the battle
shīdiào
动 lose; forfeit
- 失掉磁性 lose magnetism
- 失掉联络 lose contact; be out of touch with sb
- 失掉民心 lose popular support
动 miss; let slip
- 失掉机会 lose/miss a chance/an opportunity
- 失掉目标 miss one's mark
- 失掉战机 fail to grasp a good opportunity to win the battle
- 简体中文>英语, 汉英大词典
失掉
/shītiáo/
take leave of
/shītiáo/
take leave of
简体中文>英语, 简明汉英词典
失掉（失、失去）
shī diào（shī 、shī qù ）
lose，与得(gain)相对的失。
- 美国人可能会赢得这场战争，但却会失掉整个世界。 The Americans might win the war, but they will lose the whole world.
- 政府失去了选民的支持。 The government has lost favor with the voters.
- 姑娘的父亲由于这次罢工而失去了工作。 The girl's father lost his job as a result of the strike.
- 她是因小失大。 She tried to gain a little only to lose a lot.
- 贪多必失。 Grasp all, lose all.
- 他的手表失而复得。 His watch was lost, then found again.loss 是lose的名词。
- 得不偿失。 Gains cannot make up for losses.
- 得大于失。 Gains outweigh losses.
miss，指因错过机会、目标等而失去。
- 他又一次失掉了晋升的机会。 He has missed a chance of promoting again.
- 你不能失去这次出国深造的机会。 You can't miss the opportunity of going abroad for advanced studies.
- 他有时会失去思考的目标。 He may sometimes have missed the target in his speculation.
no longer, cease to be, 指不再是原有的状态或行为，因而也就失去了原来的行为或状态。
- 她失去了原有的笑容。 She is no longer smiling as she was.
- 这药由于保存的时间太长而失去了药效。 This medicine is no longer effective owing to long preservation.
- 该合同已失去时效。 The contract ceased to be in force.
- 这件事已失去其神秘性。 The matter ceased to be a mystery.
forfeit，指由于过失、疏忽、犯罪等原因失去。
- 她因说谎而失去朋友对她的尊重。 She forfeited the esteem of her friends for her by telling lies.
- 不少科学家因研究危险物质而失去了生命。 Not a few scientists forfeited their lives by studying dangerous substances.
- 他因叛国而失去了中国国籍。 He forfeited his Chinese citizenship by treason.
bereaved, bereft，均为bereave的过去式及过去分词，但用法不同。前者指失去亲人，后者指失去某些抽象的事物。
- 战争使他失去了3个儿子。 The war bereaved him of his three sons.
- 地震中他失去了妻子。 He was bereaved of his wife during the earthquake.
- 丈夫的死使她失去了所有的希望。 The death of her husband bereft her of all hope.
- 这一击使他失去了知觉。 The blow bereft him of consciousness.
- 两个杂技演员都失去了平衡，掉到了地上。 Both acrobats were bereft of their balance and fell to the ground.
- 他是个失去了理智的人。 He is a man bereft of reason.
be stripped，指因被剥夺而失去。
- 尼克松因水门丑闻而失去了总统职务。 Richard Nixon was stripped of his presidency for the Watergate scandal.
- 他因接受贿赂而失去权力。 He was stripped of his power for taking bribes.
depart from，指因偏离原有的立场、原则等而失去。
- 我们的一些同志常常失掉白己的正确立场。 Some of our comrades have frequently departed from the correct stand.
- 办事要公正，不要失掉原则。 Be fair and just in handling affairs. Never depart from the principles.
“失”的其他译法。
- 这样做可保万无一失。 By so doing can we guarantee complete success.
- 你是失礼了。 You've committed a breach of etiquette.
- 失之毫厘，谬以千里。 A minimal error results in wide divergence.
- 你是坐失良机。 You just sat watching a golden chance slip by.
- 言多必失。 Much talk leads to faults.
shī diào（shī 、shī qù ）
lose，与得(gain)相对的失。
- 美国人可能会赢得这场战争，但却会失掉整个世界。 The Americans might win the war, but they will lose the whole world.
- 政府失去了选民的支持。 The government has lost favor with the voters.
- 姑娘的父亲由于这次罢工而失去了工作。 The girl's father lost his job as a result of the strike.
- 她是因小失大。 She tried to gain a little only to lose a lot.
- 贪多必失。 Grasp all, lose all.
- 他的手表失而复得。 His watch was lost, then found again.loss 是lose的名词。
- 得不偿失。 Gains cannot make up for losses.
- 得大于失。 Gains outweigh losses.
miss，指因错过机会、目标等而失去。
- 他又一次失掉了晋升的机会。 He has missed a chance of promoting again.
- 你不能失去这次出国深造的机会。 You can't miss the opportunity of going abroad for advanced studies.
- 他有时会失去思考的目标。 He may sometimes have missed the target in his speculation.
no longer, cease to be, 指不再是原有的状态或行为，因而也就失去了原来的行为或状态。
- 她失去了原有的笑容。 She is no longer smiling as she was.
- 这药由于保存的时间太长而失去了药效。 This medicine is no longer effective owing to long preservation.
- 该合同已失去时效。 The contract ceased to be in force.
- 这件事已失去其神秘性。 The matter ceased to be a mystery.
forfeit，指由于过失、疏忽、犯罪等原因失去。
- 她因说谎而失去朋友对她的尊重。 She forfeited the esteem of her friends for her by telling lies.
- 不少科学家因研究危险物质而失去了生命。 Not a few scientists forfeited their lives by studying dangerous substances.
- 他因叛国而失去了中国国籍。 He forfeited his Chinese citizenship by treason.
bereaved, bereft，均为bereave的过去式及过去分词，但用法不同。前者指失去亲人，后者指失去某些抽象的事物。
- 战争使他失去了3个儿子。 The war bereaved him of his three sons.
- 地震中他失去了妻子。 He was bereaved of his wife during the earthquake.
- 丈夫的死使她失去了所有的希望。 The death of her husband bereft her of all hope.
- 这一击使他失去了知觉。 The blow bereft him of consciousness.
- 两个杂技演员都失去了平衡，掉到了地上。 Both acrobats were bereft of their balance and fell to the ground.
- 他是个失去了理智的人。 He is a man bereft of reason.
be stripped，指因被剥夺而失去。
- 尼克松因水门丑闻而失去了总统职务。 Richard Nixon was stripped of his presidency for the Watergate scandal.
- 他因接受贿赂而失去权力。 He was stripped of his power for taking bribes.
depart from，指因偏离原有的立场、原则等而失去。
- 我们的一些同志常常失掉白己的正确立场。 Some of our comrades have frequently departed from the correct stand.
- 办事要公正，不要失掉原则。 Be fair and just in handling affairs. Never depart from the principles.
“失”的其他译法。
- 这样做可保万无一失。 By so doing can we guarantee complete success.
- 你是失礼了。 You've committed a breach of etiquette.
- 失之毫厘，谬以千里。 A minimal error results in wide divergence.
- 你是坐失良机。 You just sat watching a golden chance slip by.
- 言多必失。 Much talk leads to faults.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
