放
[fàng]
to put
⇒ 厝 放置 置放 置 付诸 投入 提 放入 缓期 集中 积蓄 寘 登 当头 掺和 推迟 划归 归并 演出 搭 拼拢 拼起来 揣 作出 推 编制 穿回 放下 发刊 放进 打通 延缓
to place
⇒ 搁 置 安放 侇 置放 流动 浮家泛宅 游动 铺 前置 发案 寄托 置于 横 置身 凌驾 后置 发生 着落 寄予 归宿 蛊祝 存档 订购 设 归档 施行 定购 下订单 寄予厚望 插眼 争先
to release
⇒ 解锁 泄出 放还 释 摴 推出 发行 施放 释出 纵 放开 释放 发布 公开 松开 放走 开释 通气 获释 放气 释回 放告 泄洪 释放出狱 劫狱 保释 出辑 野放 放养 保外就医 交保释放 偷跑
to free
⇒ 解除 解脱 自拔 没事 自选 翻身 脱身 释放 纾 抽身 放走 跳脱 挣脱 摆脱 纵令 饶 放开手脚 蝉蜕 白住 白吃 超拔 分文不取 无核化 放任自流 挣 逞 任 义诊 放手 安枕 高枕无忧
to let go
⇒ 放开 摊手 松开 撒 释手 松手 罢休 紧咬不放 拉倒 任情 自甘堕落 不问 放下 留下 荒弃 不舍 撒手 善罢甘休 放不下 紧握 放手 摆烂 烧 人间清醒 松口 捡了芝麻丢了西瓜 破罐破摔
to let out
⇒ 放宽 发出 放水 露底 放线 放羊 泄漏天机 露馅 漏泄天机 泄露天机
to set off (fireworks)
⇒ 燃爆 进发 始发 陪衬 就道 烘衬 燃放 出发 出车 放鞭炮 打炮 放爆竹 映衬 隐映 起爆 相衬 燃放鞭炮 烘 奋起直追 相映成趣 出行
放
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
放
fàng
动
1 let go; set free; release:
- 放他走 let him go
- 把俘虏放了 release the captives
- 抓住绳子不放 won't let go of the rope
- 把游泳池里的水放掉 let the water out of the swimming pool
2 give way to; let oneself go 放胆; 放声
3 put out to feed; graze:
- 放牛 put cattle out to pasture; graze cattle
- 放鸭子 put ducks out to feed in a pond, stream, etc.
4 let off; give off (or out):
- 放箭 shoot an arrow
- 放枪 fire a gun
- 放爆竹 set off firecrackers
- 放风筝 fly a kite
- 锅炉放汽了。 The boiler is letting off steam.
- 月亮本身不放光。 The moon does not give off light by itself.
5 show (a film, etc. ); play (a record, etc. ):
- 放录像 play a video tape
- 放录音 play back a recording
- 放幻灯片 show some lantern slides
- 放点儿音乐听听 play some music records (or tapes)
6 light; kindle 放火
7 lend (money) at interest; loan:
- 他的钱全放出去了，一时收不回来。 All his money has been loaned out. He can't get it back for the moment.
8 make larger or longer; let out; let down:
- 放几张相片 have a few photos enlarged
- 把这条裙子放长一点儿。 Let out the hem on this skirt a little.
- 裤腰要放一厘米。 Please let these trousers out 1 cm at the waist.
9 moderate (one's attitude or behaviour):
- 放老实点儿！ You behave yourself!
- 放明白些。 Be sensible.
- 放低声音慢慢地说。 Lower your voice and speak slowly.
- 脚步请放轻些！ Tread softly, please.
- 把速度放慢点儿。 Slow down a little.
10 (of flowers) blossom; open:
- 花园里百花齐放。 The garden is blooming with flowers.
11 put; place; lay:
- 把书放在桌上。 Put the book on the desk.
- 你来放碗筷吧。 Will you set the table for dinner?
- 她放下笔，拿起书。 She laid down her pen and took up a book.
- 汤里放点儿胡椒粉。 Put some pepper in the soup.
- 把人民利益放在个人利益之上。 Place the interests of the people above personal interests.
12 〈口〉 cause sth. (or sb. ) to fall to the ground:
- 上山放树 go to the mountains to fell trees
- 他三下两下就把那个坏蛋放倒了。 With just a few blows, he knocked the hooligan down to the ground.
13 lay aside; store away (for future use); keep:
- 鲜牛奶不能放得太久。 Fresh milk won't keep long.
- 这鱼怕放不住。 This fish won't keep, I'm afraid.
- 这事不急，先放一放再说。 It's not an urgent matter. Let's lay it aside for the moment.
14 [followed by 着…不…] allow sth. to remain (undone, untaken, unused, etc. ):
- 怎么了，放着觉不睡，却到处乱跑？ Why are you running around instead of going to bed?
- 放着这么多好书不看，多可惜啊！ What a pity all these fine books are left untouched!
fàng
动
1 let go; set free; release:
- 放他走 let him go
- 把俘虏放了 release the captives
- 抓住绳子不放 won't let go of the rope
- 把游泳池里的水放掉 let the water out of the swimming pool
2 give way to; let oneself go 放胆; 放声
3 put out to feed; graze:
- 放牛 put cattle out to pasture; graze cattle
- 放鸭子 put ducks out to feed in a pond, stream, etc.
4 let off; give off (or out):
- 放箭 shoot an arrow
- 放枪 fire a gun
- 放爆竹 set off firecrackers
- 放风筝 fly a kite
- 锅炉放汽了。 The boiler is letting off steam.
- 月亮本身不放光。 The moon does not give off light by itself.
5 show (a film, etc. ); play (a record, etc. ):
- 放录像 play a video tape
- 放录音 play back a recording
- 放幻灯片 show some lantern slides
- 放点儿音乐听听 play some music records (or tapes)
6 light; kindle 放火
7 lend (money) at interest; loan:
- 他的钱全放出去了，一时收不回来。 All his money has been loaned out. He can't get it back for the moment.
8 make larger or longer; let out; let down:
- 放几张相片 have a few photos enlarged
- 把这条裙子放长一点儿。 Let out the hem on this skirt a little.
- 裤腰要放一厘米。 Please let these trousers out 1 cm at the waist.
9 moderate (one's attitude or behaviour):
- 放老实点儿！ You behave yourself!
- 放明白些。 Be sensible.
- 放低声音慢慢地说。 Lower your voice and speak slowly.
- 脚步请放轻些！ Tread softly, please.
- 把速度放慢点儿。 Slow down a little.
10 (of flowers) blossom; open:
- 花园里百花齐放。 The garden is blooming with flowers.
11 put; place; lay:
- 把书放在桌上。 Put the book on the desk.
- 你来放碗筷吧。 Will you set the table for dinner?
- 她放下笔，拿起书。 She laid down her pen and took up a book.
- 汤里放点儿胡椒粉。 Put some pepper in the soup.
- 把人民利益放在个人利益之上。 Place the interests of the people above personal interests.
12 〈口〉 cause sth. (or sb. ) to fall to the ground:
- 上山放树 go to the mountains to fell trees
- 他三下两下就把那个坏蛋放倒了。 With just a few blows, he knocked the hooligan down to the ground.
13 lay aside; store away (for future use); keep:
- 鲜牛奶不能放得太久。 Fresh milk won't keep long.
- 这鱼怕放不住。 This fish won't keep, I'm afraid.
- 这事不急，先放一放再说。 It's not an urgent matter. Let's lay it aside for the moment.
14 [followed by 着…不…] allow sth. to remain (undone, untaken, unused, etc. ):
- 怎么了，放着觉不睡，却到处乱跑？ Why are you running around instead of going to bed?
- 放着这么多好书不看，多可惜啊！ What a pity all these fine books are left untouched!
- 简体中文>英语, 汉英词典
放
fàng
1. 解除约束,使自由 {release; set free; let go}:
- 释～ {release; set free}
- 把俘虏～回去。 {release prisoners-of-war}
2. 在一定的时间停止(学习、工作) {stop (studying or working) at a certain time}:
- ～学 {(of school) class dismissal at the end of the day}
- ～工。 {knock off}
3. 放纵 {give way to; let oneself go}:
- ～任 {let go unchecked}
- ～声高歌 {sing at the top of one's voice}
- ～言高论。 {have a high-flown talk}
4. 让牛羊等在草地上吃草和活动 {put out (sheep and cattle) to pasture; let off for prey}:
- ～牛 {put cattle out to pasture}
- ～羊。 {let off sheep to pasture}
5. 把人驱逐到边远的地方 {send sb. away to a remote area; send away}:
- ～逐 {send into exile}
- 流～。 {exile}
6. 发出 {emit; give out}:
- ～枪 {shoot; discharge (a gun)}
- ～冷箭 {make a sneak attack}
- ～光 {give out light}
- 玉簪花～出阵阵的清香。 {The plantain lily gives off wafts of delicate fragrance.}
7. 点燃 {light; fire}:
- ～火 {set on fire}
- ～爆竹。 {set off firecrackers}
8. 借钱给人,收取利息 {lend money for interest}:
- ～债 {lend money}
- ～款。 {loan; make loans}
9. 扩展 {expand; enlarge; let out}:
- ～大 {magnify}
- ～宽 {relax restrictions}
- 上衣的身长要～一寸。 {let out an inch on the length of the jacket}
10. (花)开 {blossom}:
- 百花齐～。 {a hundred flowers in bloom}
11. 搁置 {lay aside; put aside}:
- 这件事情不要紧,先～一～。 {It is not an urgent matter, and we may put it aside for the moment.}
12. 弄倒 {fell}:
- 上山～树。 {go up the mountain to fell trees}
13. 使处于一定的位置 {place; put; put in a certain place}:
- 把书～在桌子上。 {Put the book on the table.}
14. 加进去 {add; put in}:
- 菜里多～点酱油。 {Put a bit more soya sauce in the dish.}
15. 控制自己的行动,采取某种态度,达到某种分寸 {place oneself under control and moderate one's behaviour and attitude to a certain extent}:
- ～明白些 {Be sensible.}
- ～稳重些 {Be sedate and steady.}
- 脚步～轻些。 {Tread softly.}
fàng
1. 解除约束,使自由 {release; set free; let go}:
- 释～ {release; set free}
- 把俘虏～回去。 {release prisoners-of-war}
2. 在一定的时间停止(学习、工作) {stop (studying or working) at a certain time}:
- ～学 {(of school) class dismissal at the end of the day}
- ～工。 {knock off}
3. 放纵 {give way to; let oneself go}:
- ～任 {let go unchecked}
- ～声高歌 {sing at the top of one's voice}
- ～言高论。 {have a high-flown talk}
4. 让牛羊等在草地上吃草和活动 {put out (sheep and cattle) to pasture; let off for prey}:
- ～牛 {put cattle out to pasture}
- ～羊。 {let off sheep to pasture}
5. 把人驱逐到边远的地方 {send sb. away to a remote area; send away}:
- ～逐 {send into exile}
- 流～。 {exile}
6. 发出 {emit; give out}:
- ～枪 {shoot; discharge (a gun)}
- ～冷箭 {make a sneak attack}
- ～光 {give out light}
- 玉簪花～出阵阵的清香。 {The plantain lily gives off wafts of delicate fragrance.}
7. 点燃 {light; fire}:
- ～火 {set on fire}
- ～爆竹。 {set off firecrackers}
8. 借钱给人,收取利息 {lend money for interest}:
- ～债 {lend money}
- ～款。 {loan; make loans}
9. 扩展 {expand; enlarge; let out}:
- ～大 {magnify}
- ～宽 {relax restrictions}
- 上衣的身长要～一寸。 {let out an inch on the length of the jacket}
10. (花)开 {blossom}:
- 百花齐～。 {a hundred flowers in bloom}
11. 搁置 {lay aside; put aside}:
- 这件事情不要紧,先～一～。 {It is not an urgent matter, and we may put it aside for the moment.}
12. 弄倒 {fell}:
- 上山～树。 {go up the mountain to fell trees}
13. 使处于一定的位置 {place; put; put in a certain place}:
- 把书～在桌子上。 {Put the book on the table.}
14. 加进去 {add; put in}:
- 菜里多～点酱油。 {Put a bit more soya sauce in the dish.}
15. 控制自己的行动,采取某种态度,达到某种分寸 {place oneself under control and moderate one's behaviour and attitude to a certain extent}:
- ～明白些 {Be sensible.}
- ～稳重些 {Be sedate and steady.}
- 脚步～轻些。 {Tread softly.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
放
fànɡ
动 give way to; let oneself go
- 她放声笑了。 She burst into laughter.
另见：放任豪放
动 send into exile; exile; banish
另见：放逐流放
动 let go; release; set free
动 put out to feed; graze; pasture
动 dismiss; let out
另见：放假放学
动 let/set off; send out
动 give off/out; send out
动 light; kindle
另见：放荒放火
动 distribute; hand out
另见：发放
动 lend for interest; loan
另见：放债
动 (of flowers) blossom; bloom; come into bloom
另见：百花齐放
动 let out/down; enlarge
动 put; place
动 lay aside; shelve
动 cause to fall down
另见：放倒
动 put in; add
动 readjust/moderate oneself; conduct oneself (in a particular way)
动 show; play
fànɡ
动 give way to; let oneself go
- 她放声笑了。 She burst into laughter.
另见：放任豪放
动 send into exile; exile; banish
另见：放逐流放
动 let go; release; set free
动 put out to feed; graze; pasture
动 dismiss; let out
另见：放假放学
动 let/set off; send out
动 give off/out; send out
动 light; kindle
另见：放荒放火
动 distribute; hand out
另见：发放
动 lend for interest; loan
另见：放债
动 (of flowers) blossom; bloom; come into bloom
另见：百花齐放
动 let out/down; enlarge
动 put; place
动 lay aside; shelve
动 cause to fall down
另见：放倒
动 put in; add
动 readjust/moderate oneself; conduct oneself (in a particular way)
动 show; play
- 简体中文>英语, 汉英大词典
放
let go; release; set free
let go; release; set free
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
放
/fàng/
discharge; expand; give out; put; set; set free
/fàng/
discharge; expand; give out; put; set; set free
简体中文>英语, 简明汉英词典
放
fàng
lie（不及物动词），lay（及物动词），强调平放。
- 我身边桌子上点着一盏灯，灯旁放着一只小盒子。 On the table beside me, a lamp was burning and near it lay a little box.
- 你的帽子和手套都放在书架上，而且放了好几天了。 Your hat and gloves lie on the bookshelf and they have lain there for several days.
- 镀金的福建漆盘子里还放着当天的晨报。 On the gilded Fujian lacquer tray also lay the morning newspaper of that very day.
- 他们把伤员放到床上。 They laid the injured man on the bed.
- 这些木板要直放，不要横放。 Lay these planks along, not across.
- 纸板要一张摞一张地放。 Lay the cartons one on top of the other.
stand，强调竖放。
- 房间中央放着一张桌子，桌子上有一盏油灯。 In the center of the room stands a table with an oil lamp on it.
- 那些书都放在书架上。 These books stand on the bookshelf.
- 桌上放着两个玻璃杯、一只空的白兰地酒瓶和吃剩的饭菜。 On the table stood two glasses, an empty brandy bottle and the remains of a meal.
- 她把玫瑰插到花瓶里，再把花瓶放到桌上。 She put the roses in the vase and stood it on the table.
- 他脱掉皮靴，并排放好。 He pulled off his boots and stood them side by side.
put，不强调平放竖放，而是泛指，因而没有明确的特殊含义。
- 他把书放在书架上。 He put his book on the bookshelf.
- 请把工具放到工具箱里。 Put the tools into the tool box please.
- 她把脏碟子放在水槽里，把干净的放在搁板上。 She put dirty dishes in the sink and clean ones on the shelf.
- 菜里多放点酱油。 Put a bit more soy sauce in the food.
- 你把我的衣服放哪里啦？ Where have you put my clothes?
- 他又往火里放了一块木头。 He put another log on the fire.
- 我把钉子放在手提包里。 I put the nails into my handbag.
place，强调放在应放置的位置上。
- 他把毛主席的青铜像放到大理石的基座上。 He placed the bronze statue of Chairman Mao on the marble base.
- 等到连指导员把一套军装和一顶军帽放到我手里时，我浑身都感到热呼呼的。 When the political instructor of the company placed an army uniform and a cap in my hand, I felt warm all over.
- 把展品放成一排。 Place the exhibits in a row.
- 请把脚放到地板上，不要搁在椅子横档上。 Please place your feet on the floor and not on the rung of the chair.
- 他一生兢兢业业，总是把人民利益放在个人利益之上。 He was cautious and conscientious all his life and always placed the interests of the people above personal interests.
- 他在餐桌上放上了银制的餐具，准备吃饭。 He placed the silver ware on the table for dinner.
- 她把床单一张张摞起来仔细放好。 She placed one sheet carefully on top of the other.put和place的区别可以从下面的译文里看出来。
- 她把玫瑰放到花瓶里，再把花瓶放到桌子的中间。 She put the roses in the vase and placed it in the center of the table.
set，强调为了某种目的而放。
- 晚饭烧好后，她把孩子放在高脚椅子上。 She set her baby in the highchair when her supper was ready.
- 咱们放几朵红花在白花里把颜色搭配好。 Let's set some red flowers among the white ones to match the color blend well.
- 她把酒菜放到客人面前。 She set the food and drink before the guests.
- 为了方便起见，参考书都放在书桌旁边。 Reference books are set near the desk for convenience.
- 一张圆桌放在房间中间，使透过天窗投进来的光线正好照在桌上。 A round table was set in the middle of the room in such a way that the light through the skylight is cast directly on it.
set free, release，强调释放。
- 我打开鸟笼门，把鸟放了。 I opened the cage door, and set the bird free.
- 照他们说的办，你就会获得释放。 Do as you are told, and you will be set free.
- 把狗放了吧，它给拴了好几个钟头了。 Release the dog. He has been chained up for hours.
- 我们把所有愿意回家的国民党俘虏都放了。 We released all of the captives from the Kuomintang army who wished to go home.
- 绑匪要拿赎金才肯放人。 The kidnappers will not release their victim unless they receive the ransom.
let off，强调不受惩罚的释放。
- 你答应再也不干这种事情，我们就把你放了。 We'll let you off if you promise never to do it again.
- 我以为警官要罚我的款，可他把我放了。 I thought the police officer was going to fine me, but he let me off.
- 你们就这样给放了，实在幸运。 You were really lucky to be let off like that.
let off, set off，强调燃放。
- 在辞旧岁迎新春之际，孩子们白天放鞭炮，晚上放焰火。 The children let off (set off) firecrackers in the daytime and fireworks at night to see the Old Year out and to let the New Year in.
- 他们今晚要在校园里放焰火。 They are letting off fireworks on the campus tonight.
- 中国人凡是要庆祝什么事，都放鞭炮。 The Chinese set off firecrackers to mark many occasions.
let go (of)，强调放开、放手等。
- 他把男孩放了。 He let go the boy.
- 抓紧，别放了。 Hold it tight and don't let go.
- 她拿到那副耳环就看中了，而且再也不肯放下了。 The moment she got those earrings, she took a fancy to them and wouldn't let go of them.
- 她抓住我的上衣不放。 She grabbed my coat and wouldn't let go.
- 这些鱼儿咬钩就不肯放。 Having got hold the fish never let go of its hold.
- 我们一直等到他发出信号要我们停时才放绳子。 We didn't let go of the rope until he sent a signal that he wanted to stop.
- 孩子一放开她母亲的手就跌倒了。 When the child let go of her mother's hand she fell down.
let out，强调放宽、放长衣服。
- 这件衣服我得放一放才能穿。 I have to let out the coat before I can wear it.
- 我胖得要放上半寸腰身。 I've got so fat that I'll have to let the waistband out half an inch.
- 女儿长高了，她的衣服得放一放了。 Our daughter is growing so tall that you will have to let out her dress.
show，强调放映。
- 上星期剧院里放电影。 The theater showed the movie last week.
- 这星期影院里放什么片子？ What films are being shown in the cinema this week?
- 这部电视连续剧在上海、北束、南京、昆明都放过了。 The TV series was shown in Shanghai, Beijing, Nanjing and Kunming.
- 一般都是为了教学才放幻灯片。 Slides are usually shown for teaching purposes.
play，强调演放。
- 我给你放几张新唱片好吗？ Shall I play you some new records?
- 晚会上他放了几支流行歌曲。 He played some popular songs at the evening party.
- 收音机放得太大了。 The radio was playing too loudly.
- 在放留声机吗？ Is the phonograph playing?
fire，强调发射。
- 是谁放的第一枪？ Who fired the first shot?
- 警察放了大约50发催泪弹才把人驱散。 The police didn't disperse the crowd until they fired about fifty tear gas grenades.
- 他放了5枪，向在战斗中牺牲的战友致敬。 He fired his gun five times to salute his comrades-in-arms who fell in the battle.
rest on，强调某种依托、支点。
- 花瓶放在基座上。 The vase rests on a pedestal.
- 她双手放在腿上。 Her hands rested on her lap.
- 我们的方针要放在什么基点上？放在自己力量的基点上，叫做自力更生。 On what basis should our policy rest? It should rest on our own strength and that means regeneration through one's own efforts.
leave，强调无意识的放。
- 不要到处乱放你的东西。 Don't leave your things about.
- 他的文件总是乱放。 He is always leaving his papers about.
- 请把书放在桌上。 Please leave your book on the desk.
lay aside，强调搁置一阵。
- 这事不急，先放一阵子再说。 It's not an urgent matter. Let's lay it aside for the moment.
- 干吗不把问题放一放，等你头脑清醒一点时再干？ Why don't you lay that problem aside for a while and work at it later when your mind is fresher?
- 现在先把这些想法放一放，看看将来再说。 Now lay aside all those thoughts and look to the future.
open wide, blossom，强调开放。
- “放”，就是放手讧大家讲意见。 To "open wide" means to let all the people express their opinions freely.
- 我们准备用“放”的方针来团结几百万知识分子， 改变他们现在的面貌。 We intend to use the policy of "opening wide" to unite with the several million intellectuals and change their present outlook.
- 百花齐放，我看还要放。 Let a hundred flowers blossom -I think we should go on doing that.
fly，强调放飞。
- 中国放风筝已有1,000多年的历史。 Kites have been flown in China for more than a thousand years.
- 中国的孩子都爱做风筝、放风筝。 The children of China love to make and fly their own kites.
祈使句结构，强调控制自己的行动，使之有分寸，常与“点”连用。
- 放老实点！ You behave yourself!
- 脚步放轻点。 Tread softly.
- 把速度放慢一点。 Slow down a little.
not keep，指时间上放不住。
- 鲜牛奶不能放得太久。 Fresh milk won't keep long.
- 这鱼，怕放不住。 This fish won't keep, I'm afraid.
fàng
lie（不及物动词），lay（及物动词），强调平放。
- 我身边桌子上点着一盏灯，灯旁放着一只小盒子。 On the table beside me, a lamp was burning and near it lay a little box.
- 你的帽子和手套都放在书架上，而且放了好几天了。 Your hat and gloves lie on the bookshelf and they have lain there for several days.
- 镀金的福建漆盘子里还放着当天的晨报。 On the gilded Fujian lacquer tray also lay the morning newspaper of that very day.
- 他们把伤员放到床上。 They laid the injured man on the bed.
- 这些木板要直放，不要横放。 Lay these planks along, not across.
- 纸板要一张摞一张地放。 Lay the cartons one on top of the other.
stand，强调竖放。
- 房间中央放着一张桌子，桌子上有一盏油灯。 In the center of the room stands a table with an oil lamp on it.
- 那些书都放在书架上。 These books stand on the bookshelf.
- 桌上放着两个玻璃杯、一只空的白兰地酒瓶和吃剩的饭菜。 On the table stood two glasses, an empty brandy bottle and the remains of a meal.
- 她把玫瑰插到花瓶里，再把花瓶放到桌上。 She put the roses in the vase and stood it on the table.
- 他脱掉皮靴，并排放好。 He pulled off his boots and stood them side by side.
put，不强调平放竖放，而是泛指，因而没有明确的特殊含义。
- 他把书放在书架上。 He put his book on the bookshelf.
- 请把工具放到工具箱里。 Put the tools into the tool box please.
- 她把脏碟子放在水槽里，把干净的放在搁板上。 She put dirty dishes in the sink and clean ones on the shelf.
- 菜里多放点酱油。 Put a bit more soy sauce in the food.
- 你把我的衣服放哪里啦？ Where have you put my clothes?
- 他又往火里放了一块木头。 He put another log on the fire.
- 我把钉子放在手提包里。 I put the nails into my handbag.
place，强调放在应放置的位置上。
- 他把毛主席的青铜像放到大理石的基座上。 He placed the bronze statue of Chairman Mao on the marble base.
- 等到连指导员把一套军装和一顶军帽放到我手里时，我浑身都感到热呼呼的。 When the political instructor of the company placed an army uniform and a cap in my hand, I felt warm all over.
- 把展品放成一排。 Place the exhibits in a row.
- 请把脚放到地板上，不要搁在椅子横档上。 Please place your feet on the floor and not on the rung of the chair.
- 他一生兢兢业业，总是把人民利益放在个人利益之上。 He was cautious and conscientious all his life and always placed the interests of the people above personal interests.
- 他在餐桌上放上了银制的餐具，准备吃饭。 He placed the silver ware on the table for dinner.
- 她把床单一张张摞起来仔细放好。 She placed one sheet carefully on top of the other.put和place的区别可以从下面的译文里看出来。
- 她把玫瑰放到花瓶里，再把花瓶放到桌子的中间。 She put the roses in the vase and placed it in the center of the table.
set，强调为了某种目的而放。
- 晚饭烧好后，她把孩子放在高脚椅子上。 She set her baby in the highchair when her supper was ready.
- 咱们放几朵红花在白花里把颜色搭配好。 Let's set some red flowers among the white ones to match the color blend well.
- 她把酒菜放到客人面前。 She set the food and drink before the guests.
- 为了方便起见，参考书都放在书桌旁边。 Reference books are set near the desk for convenience.
- 一张圆桌放在房间中间，使透过天窗投进来的光线正好照在桌上。 A round table was set in the middle of the room in such a way that the light through the skylight is cast directly on it.
set free, release，强调释放。
- 我打开鸟笼门，把鸟放了。 I opened the cage door, and set the bird free.
- 照他们说的办，你就会获得释放。 Do as you are told, and you will be set free.
- 把狗放了吧，它给拴了好几个钟头了。 Release the dog. He has been chained up for hours.
- 我们把所有愿意回家的国民党俘虏都放了。 We released all of the captives from the Kuomintang army who wished to go home.
- 绑匪要拿赎金才肯放人。 The kidnappers will not release their victim unless they receive the ransom.
let off，强调不受惩罚的释放。
- 你答应再也不干这种事情，我们就把你放了。 We'll let you off if you promise never to do it again.
- 我以为警官要罚我的款，可他把我放了。 I thought the police officer was going to fine me, but he let me off.
- 你们就这样给放了，实在幸运。 You were really lucky to be let off like that.
let off, set off，强调燃放。
- 在辞旧岁迎新春之际，孩子们白天放鞭炮，晚上放焰火。 The children let off (set off) firecrackers in the daytime and fireworks at night to see the Old Year out and to let the New Year in.
- 他们今晚要在校园里放焰火。 They are letting off fireworks on the campus tonight.
- 中国人凡是要庆祝什么事，都放鞭炮。 The Chinese set off firecrackers to mark many occasions.
let go (of)，强调放开、放手等。
- 他把男孩放了。 He let go the boy.
- 抓紧，别放了。 Hold it tight and don't let go.
- 她拿到那副耳环就看中了，而且再也不肯放下了。 The moment she got those earrings, she took a fancy to them and wouldn't let go of them.
- 她抓住我的上衣不放。 She grabbed my coat and wouldn't let go.
- 这些鱼儿咬钩就不肯放。 Having got hold the fish never let go of its hold.
- 我们一直等到他发出信号要我们停时才放绳子。 We didn't let go of the rope until he sent a signal that he wanted to stop.
- 孩子一放开她母亲的手就跌倒了。 When the child let go of her mother's hand she fell down.
let out，强调放宽、放长衣服。
- 这件衣服我得放一放才能穿。 I have to let out the coat before I can wear it.
- 我胖得要放上半寸腰身。 I've got so fat that I'll have to let the waistband out half an inch.
- 女儿长高了，她的衣服得放一放了。 Our daughter is growing so tall that you will have to let out her dress.
show，强调放映。
- 上星期剧院里放电影。 The theater showed the movie last week.
- 这星期影院里放什么片子？ What films are being shown in the cinema this week?
- 这部电视连续剧在上海、北束、南京、昆明都放过了。 The TV series was shown in Shanghai, Beijing, Nanjing and Kunming.
- 一般都是为了教学才放幻灯片。 Slides are usually shown for teaching purposes.
play，强调演放。
- 我给你放几张新唱片好吗？ Shall I play you some new records?
- 晚会上他放了几支流行歌曲。 He played some popular songs at the evening party.
- 收音机放得太大了。 The radio was playing too loudly.
- 在放留声机吗？ Is the phonograph playing?
fire，强调发射。
- 是谁放的第一枪？ Who fired the first shot?
- 警察放了大约50发催泪弹才把人驱散。 The police didn't disperse the crowd until they fired about fifty tear gas grenades.
- 他放了5枪，向在战斗中牺牲的战友致敬。 He fired his gun five times to salute his comrades-in-arms who fell in the battle.
rest on，强调某种依托、支点。
- 花瓶放在基座上。 The vase rests on a pedestal.
- 她双手放在腿上。 Her hands rested on her lap.
- 我们的方针要放在什么基点上？放在自己力量的基点上，叫做自力更生。 On what basis should our policy rest? It should rest on our own strength and that means regeneration through one's own efforts.
leave，强调无意识的放。
- 不要到处乱放你的东西。 Don't leave your things about.
- 他的文件总是乱放。 He is always leaving his papers about.
- 请把书放在桌上。 Please leave your book on the desk.
lay aside，强调搁置一阵。
- 这事不急，先放一阵子再说。 It's not an urgent matter. Let's lay it aside for the moment.
- 干吗不把问题放一放，等你头脑清醒一点时再干？ Why don't you lay that problem aside for a while and work at it later when your mind is fresher?
- 现在先把这些想法放一放，看看将来再说。 Now lay aside all those thoughts and look to the future.
open wide, blossom，强调开放。
- “放”，就是放手讧大家讲意见。 To "open wide" means to let all the people express their opinions freely.
- 我们准备用“放”的方针来团结几百万知识分子， 改变他们现在的面貌。 We intend to use the policy of "opening wide" to unite with the several million intellectuals and change their present outlook.
- 百花齐放，我看还要放。 Let a hundred flowers blossom -I think we should go on doing that.
fly，强调放飞。
- 中国放风筝已有1,000多年的历史。 Kites have been flown in China for more than a thousand years.
- 中国的孩子都爱做风筝、放风筝。 The children of China love to make and fly their own kites.
祈使句结构，强调控制自己的行动，使之有分寸，常与“点”连用。
- 放老实点！ You behave yourself!
- 脚步放轻点。 Tread softly.
- 把速度放慢一点。 Slow down a little.
not keep，指时间上放不住。
- 鲜牛奶不能放得太久。 Fresh milk won't keep long.
- 这鱼，怕放不住。 This fish won't keep, I'm afraid.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
