解脫 解脱
[jiě tuō]
to untie
⇒ 解开 松绑 解 松开 死结难解 解缆 难解难分
to free
⇒ 解除 放 自拔 没事 自选 翻身 脱身 释放 纾 抽身 放走 跳脱 挣脱 摆脱 纵令 饶 放开手脚 蝉蜕 白住 白吃 超拔 分文不取 无核化 放任自流 挣 逞 任 义诊 放手 安枕 高枕无忧
to absolve of
to get free of
to extirpate oneself
(Buddhism) to free oneself of worldly worries
解脱
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
解脱
jiĕtuō
动
1 free (or extricate) oneself:
- 从困境中解脱出来 extricate oneself from a predicament
- 陷入不可解脱的危机 land in terrible trouble
- 从世间烦恼中解脱出来 free oneself from worldly worries
- 他以为死是最轻松的解脱。 He thought death the easiest way out.
2 absolve; exonerate
jiĕtuō
动
1 free (or extricate) oneself:
- 从困境中解脱出来 extricate oneself from a predicament
- 陷入不可解脱的危机 land in terrible trouble
- 从世间烦恼中解脱出来 free oneself from worldly worries
- 他以为死是最轻松的解脱。 He thought death the easiest way out.
2 absolve; exonerate
- 简体中文>英语, 汉英词典
解脱
jiětuō
1. 〈佛教用语 Budd.〉摆脱苦恼,得到自在。 {mukti; vimukta}
2. 摆脱 {shake off; free oneself from}:
- 诸事纷扰,使他难以～。 {He cannot extricate himself from the confusion.}
3. 开脱 {absolve; exculpate}:
- 为人～罪责。 {absolve sb. from guilt}
jiětuō
1. 〈佛教用语 Budd.〉摆脱苦恼,得到自在。 {mukti; vimukta}
2. 摆脱 {shake off; free oneself from}:
- 诸事纷扰,使他难以～。 {He cannot extricate himself from the confusion.}
3. 开脱 {absolve; exculpate}:
- 为人～罪责。 {absolve sb. from guilt}
简体中文>英语, 现代汉语词典
解脱
jiětuō
动 <佛教> mukti; vimukta
动 free/extricate/liberate oneself
动 absolve; exonerate
jiětuō
动 <佛教> mukti; vimukta
动 free/extricate/liberate oneself
动 absolve; exonerate
- 简体中文>英语, 汉英大词典
解脱
/jiětuō/
disengagement; disentangle; extrication
/jiětuō/
disengagement; disentangle; extrication
简体中文>英语, 简明汉英词典
解脱
jiě tuō
extricate，使之解脱束缚。
- 他们想必都已下决心要亲自来把我从困境中解脱出来。 They must have decided to come personally to extricate me from my predicament.
- 得先把撞坏的车子抬起来，司机才能解脱。 The wrecked car had to be lifted before the driver could be extricated.
- 那狐狸拼命挣扎，想从夹子里解脱出来。 The fox tried desperately to extricate itself from the trap.
free，指使之解脱而获得自由。
- 部分墙壁倒下来压在一个工人身上，花了半小时才使他得以解脱。 Part of the wall fell on the workman, and it took half an hour to free him.
- 她终于从一切拖累中解脱出来。 At last she was freed from all encumbrances.
- 只有从尘世间的烦恼中解脱出来，你才能享受生活。 Only by freeing yourself from worldly worries can you enjoy your life.
disentangle，指从相互纠缠在一起的事物中解脱出来。
- 他花了好大的劲才把脚从鱼网中解脱出来。 It took him great strength to disentangle his foot from a fishing net.
- 不论新老殖民主义，都难以摆脱帝国主义色彩。 Colonialism, whether it is old or new, became difficult to disentangle from its overtones of imperialism.
disengage，指脱钩。
- 五年以后，他总算从这场不幸的婚姻中解脱出来。 He managed to disengage himself from the unhappy marriage five years later.
- 任何国家如果想独立就应从对超级大国的军事依赖中解脱出来。 Any country must disengage from military dependence on the superpower if she wants to be independent.
disencumber，指从负担、习惯中解脱出来。
- 他已无法从写了一辈子的写作方法中解脱出来。 He couldn't disencumber himself of his lifelong method of composition.
- 他说他不要3年就能把公司从沉重的债务中解脱出来。 He said he would disencumber the firm of the weight of debts in less than three years.
way out，指出路。
- 他认为死是最轻松的解脱。 He thought death was the easiest way out.
- 他最后的解脱是去酒吧喝个烂醉。 It is his final way out to go to the bar and get dead drunk.
jiě tuō
extricate，使之解脱束缚。
- 他们想必都已下决心要亲自来把我从困境中解脱出来。 They must have decided to come personally to extricate me from my predicament.
- 得先把撞坏的车子抬起来，司机才能解脱。 The wrecked car had to be lifted before the driver could be extricated.
- 那狐狸拼命挣扎，想从夹子里解脱出来。 The fox tried desperately to extricate itself from the trap.
free，指使之解脱而获得自由。
- 部分墙壁倒下来压在一个工人身上，花了半小时才使他得以解脱。 Part of the wall fell on the workman, and it took half an hour to free him.
- 她终于从一切拖累中解脱出来。 At last she was freed from all encumbrances.
- 只有从尘世间的烦恼中解脱出来，你才能享受生活。 Only by freeing yourself from worldly worries can you enjoy your life.
disentangle，指从相互纠缠在一起的事物中解脱出来。
- 他花了好大的劲才把脚从鱼网中解脱出来。 It took him great strength to disentangle his foot from a fishing net.
- 不论新老殖民主义，都难以摆脱帝国主义色彩。 Colonialism, whether it is old or new, became difficult to disentangle from its overtones of imperialism.
disengage，指脱钩。
- 五年以后，他总算从这场不幸的婚姻中解脱出来。 He managed to disengage himself from the unhappy marriage five years later.
- 任何国家如果想独立就应从对超级大国的军事依赖中解脱出来。 Any country must disengage from military dependence on the superpower if she wants to be independent.
disencumber，指从负担、习惯中解脱出来。
- 他已无法从写了一辈子的写作方法中解脱出来。 He couldn't disencumber himself of his lifelong method of composition.
- 他说他不要3年就能把公司从沉重的债务中解脱出来。 He said he would disencumber the firm of the weight of debts in less than three years.
way out，指出路。
- 他认为死是最轻松的解脱。 He thought death was the easiest way out.
- 他最后的解脱是去酒吧喝个烂醉。 It is his final way out to go to the bar and get dead drunk.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
