放手
[fàng shǒu]
to let go one's hold
to give up
⇒ 罢手 罢休 死心 弃舍 戒绝 割弃 舍弃 割舍 放弃 舍 戒除 回吐 牵就 撒手 打消 半途而废 辍业 不死心 敛迹 忌 自首 戒烟 打退堂鼓 中辍 戒酒 弃守 翘拇指 做鬼 比赞 嗝儿屁 脱党 一命呜呼
to have a free hand
放手
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
放手
fàng//shŏu
动
1 let go; let go one's hold:
- 你抓紧，我要放手了。 Hold tight. I'm going to let go.
- 他一放手， 笔记本就掉了。 He let go his hold and the notebook dropped to the ground.
2 have a free hand; go all out:
- 放手发动群众 go all out to mobilize the masses; fully arouse the masses
- 让他们放手工作 give them a free hand in their work
- 我们信得过你，你就放手干吧。 We trust you. Just go ahead with your work.
3 release one's control; hand over to sb. else:
- 我要他交给小张去办，可他就是不放手。 I told him to let Xiao Zhang take over the job, but he refused to hand it over.
fàng//shŏu
动
1 let go; let go one's hold:
- 你抓紧，我要放手了。 Hold tight. I'm going to let go.
- 他一放手， 笔记本就掉了。 He let go his hold and the notebook dropped to the ground.
2 have a free hand; go all out:
- 放手发动群众 go all out to mobilize the masses; fully arouse the masses
- 让他们放手工作 give them a free hand in their work
- 我们信得过你，你就放手干吧。 We trust you. Just go ahead with your work.
3 release one's control; hand over to sb. else:
- 我要他交给小张去办，可他就是不放手。 I told him to let Xiao Zhang take over the job, but he refused to hand it over.
- 简体中文>英语, 汉英词典
放手
fàng∥shǒu
1. 松开握住物体的手 {let go; let go one's hold}:
- 放开手 {let go}
- 他一～,笔记本就掉了。 {The moment he let go his hold, the notebook dropped to the ground.}
2. 〈比喻 fig.〉解除顾虑或限制 {relieve apprehension or restraints}:
- ～发动群众。 {go all out to mobilize the masses; fully arouse the masses}
fàng∥shǒu
1. 松开握住物体的手 {let go; let go one's hold}:
- 放开手 {let go}
- 他一～,笔记本就掉了。 {The moment he let go his hold, the notebook dropped to the ground.}
2. 〈比喻 fig.〉解除顾虑或限制 {relieve apprehension or restraints}:
- ～发动群众。 {go all out to mobilize the masses; fully arouse the masses}
简体中文>英语, 现代汉语词典
放手
fànɡshǒu
动 let go one's hold; lose/relinquish one's grip
- 抓紧，别放手！ Hold tight; don't let go of it!
动 have a free hand; feel free to do sth
- 放手发动群众 go all out to mobilize the people
动 release one's control; hand over to sb else
- 放手让他去干 give him a free hand to do it; allow him much latitude (in); allow him to act at his discretion
- 你要干不好就放手吧，让别人去干。 If you are not up to it, hand it over to someone else.
fànɡshǒu
动 let go one's hold; lose/relinquish one's grip
- 抓紧，别放手！ Hold tight; don't let go of it!
动 have a free hand; feel free to do sth
- 放手发动群众 go all out to mobilize the people
动 release one's control; hand over to sb else
- 放手让他去干 give him a free hand to do it; allow him much latitude (in); allow him to act at his discretion
- 你要干不好就放手吧，让别人去干。 If you are not up to it, hand it over to someone else.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
放手
/fàngshǒu/
let go; relinquish
/fàngshǒu/
let go; relinquish
简体中文>英语, 简明汉英词典
放手
fàng shǒu
let go (one's hold)，指松手。
- 你抓紧，我要放手了。 Hold tight. I'm going to let go.
- 他一放手，笔记本就掉到地上。 He let go his hold and the notebook dropped to the ground.
cling to，指紧握不放。
- 老太太紧抓着她最后留下的几件财物不肯放手。 The old lady clung tightly to her last remaining possessions.
- 孩子们看着猴子抓着树枝不肯放手。 The children watched the monkey clinging to the branch.
give a free hand in，指“让…全权处理”。
- 让他们去放手工作。 Give them a free hand in their work.
- 她让我去放手安排这场音乐会。 She gave me a free hand in arranging the concert.
- 这件事的确解释了我国当时为什么要放手发展原子能。 It does explain why China went all out in the development of atomic energy.
- 当时我们放手发动群众搞土改。 We went all out to mobilize the masses for land reform.
- 你不能玩枪！赶快放手。 You can't play with the gun! Hand it over at once.
- 我告诉他工作由小张接手，可他就是不放手。 I told him to let Zhang take over the job, but he refused to hand it over.
fàng shǒu
let go (one's hold)，指松手。
- 你抓紧，我要放手了。 Hold tight. I'm going to let go.
- 他一放手，笔记本就掉到地上。 He let go his hold and the notebook dropped to the ground.
cling to，指紧握不放。
- 老太太紧抓着她最后留下的几件财物不肯放手。 The old lady clung tightly to her last remaining possessions.
- 孩子们看着猴子抓着树枝不肯放手。 The children watched the monkey clinging to the branch.
give a free hand in，指“让…全权处理”。
- 让他们去放手工作。 Give them a free hand in their work.
- 她让我去放手安排这场音乐会。 She gave me a free hand in arranging the concert.
- 这件事的确解释了我国当时为什么要放手发展原子能。 It does explain why China went all out in the development of atomic energy.
- 当时我们放手发动群众搞土改。 We went all out to mobilize the masses for land reform.
- 你不能玩枪！赶快放手。 You can't play with the gun! Hand it over at once.
- 我告诉他工作由小张接手，可他就是不放手。 I told him to let Zhang take over the job, but he refused to hand it over.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
