投入
[tóu rù]
to throw into
⇒ 倾注 投 搅乱 乱 烘染 投身 三军用命 打窝 卖力
to put into
⇒ 揣 放进 付诸 施行 弄乱 挂挡 注资 投产 下水 见之实施 贯彻 展 推行 力作 付诸实施 投放 实践 付之行动 言喻 实行 储值 施 着劲儿 着劲 见诸行动 言不可传 落栈 着力 出资 下锅 抖擞
to throw oneself into
⇒ 投 投身 三军用命 卖力
to participate in
⇒ 加入 与会 送葬 打新 助攻
to invest in
⇒ 投拍 股票投资 花心思
absorbed
⇒ 沉溺 吸收剂量 沉迷 入味 目不窥园 同文馆
engrossed
⇒ 只顾 沉溺 沉迷 埋头 沉湎 埋头苦干 只管
投入
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
投入
tóurù
I 动
1 throw into; put into:
- 投入生产 put into production; go into operation
- 投入战斗 throw (oneself, troops, etc. ) into the battle
- 投入某人的怀抱 throw oneself into sb. 's arms
- 投入全部劳动力 throw in the whole labour force
2 invest; put in (money)
II 名 input; investment:
- 农业投入 agricultural input
- 教育投入 input into education; educational expenditure
III 形 enthusiastic; very serious:
- 他演这个角色很投入。 He got into the character that he was playing.
tóurù
I 动
1 throw into; put into:
- 投入生产 put into production; go into operation
- 投入战斗 throw (oneself, troops, etc. ) into the battle
- 投入某人的怀抱 throw oneself into sb. 's arms
- 投入全部劳动力 throw in the whole labour force
2 invest; put in (money)
II 名 input; investment:
- 农业投入 agricultural input
- 教育投入 input into education; educational expenditure
III 形 enthusiastic; very serious:
- 他演这个角色很投入。 He got into the character that he was playing.
- 简体中文>英语, 汉英词典
投入
tóurù
1. 投到某种环境里去 {put into; throw into}:
- ～生产 {go into operation; put into production}
- 新机场已经正式～使用。 {The new airport is now in formal operation.}
2. 聚精会神地做某事 {do sth. with concentration; be engrossed (in sth.)}:
- 她演戏很～。 {She is completely engrossed in the performance.}
3. 指投放资金 {investment; input; invest capital in}:
- 少～,多产出 {input less and yield more}
- 教育～逐年增加。 {The input into education is increasing year by year.}
tóurù
1. 投到某种环境里去 {put into; throw into}:
- ～生产 {go into operation; put into production}
- 新机场已经正式～使用。 {The new airport is now in formal operation.}
2. 聚精会神地做某事 {do sth. with concentration; be engrossed (in sth.)}:
- 她演戏很～。 {She is completely engrossed in the performance.}
3. 指投放资金 {investment; input; invest capital in}:
- 少～,多产出 {input less and yield more}
- 教育～逐年增加。 {The input into education is increasing year by year.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
投入
tóurù
动 put/throw into
- 投入工作 fling/throw/hurl oneself into work
- 投入生产 be put into production; go into operation
- 投入使用 go into service; be put/brought into use
- 投入战斗 plunge into battle/war; go into battle
- 投入全部劳动力 throw in the whole labour force
- 投入某人的怀抱 throw oneself into sb's arms; rush into one's arms
- 这条铁路下月投入使用。 The railway will go into service next month.
- 这位老人全身心地投入工作。 The old man was completely absorbed in his work.
动 concentrate on; be absorbed in; be engrossed in
- 她干什么事都很投入。 She concentrates on whatever she does.
动 invest; put in (money)
- 教育投入 input into education; educational expenditure
- 增加地方对教育的投入 increase local funding for education
- 各级政府应增加农业投入。 Governments at different levels should increase their input in agriculture.
- 外商在这一地区投入很大。 Foreign businessmen have poured enormous capital into this region.
tóurù
动 put/throw into
- 投入工作 fling/throw/hurl oneself into work
- 投入生产 be put into production; go into operation
- 投入使用 go into service; be put/brought into use
- 投入战斗 plunge into battle/war; go into battle
- 投入全部劳动力 throw in the whole labour force
- 投入某人的怀抱 throw oneself into sb's arms; rush into one's arms
- 这条铁路下月投入使用。 The railway will go into service next month.
- 这位老人全身心地投入工作。 The old man was completely absorbed in his work.
动 concentrate on; be absorbed in; be engrossed in
- 她干什么事都很投入。 She concentrates on whatever she does.
动 invest; put in (money)
- 教育投入 input into education; educational expenditure
- 增加地方对教育的投入 increase local funding for education
- 各级政府应增加农业投入。 Governments at different levels should increase their input in agriculture.
- 外商在这一地区投入很大。 Foreign businessmen have poured enormous capital into this region.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
投入
input
input
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
投入
/tóurù/
devotion; dive into; fling oneself into; jump in; launch into; plough into; plunge into
/tóurù/
devotion; dive into; fling oneself into; jump in; launch into; plough into; plunge into
简体中文>英语, 简明汉英词典
投入
tóu rù
throw (in, into)，指投入人力、物力、兵力等。
- 政府投入了大量劳动力来兴建这一水利工程。 The government threw the huge labor force to build this water conservancy project.
- 到5月为止，已投入了5个师的正规军。 up to May five divisions of regulars had been thrown in.
- 大量资金与人工都已投入到基本建设之中。 Plenty of money and man power have been thrown into capital construction.
- 目前已有3万正规军投入了战斗。 Thirty thousand regulars have been thrown into battle so far.
throw oneself into，指全身心投人。
- 大家都怀着一种拼命的精神投入战斗。 Everybody threw himself into battle with a death defying spirit.
- 他的身体复原以后又怀着巨大的热情投入了工作。 He threw himself into the work again with great enthusiasm after he had recovered.
fling oneself into, 与throw oneself into同义，但更强调某种带感情色彩的情绪，如热情、气愤等。
- 为报效祖国，他投入到了四个现代化的建设之中。 He flung himself into the construction of the four modernizations in order to serve his country.
- 尽管她极为反感，但她仍怀着巨大的决心投入到了这一极不愉快的任务中。 Despite her repugnance, she flung herself into the unpleasant task with great resolve.
put into (on)，bring into，均指使之投入。go into则指自动投入。
- 自该厂投入运行以来，我们已经连续3年保证了安全生产。 We have ensured safety in production for three years in succession since the factory was put (brought) into operation.
- 京杭大运河投入使用已有1,000多年了。 It is more than one thousand years since the Great Canal from Beijing to Hangzhou was brought (put) into use.
- 他的工作是对新设计的汽车在投入市场之前进行检验。 His work is to test out new designs of cars before they are put on the market.
- 这个火电厂是去年投入生产的。 This thermal power plant went into production last year.
devote (oneself) to, devotion，指一心一意地投人。
- 他很投入地吃着炖肉。 He was devoting himself to the stew.
- 她证明自己是个很能干、很投入的护士。 She proved herself a capable and devoted nurse.
- 投入运动的时间太多，投入学习的时间就太少了。 The devotion of too much time to sports leaves too little time for studying.
plunge into，指猛力投入，故着重点不在深度而在猛力。
- 在国际主义精神的鼓舞下，大家都投入了抢救工作。 Spurred by the internationalist spirit everybody plunged into the rescue work.
- 作为志愿军的领导，他又一次投入战斗。 Again, as a leader of volunteers, he plunged himself into the battle.
get into，指进入某种状态。
- 他演这个角色很投入。 He got into the character that he was playing.
- 你父母不想要你投入这场争论。 Your parents don't want you getting into this dispute.
invest，指投资。
- 要是我有资金可以投入，我就投到那片土地上。 If I had any money to invest, I would invest it in that land.
- 他已在这个工程上投入了大量资金。 He has invested much capital in this project.但invest有时也用于引申。
- 他也像许多年轻人一样，把他的生命与信仰都投入到了延安。他决不能轻易地让自己失望。 Like so many young people, he had invested his life and faith in Yan'an. He could never let himself be easily disappointed.
“投人”的其他译法。
- 他在这部作品上投入了5年的劳动。 He put in five years' labor to the work.
- 这个叛徒投入了侵略者的怀抱。 The traitor fell into the arms of the aggressors.
tóu rù
throw (in, into)，指投入人力、物力、兵力等。
- 政府投入了大量劳动力来兴建这一水利工程。 The government threw the huge labor force to build this water conservancy project.
- 到5月为止，已投入了5个师的正规军。 up to May five divisions of regulars had been thrown in.
- 大量资金与人工都已投入到基本建设之中。 Plenty of money and man power have been thrown into capital construction.
- 目前已有3万正规军投入了战斗。 Thirty thousand regulars have been thrown into battle so far.
throw oneself into，指全身心投人。
- 大家都怀着一种拼命的精神投入战斗。 Everybody threw himself into battle with a death defying spirit.
- 他的身体复原以后又怀着巨大的热情投入了工作。 He threw himself into the work again with great enthusiasm after he had recovered.
fling oneself into, 与throw oneself into同义，但更强调某种带感情色彩的情绪，如热情、气愤等。
- 为报效祖国，他投入到了四个现代化的建设之中。 He flung himself into the construction of the four modernizations in order to serve his country.
- 尽管她极为反感，但她仍怀着巨大的决心投入到了这一极不愉快的任务中。 Despite her repugnance, she flung herself into the unpleasant task with great resolve.
put into (on)，bring into，均指使之投入。go into则指自动投入。
- 自该厂投入运行以来，我们已经连续3年保证了安全生产。 We have ensured safety in production for three years in succession since the factory was put (brought) into operation.
- 京杭大运河投入使用已有1,000多年了。 It is more than one thousand years since the Great Canal from Beijing to Hangzhou was brought (put) into use.
- 他的工作是对新设计的汽车在投入市场之前进行检验。 His work is to test out new designs of cars before they are put on the market.
- 这个火电厂是去年投入生产的。 This thermal power plant went into production last year.
devote (oneself) to, devotion，指一心一意地投人。
- 他很投入地吃着炖肉。 He was devoting himself to the stew.
- 她证明自己是个很能干、很投入的护士。 She proved herself a capable and devoted nurse.
- 投入运动的时间太多，投入学习的时间就太少了。 The devotion of too much time to sports leaves too little time for studying.
plunge into，指猛力投入，故着重点不在深度而在猛力。
- 在国际主义精神的鼓舞下，大家都投入了抢救工作。 Spurred by the internationalist spirit everybody plunged into the rescue work.
- 作为志愿军的领导，他又一次投入战斗。 Again, as a leader of volunteers, he plunged himself into the battle.
get into，指进入某种状态。
- 他演这个角色很投入。 He got into the character that he was playing.
- 你父母不想要你投入这场争论。 Your parents don't want you getting into this dispute.
invest，指投资。
- 要是我有资金可以投入，我就投到那片土地上。 If I had any money to invest, I would invest it in that land.
- 他已在这个工程上投入了大量资金。 He has invested much capital in this project.但invest有时也用于引申。
- 他也像许多年轻人一样，把他的生命与信仰都投入到了延安。他决不能轻易地让自己失望。 Like so many young people, he had invested his life and faith in Yan'an. He could never let himself be easily disappointed.
“投人”的其他译法。
- 他在这部作品上投入了5年的劳动。 He put in five years' labor to the work.
- 这个叛徒投入了侵略者的怀抱。 The traitor fell into the arms of the aggressors.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
