破
[pò]
broken
⇒ 残破 碎掉 碎 坏鸟 坏 折线 楛 齑粉 破镜 败絮 伤心蒿目 心伤 断腿 柔肠寸断 破鞋 稀烂 坏掉 断桥 破读 稀里哗啦 败柳残花 残花败柳 伤心 破瓦寒窑 七零八落 蓬户瓮牖 涕泗滂沱 伤心致死 宁为玉碎，不为瓦全 依依不舍
damaged
⇒ 受害 伤残 破敝 垝 百孔千疮 残缺 攀害 旧损 破坏无遗 坏掉 破损 劈空扳害 虫蛀 整建 收残缀轶 跌破 补卡
worn out
⇒ 废旧 劳倦 人困马乏 敝 勚 破烂 倦怠 烂 劳累 麻花 敝屣 骀 破鞋 累垮 儽 淄蠹 身心交病 身心交瘁 弃若敝屣 视如敝屣 敝帚千金 弃之如敝屣 驽马恋栈
lousy
⇒ 操蛋 肏蛋 蹩脚 狗日
rotten
⇒ 朽烂 糟 肏蛋 烂 朽 腐 腐臭 颓朽 糜烂 糜 朽坏 腐朽 腐败 操蛋 馊主意 害群之马 朽木 虫牙 胔 枯朽 餯 霉气 倒血霉 烂透 朽木不可雕 化腐朽为神奇
to break, split or cleave
to get rid of
⇒ 甩开 弄走 去掉 脱除 脱手 除开 渫 解除 枪毙 扒拉 摒 屏除 做掉 摈除 攘除 锄 省却 屏 抛开 洗刷 剔除 甩掉 摒除 卸 纾解 除 摆脱 破除 去 清除 扫 干掉
to destroy
⇒ 残 偾 毁灭 销毁 毁掉 打掉 毁 戳破 殚残 攋 剿 糟践 摧 灭亡 砸毁 吃 破坏 捣毁 毁除 损毁 打垮 摧毁 沮 玉石俱焚 清拆户 歼击 焚毁 撞烂 自毁 炸毁 击毁
to break with
⇒ 绝交 爆痘 决裂 一刀两断 掰 耙地 割席 翻然悔悟
to defeat
⇒ 败 战胜 破败 做掉 比下去 大败 击溃 击败 攻灭 胜 屈服 打垮 打败 节节败退 认输 服输 顽强 认栽 纳降 完虐 认头 甘拜下风 服软 大胜 失利 败北 伏 落败 败退 落荒而逃 打不过 反败为胜
to capture (a city etc)
⇒ 搲 拿获 掳 抓拍 捉捕 陷 逮 夺得 攫取 捕拿 虏 搜获 围捕 捕捉 抓住 夺取 收缴 缴获 捕获 捉取 略 俘获 撷取 占领 捉获 擒 捉 捕 掳获 攻克 获 攻陷
to expose the truth of
破
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
破
pò
I 动
1 break; damage:
- 吓破了胆 scared out of one's wits; terrified
2 split; cleave; cut:
- 破开西瓜 cut up the watermelon
- 一破两半 break (or split) in two
3 (of money) change:
- 把十元的票子破开 break a ten-yuan note
4 get rid of; destroy; break with:
- 破纪录 break a record
- 破旧俗，立新风 break with outmoded customs and establish new ones
- 大破天命观 eradicate the concept of the Mandate of Heaven
5 defeat; capture (a city, etc. ):
- 大破敌军 inflict a crushing defeat on the enemy
- 城破之日 the day the city fell
6 spend:
- 破费 pay; spend
7 expose the truth of; lay bare:
- 看破 see through
- 说破 tell the truth; disclose
II 形
1 broken; damaged; torn; worn-out:
- 破碗 broken bowl
- 破房子 dilapidated (or tumbledown) house
- 破衣服 worn-out (or ragged, tattered) clothes
- 我的手破了。 I've cut my hand.
2 paltry; lousy:
- 这支破笔真气人！ This lousy pen really drives me mad!
- 这点儿破事两分钟就办完了。 Settling a simple matter like this won't take two minutes.
pò
I 动
1 break; damage:
- 吓破了胆 scared out of one's wits; terrified
2 split; cleave; cut:
- 破开西瓜 cut up the watermelon
- 一破两半 break (or split) in two
3 (of money) change:
- 把十元的票子破开 break a ten-yuan note
4 get rid of; destroy; break with:
- 破纪录 break a record
- 破旧俗，立新风 break with outmoded customs and establish new ones
- 大破天命观 eradicate the concept of the Mandate of Heaven
5 defeat; capture (a city, etc. ):
- 大破敌军 inflict a crushing defeat on the enemy
- 城破之日 the day the city fell
6 spend:
- 破费 pay; spend
7 expose the truth of; lay bare:
- 看破 see through
- 说破 tell the truth; disclose
II 形
1 broken; damaged; torn; worn-out:
- 破碗 broken bowl
- 破房子 dilapidated (or tumbledown) house
- 破衣服 worn-out (or ragged, tattered) clothes
- 我的手破了。 I've cut my hand.
2 paltry; lousy:
- 这支破笔真气人！ This lousy pen really drives me mad!
- 这点儿破事两分钟就办完了。 Settling a simple matter like this won't take two minutes.
- 简体中文>英语, 汉英词典
破
pò
1. 完整的东西受到损伤变得不完整 {split or cracked into pieces; broken; damaged; torn; worn-out}:
- ～烂 {tattered; ragged; worn-out}
- 手～了 {I cut my hand.}
- 纸戳～了。 {A hole was ripped through the paper.}
2. 使损坏 {break; damage}:
- ～釜沉舟。 {break the caldrons and sink the boats}
3. 使分裂;劈开 {split; cleave; cut}:
- 势如～竹 {as forceful as splitting bamboo; with a crushing force}
- ～开西瓜。 {cut up the watermelon}
4. 整的换成零的 {change (money)}:
- 一元的票子～成两张五角的。 {Change a one-yuan note into two five-jiao notes.}
5. 突破;破除(规定、习惯、思想等) {break; do away with (rules and regulations, habits, ideas, etc.)}:
- ～格 {make an exception}
- ～例。 {make an exception}
6. 打败(敌人);打下(据点) {defeat (the enemy); capture (a strong-hold)}:
- 攻～城池 {capture a city}
- 大～敌军。 {inflict a crushing defeat on an enemy}
7. 花费 {spend}:
- ～钞 {spend money}
- ～费 {go to some expense}
- ～工夫。 {spend time}
8. 使真相露出;揭穿 {expose the truth of; lay bare}:
- ～案 {solve a case}
- 说～ {disclose}
- 一语道～。 {get to the heart of the matter in a few words}
9. 讥讽东西或人不好(含厌恶意 {derog.}) {(of sb. or sth.) lousy; shabby}:
- 谁看那～戏! {Who wants to see that poor show!}
pò
1. 完整的东西受到损伤变得不完整 {split or cracked into pieces; broken; damaged; torn; worn-out}:
- ～烂 {tattered; ragged; worn-out}
- 手～了 {I cut my hand.}
- 纸戳～了。 {A hole was ripped through the paper.}
2. 使损坏 {break; damage}:
- ～釜沉舟。 {break the caldrons and sink the boats}
3. 使分裂;劈开 {split; cleave; cut}:
- 势如～竹 {as forceful as splitting bamboo; with a crushing force}
- ～开西瓜。 {cut up the watermelon}
4. 整的换成零的 {change (money)}:
- 一元的票子～成两张五角的。 {Change a one-yuan note into two five-jiao notes.}
5. 突破;破除(规定、习惯、思想等) {break; do away with (rules and regulations, habits, ideas, etc.)}:
- ～格 {make an exception}
- ～例。 {make an exception}
6. 打败(敌人);打下(据点) {defeat (the enemy); capture (a strong-hold)}:
- 攻～城池 {capture a city}
- 大～敌军。 {inflict a crushing defeat on an enemy}
7. 花费 {spend}:
- ～钞 {spend money}
- ～费 {go to some expense}
- ～工夫。 {spend time}
8. 使真相露出;揭穿 {expose the truth of; lay bare}:
- ～案 {solve a case}
- 说～ {disclose}
- 一语道～。 {get to the heart of the matter in a few words}
9. 讥讽东西或人不好(含厌恶意 {derog.}) {(of sb. or sth.) lousy; shabby}:
- 谁看那～戏! {Who wants to see that poor show!}
简体中文>英语, 现代汉语词典
破
pò
动 break
- 喊破嗓子 shout oneself hoarse
- 吓破了胆 be scared out of one's wits
- 瓶子破了。 The bottle was broken.
- 他在剃须时把脸划破了。 He cut his face/himself while shaving.
- 没关系，就破了一点儿皮。 Nothing serious. Just a graze.
- 这种纸一撕就破。 This paper tears easily.
- 我徒步旅行穿破了两双靴子。 I wore out two pairs of boots on the walking tour.
- 玻璃器皿容易破。 Glassware breaks easily.
- 我脚上的水泡破了。 The blister on my foot broke.
形 broken; damaged; torn; ruined; dilapidated
- 破草帽 shabby straw hat
- 破床/房子/椅子 dilapidated bed/house/chair
- 破碗 broken bowl
- 破衣服 worn-out/ragged/tattered clothes
另见：破烂
动 destroy; break down; damage
另见：破釜沉舟破坏
动 cut; part; split
另见：乘风破浪势如破竹
动 break a banknote into small change; give/make/return change for
动 get rid of; break; break with; make an exception
另见：破格破戒突破
动 defeat; beat; capture
另见：攻破
动 spend (money, time, etc)
另见：破费
动 expose the truth of; lay bare; crack; solve
另见：破案破译看破
形 paltry; poor; lousy; shabby
pò
动 break
- 喊破嗓子 shout oneself hoarse
- 吓破了胆 be scared out of one's wits
- 瓶子破了。 The bottle was broken.
- 他在剃须时把脸划破了。 He cut his face/himself while shaving.
- 没关系，就破了一点儿皮。 Nothing serious. Just a graze.
- 这种纸一撕就破。 This paper tears easily.
- 我徒步旅行穿破了两双靴子。 I wore out two pairs of boots on the walking tour.
- 玻璃器皿容易破。 Glassware breaks easily.
- 我脚上的水泡破了。 The blister on my foot broke.
形 broken; damaged; torn; ruined; dilapidated
- 破草帽 shabby straw hat
- 破床/房子/椅子 dilapidated bed/house/chair
- 破碗 broken bowl
- 破衣服 worn-out/ragged/tattered clothes
另见：破烂
动 destroy; break down; damage
另见：破釜沉舟破坏
动 cut; part; split
另见：乘风破浪势如破竹
动 break a banknote into small change; give/make/return change for
动 get rid of; break; break with; make an exception
另见：破格破戒突破
动 defeat; beat; capture
另见：攻破
动 spend (money, time, etc)
另见：破费
动 expose the truth of; lay bare; crack; solve
另见：破案破译看破
形 paltry; poor; lousy; shabby
- 简体中文>英语, 汉英大词典
破
/pò/
break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out
/pò/
break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out
简体中文>英语, 简明汉英词典
破
pò
break，指一切破裂，常用词。
- 这只杯子破了。 The glass is broken.
- 据说，如果夫妻共用的镜子破成两半，就象征着离婚或分居。 It is said that if a mirror shared by a couple is broken into two it symbolizes their divorce or separation.
- 你能破100元的大票吗？ Can you break a hundred yuan note?
- 他破了世界纪录，立了一等功。 He broke a world record and thus won a first class merit citation.
- 市长为工程破土奠基。 The mayor broke ground for laying a cornerstone of the project.
- 泼妇在破口大骂。 A shrew was breaking into abuse.
- 劫匪破门而入。 The robbers broke into the house.
- 竹笋破土而出。 A young bamboo shoot broke through the soil.
cut, 指割破，割开。
- 我的手指割破了。 I've cut my finger.
- 母亲把西瓜破成小块，让我们分着吃。 Mother cut the watermelon into small pieces and shared them between us.
wear, 指穿破、磨破。
- 我喜欢这件衬衣，可是领口破了。 I like this shirt, but its collar has worn.
- 这块地毯有几处破了。 The carpet is worn in several places.
dilapidate，指破旧不堪、近乎散架。
- 这些家具都快用破了。 The furniture is to be dilapidated by use.
- 我们买了幢破屋，想修一修。 We bought a dilapidated house and tried to repair it.
destroy，指破坏。☞“破旧立新”这个口号本身并没有错。The slogan "Destroy the old and establish the new" is not wrong in itself.
- 他已国破家亡。 His country was destroyed and his home lost.
eradicate，指根除。
- 咱们要大破天命观，高唱战斗歌。 Let's eradicate the conception of the mandate of heaven and sing loudly battle songs.
- 只有破了宿命论，中国妇女才能翻身做主人。 Only by eradicating the fatalism can the Chinese women stand up and be masters of their fate.
smash，指砸破或摧毁。
- 我发现3扇窗里有两扇都破了。 I found two of the three windows smashed.
- 我军破敌势如破竹。 Our troops smashed the enemy like splitting bamboo.
turn，指翻动、转变。
- 港口工程已于今日破土动工。 The project at the port turned the formal first spadeful of earth.
- 她不禁破涕为笑。 She could not help turning tears into smiles.
crack, 指破裂。
- 破钟无好音。 A crack bell can never sound well.
- 破罐破摔的意思是采取孤注一掷的手段。 To smash a cracked pot to pieces means to resort to desperate shifts.
“破”的其他译法。
- 破衣之中有君子。 A ragged coat may cover an honest gentleman.
- 破字当头，立在其中。 Destruction first and construction in its wake.
- 他破了财就想到消灾。 He suffered financial losses and now hopes to be free from trouble.
- 我们应当破私立公，不过还要加上公私兼顾。 We ought to overcome selfishness and foster public spirit and give consideration to both public and private interests in addition.
- 他被破格提拔。 He was promoted specially and not by routine.
- 军舰破浪前进。 The warships sailed ahead ploughing the waves.
- 我这是破天荒第一次品尝你们的家乡风味。 It was for the very first time that I tried your local delicacies.
- 八路军大破日军于平型关。 The Eighth Route Army inflicted a heavy defeat on the Japanese troops at Pingxingguan Pass.
- 南京城破之日，30万中国军民遭到日军的屠杀。 On the day when the city of Nanjing fell 300,000 Chinese soldiers and civilians were butchered by the Japanese troops.
- 这支破笔真气人！ This lousy pen really drives me mad!
- 这点破事不要两分钟就能办完。 To settle a simple matter like this won't take more than two minutes.
pò
break，指一切破裂，常用词。
- 这只杯子破了。 The glass is broken.
- 据说，如果夫妻共用的镜子破成两半，就象征着离婚或分居。 It is said that if a mirror shared by a couple is broken into two it symbolizes their divorce or separation.
- 你能破100元的大票吗？ Can you break a hundred yuan note?
- 他破了世界纪录，立了一等功。 He broke a world record and thus won a first class merit citation.
- 市长为工程破土奠基。 The mayor broke ground for laying a cornerstone of the project.
- 泼妇在破口大骂。 A shrew was breaking into abuse.
- 劫匪破门而入。 The robbers broke into the house.
- 竹笋破土而出。 A young bamboo shoot broke through the soil.
cut, 指割破，割开。
- 我的手指割破了。 I've cut my finger.
- 母亲把西瓜破成小块，让我们分着吃。 Mother cut the watermelon into small pieces and shared them between us.
wear, 指穿破、磨破。
- 我喜欢这件衬衣，可是领口破了。 I like this shirt, but its collar has worn.
- 这块地毯有几处破了。 The carpet is worn in several places.
dilapidate，指破旧不堪、近乎散架。
- 这些家具都快用破了。 The furniture is to be dilapidated by use.
- 我们买了幢破屋，想修一修。 We bought a dilapidated house and tried to repair it.
destroy，指破坏。☞“破旧立新”这个口号本身并没有错。The slogan "Destroy the old and establish the new" is not wrong in itself.
- 他已国破家亡。 His country was destroyed and his home lost.
eradicate，指根除。
- 咱们要大破天命观，高唱战斗歌。 Let's eradicate the conception of the mandate of heaven and sing loudly battle songs.
- 只有破了宿命论，中国妇女才能翻身做主人。 Only by eradicating the fatalism can the Chinese women stand up and be masters of their fate.
smash，指砸破或摧毁。
- 我发现3扇窗里有两扇都破了。 I found two of the three windows smashed.
- 我军破敌势如破竹。 Our troops smashed the enemy like splitting bamboo.
turn，指翻动、转变。
- 港口工程已于今日破土动工。 The project at the port turned the formal first spadeful of earth.
- 她不禁破涕为笑。 She could not help turning tears into smiles.
crack, 指破裂。
- 破钟无好音。 A crack bell can never sound well.
- 破罐破摔的意思是采取孤注一掷的手段。 To smash a cracked pot to pieces means to resort to desperate shifts.
“破”的其他译法。
- 破衣之中有君子。 A ragged coat may cover an honest gentleman.
- 破字当头，立在其中。 Destruction first and construction in its wake.
- 他破了财就想到消灾。 He suffered financial losses and now hopes to be free from trouble.
- 我们应当破私立公，不过还要加上公私兼顾。 We ought to overcome selfishness and foster public spirit and give consideration to both public and private interests in addition.
- 他被破格提拔。 He was promoted specially and not by routine.
- 军舰破浪前进。 The warships sailed ahead ploughing the waves.
- 我这是破天荒第一次品尝你们的家乡风味。 It was for the very first time that I tried your local delicacies.
- 八路军大破日军于平型关。 The Eighth Route Army inflicted a heavy defeat on the Japanese troops at Pingxingguan Pass.
- 南京城破之日，30万中国军民遭到日军的屠杀。 On the day when the city of Nanjing fell 300,000 Chinese soldiers and civilians were butchered by the Japanese troops.
- 这支破笔真气人！ This lousy pen really drives me mad!
- 这点破事不要两分钟就能办完。 To settle a simple matter like this won't take more than two minutes.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
