送
[sòng]
to send; to deliver; to transmit
⇒ 调拨 拍发 递送 运出 遣 分送 馈 派遣 运交 派送 派出 送给 投 差使 差 传寄 寄送 派 致 去 使 差遣 寄 送去 捎信 发出 遣返 送走 寄发 传回 遣送 屏退 作出 捎 接生 投递 传送 投书 输送 送交 配送 交给 递 送达 邮递 交付 交 傤 授证 付给 面交 交货 送货 发交 演说 送信 迎头痛击 痛击 宣判 送医 普度众生 播放 播音 转告 传输 传 转发 透射 传递 伝 传达 发送 导 传载 播送 输电 传热 传出 传声 承转 转法轮 收发 传令 下达
to give (as a present)
⇒ 奉送 与 呈给 予 发放 侅 给 献出 禀 予以 施与 给以 交给 寄予 歛 给予 赋予 赐给 赏 递交 授 带给 加 畀 加以 产 参谋 着想 下崽 放出 出问题 罢手
to see (sb) off
⇒ 欢送 送走 送行 送人 苦海无边，回头是岸
to accompany; to go along with
⇒ 相随 奉陪 佐 追随 随行 伴 陪同 送人 随访 伴奏 陪侍 随从 护送 做伴 随伴 陪伴 伴随 伴同 作伴 陪 陪送 相伴 伴唱 酒菜 交加 久陪 对酒当歌 出钟 出殡 陪读 京胡 随顺 附和 不依 约同
送
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
送
sòng
动
1 deliver; carry:
- 送信 deliver a letter
- 送餐上门服务 meals on wheels
- 送医送药上门 deliver medical care right to the patient's home
- 给我们送来好消息 bring us good news
2 give as a present; give:
- 送温暖 give (or show) care and concern
- 姐姐送我一本书。 My sister gave me a book.
3 see sb. off (or out); accompany; escort:
- 送她回家 see her home
- 送孩子上学 take a child to school
- 送他上火车 walk him onto the train
- 到车站送人 see sb. off at the station
- 把客人送到门口 see a guest to the door; walk a guest to the gate
- 我送你一段路。 Let me walk with you a distance.
sòng
动
1 deliver; carry:
- 送信 deliver a letter
- 送餐上门服务 meals on wheels
- 送医送药上门 deliver medical care right to the patient's home
- 给我们送来好消息 bring us good news
2 give as a present; give:
- 送温暖 give (or show) care and concern
- 姐姐送我一本书。 My sister gave me a book.
3 see sb. off (or out); accompany; escort:
- 送她回家 see her home
- 送孩子上学 take a child to school
- 送他上火车 walk him onto the train
- 到车站送人 see sb. off at the station
- 把客人送到门口 see a guest to the door; walk a guest to the gate
- 我送你一段路。 Let me walk with you a distance.
- 简体中文>英语, 汉英词典
送
sòng
1. 把东西运去或拿去给人 {deliver; carry}:
- ～报 {deliver a newspaper}
- ～信 {deliver a letter}
- ～公粮。 {deliver public grain}
2. 赠送 {give as a present; give}:
- 奉～ {offer as a gift; give away free}
- 老师～我两本书。 {My teacher gave me two books.}
3. 陪着离去的人一起走 {see sb. off or out; accompany; escort}:
- 把客人～到大门外 {see a guest out of the door; walk a guest out of the gate}
- ～小孩ㄦ上学。 {take a child to school}%
sòng
1. 把东西运去或拿去给人 {deliver; carry}:
- ～报 {deliver a newspaper}
- ～信 {deliver a letter}
- ～公粮。 {deliver public grain}
2. 赠送 {give as a present; give}:
- 奉～ {offer as a gift; give away free}
- 老师～我两本书。 {My teacher gave me two books.}
3. 陪着离去的人一起走 {see sb. off or out; accompany; escort}:
- 把客人～到大门外 {see a guest out of the door; walk a guest out of the gate}
- ～小孩ㄦ上学。 {take a child to school}%
简体中文>英语, 现代汉语词典
送
sòng
动 accompany sb to his destination; see sb off/out
- 送孩子上学 take/put a child to school
- 送某人回家 see sb back/home
- 送朋友上火车 see sb aboard/into the train
- 把客人送到门口 see/accompany a guest to the door
- 让我送你一程。 Let me walk a little way with you.
另见：送别护送押送
动 give (as a gift); present
- 送生日礼物 give sb a birthday gift
- 把书送给图书馆 give one's books to the library
另见：送礼陪送
动 send; deliver
- 送报/奶/信 deliver newspaper/milk/letters
- 送孩子出国学习 send one's child abroad to study
- 被送进医院 be sent to hospital
- 请把我的早餐送上来。 Send my breakfast up, please.
另见：送货
动 lose; waste
另见：送命送死断送葬送
sòng
动 accompany sb to his destination; see sb off/out
- 送孩子上学 take/put a child to school
- 送某人回家 see sb back/home
- 送朋友上火车 see sb aboard/into the train
- 把客人送到门口 see/accompany a guest to the door
- 让我送你一程。 Let me walk a little way with you.
另见：送别护送押送
动 give (as a gift); present
- 送生日礼物 give sb a birthday gift
- 把书送给图书馆 give one's books to the library
另见：送礼陪送
动 send; deliver
- 送报/奶/信 deliver newspaper/milk/letters
- 送孩子出国学习 send one's child abroad to study
- 被送进医院 be sent to hospital
- 请把我的早餐送上来。 Send my breakfast up, please.
另见：送货
动 lose; waste
另见：送命送死断送葬送
- 简体中文>英语, 汉英大词典
送
/sòng/
accompany; deliver; give; send-off
/sòng/
accompany; deliver; give; send-off
简体中文>英语, 简明汉英词典
送
sòng
- 美国的许多学童都在清晨送报挣钱。 Many American schoolboys make money by delivering newspapers in the early morning.
- 你自己把货物带走还是由我们送到你家里？ Will you take the goods with you or shall we deliver them to your house?
- 你们订的菜10分钟内送到。 The dishes you ordered will be delivered in ten minutes.
carry.指运送。
- 油罐车把原油送到炼油厂加工。 The tanker carries crude oil to a refinery, where the oil is processed.
- 农闲时村里的男女老少齐上阵，往地里送肥料。 During the slack season in farming, the villagers, men and women, old and young, all pitched in and carried manure to the fields.
- 把箱子送到阁楼上。 Carry the box to the attic.
give，指赠送。
- 姐姐送给我一本书。 My sister gave a book to me.
- 除了像圣诞节等一些节日，美国人平时不送礼。 Except for certain holidays, such as Christmas, Americans do not usually give gifts.
- 这是送我的生日礼物。 This was given me as a birthday gift.
bring，指送来，take指送去。
- 他的到来给我们送来了好消息。 His arrival brought us good news.
- 今晚我送她来见你。 I'll bring her to see you this evening.
- 请你把鱼送到幼儿园给孩子们吃。 Please take the fish to the kindergarten for the children to eat.
- 你是送儿子上学吗？ Are you taking your son to school?由于bring和take 的出发点不同，因此同一句话可以有两种不同的译文。
- 医生每天来他家给他检查、送药。 Every day the doctor comes to his home to give him a check-up and bring medicine.（说话人是在病人家里）
- 医生每天去他家给他检查，送药。 Every day the doctor goes to his home to give him a check-up and take medicine.（说话人是在医院等其他地方）
send, 指要别人或用某种方式送。
- 你能把花送给伤病员吗？ Can you send the flowers to the sick and wounded?
- 他叫通讯员送给我这个小包。 He sent me the packet by a messenger.
- 科学家们把火箭送入了太空。 Scientists have sent rockets out into space.
see off, walk with, 指送别。
- 我送你到门口。 Let me see you off to the door.
- 还到机场来送我，你真好。 It is very kind of you to see me off at the airport.walk有时也有“送”的意思，但说法比较随便。
- 我送你一段路。 Let me walk with you part of the way.
cost one's life，指送命。
- 好奇心有时很危险，甚至让人送命。 Curiosity can sometimes be a danger and even can cost one's life.
- 驾车不慎几乎送了他的命。 Careless driving nearly cost his life.
sòng
- 美国的许多学童都在清晨送报挣钱。 Many American schoolboys make money by delivering newspapers in the early morning.
- 你自己把货物带走还是由我们送到你家里？ Will you take the goods with you or shall we deliver them to your house?
- 你们订的菜10分钟内送到。 The dishes you ordered will be delivered in ten minutes.
carry.指运送。
- 油罐车把原油送到炼油厂加工。 The tanker carries crude oil to a refinery, where the oil is processed.
- 农闲时村里的男女老少齐上阵，往地里送肥料。 During the slack season in farming, the villagers, men and women, old and young, all pitched in and carried manure to the fields.
- 把箱子送到阁楼上。 Carry the box to the attic.
give，指赠送。
- 姐姐送给我一本书。 My sister gave a book to me.
- 除了像圣诞节等一些节日，美国人平时不送礼。 Except for certain holidays, such as Christmas, Americans do not usually give gifts.
- 这是送我的生日礼物。 This was given me as a birthday gift.
bring，指送来，take指送去。
- 他的到来给我们送来了好消息。 His arrival brought us good news.
- 今晚我送她来见你。 I'll bring her to see you this evening.
- 请你把鱼送到幼儿园给孩子们吃。 Please take the fish to the kindergarten for the children to eat.
- 你是送儿子上学吗？ Are you taking your son to school?由于bring和take 的出发点不同，因此同一句话可以有两种不同的译文。
- 医生每天来他家给他检查、送药。 Every day the doctor comes to his home to give him a check-up and bring medicine.（说话人是在病人家里）
- 医生每天去他家给他检查，送药。 Every day the doctor goes to his home to give him a check-up and take medicine.（说话人是在医院等其他地方）
send, 指要别人或用某种方式送。
- 你能把花送给伤病员吗？ Can you send the flowers to the sick and wounded?
- 他叫通讯员送给我这个小包。 He sent me the packet by a messenger.
- 科学家们把火箭送入了太空。 Scientists have sent rockets out into space.
see off, walk with, 指送别。
- 我送你到门口。 Let me see you off to the door.
- 还到机场来送我，你真好。 It is very kind of you to see me off at the airport.walk有时也有“送”的意思，但说法比较随便。
- 我送你一段路。 Let me walk with you part of the way.
cost one's life，指送命。
- 好奇心有时很危险，甚至让人送命。 Curiosity can sometimes be a danger and even can cost one's life.
- 驾车不慎几乎送了他的命。 Careless driving nearly cost his life.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
