寄
[jì]
to send
⇒ 调拨 拍发 递送 运出 遣 分送 馈 派遣 运交 派送 派出 送给 投 差使 差 送 传寄 寄送 派 致 去 使 差遣 送去 捎信 发出 遣返 送走 寄发 传回 遣送 屏退
to mail
⇒ 邮递 寄出 邮寄 收报 另寄 邮购 挂号 寄达 头兜 限时信
to entrust
⇒ 信托 托付 寄托 托 委托 委 赋予 交托 侂 付托 委以 委以重任 嘱托 所托非人
to depend on
⇒ 指 依赖 仗恃 仰仗 依 依靠 仗 看 赖以 傍 取决于 取决 靠 凭藉 依傍 凭借 据 视乎 凭仗 依托 赖 凭恃 傍人篱壁 端赖 依存 仰人鼻息 啃老
to attach oneself to
⇒ 依附 攀高结贵 两肋插刀
to live (in a house)
⇒ 住 生息 栖 住居 处 蜗居 活 居处 生活 栖住 过 埋名 带电 同居 永生 鬼混 瞎混 独居 省吃俭用 独处 群居 隐迹埋名 阒 享福 单过 安居 耦居 栖身 活好 直播 自奉俭约 分居
to lodge
⇒ 投宿 羁 落脚 宿营 借住 寄宿 歇宿 抗诉 告发 信宿 寄人篱下
foster (son etc)
⇒ 义 干 养子 毓 助长 哺育 提挈 养母 安养 抚养 寄女 寄养 养父 寄子 慉 培养 扶养 抚育 扶植 寄父 寄母 颐 福斯特 密切 扬长避短 养痈贻患 养痈遗患
寄
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
寄
jì
I 动
1 post; mail; send:
- 寄钱 remit money
- 寄包裹 send a parcel by post
2 entrust; deposit; place:
- 我们寄希望于台湾当局，更寄希望于台湾人民。 We place hopes on the Taiwan authorities, but even more on the people of Taiwan.
3 depend on; attach oneself to:
- 寄住在阿姨家 live with one's aunt
II 形 adopted 寄子
jì
I 动
1 post; mail; send:
- 寄钱 remit money
- 寄包裹 send a parcel by post
2 entrust; deposit; place:
- 我们寄希望于台湾当局，更寄希望于台湾人民。 We place hopes on the Taiwan authorities, but even more on the people of Taiwan.
3 depend on; attach oneself to:
- 寄住在阿姨家 live with one's aunt
II 形 adopted 寄子
- 简体中文>英语, 汉英词典
寄
jì
1. 原指托人递送,现在专指通过邮局递送 {post; mail; send by mail}:
- ～信 {send a letter; post a letter; mail a letter}
- ～钱 {remit money; send money by mail}
- 包裹已经～走了。 {The parcel has been sent by post.}
2. 付托;寄托 {entrust; deposit; place}:
- ～存 {deposit; check; leave with}
- 赋诗～怀 {compose a poem to express one's feelings}
- ～希望于青年。 {place hope on the youth}
3. 依附别人;依附别的地方 {depend on; attach oneself to}:
- ～食 {live at sb. else's expenses}
- ～居 {live temporarily with sb.}
- ～人篱下。 {live under sb. else's roof}
4. 认的(亲属) {adopted}:
- ～父 {adopted father}
- ～母 {adopted mother}
- ～儿 {adopted son}
- ～女。 {adopted daughter}
jì
1. 原指托人递送,现在专指通过邮局递送 {post; mail; send by mail}:
- ～信 {send a letter; post a letter; mail a letter}
- ～钱 {remit money; send money by mail}
- 包裹已经～走了。 {The parcel has been sent by post.}
2. 付托;寄托 {entrust; deposit; place}:
- ～存 {deposit; check; leave with}
- 赋诗～怀 {compose a poem to express one's feelings}
- ～希望于青年。 {place hope on the youth}
3. 依附别人;依附别的地方 {depend on; attach oneself to}:
- ～食 {live at sb. else's expenses}
- ～居 {live temporarily with sb.}
- ～人篱下。 {live under sb. else's roof}
4. 认的(亲属) {adopted}:
- ～父 {adopted father}
- ～母 {adopted mother}
- ～儿 {adopted son}
- ～女。 {adopted daughter}
简体中文>英语, 现代汉语词典
寄
jì
动 entrust; deposit; place
- 寄希望于青年 pin/place one's hope in/on the youth
- 把包寄在寄存处 leave one's bag in the checkroom
- 把钥匙寄在邻居家里 entrust the key to one's neighbour; leave the key with one's neighbour
另见：寄存寄托
动 depend on; attach oneself to
另见：寄居寄人篱下
形 adopted
另见：寄父寄女
动 mail; send; post
另见：寄卖邮寄
动 <书> convey (a letter, etc) to sb; send (a letter, etc) through sb
jì
动 entrust; deposit; place
- 寄希望于青年 pin/place one's hope in/on the youth
- 把包寄在寄存处 leave one's bag in the checkroom
- 把钥匙寄在邻居家里 entrust the key to one's neighbour; leave the key with one's neighbour
另见：寄存寄托
动 depend on; attach oneself to
另见：寄居寄人篱下
形 adopted
另见：寄父寄女
动 mail; send; post
另见：寄卖邮寄
动 <书> convey (a letter, etc) to sb; send (a letter, etc) through sb
- 简体中文>英语, 汉英大词典
寄
/jì/
depend on; entrust; mail; post; send
/jì/
depend on; entrust; mail; post; send
简体中文>英语, 简明汉英词典
寄
jì
send，可指寄一切物品及款项。
- 我的一位朋友寄给我几张照片。 A friend of mine sent me some pictures.
- 我出外度假时会寄给你明信片的。 I'll send you a postcard while I am away on holiday.
- 在国外工作的70万南斯拉夫人每年都要寄回200万美元。 Two million U.S. dollars each year is sent home by the 700,000 Yugoslavs who work abroad.
post, mail，指邮寄，后者为美国英语。
- 你给我寄封信，不介意吧？ Do you mind posting a letter for me?
- 我把稿件寄给了各家出版商。 I posted my manuscript copies to different publishers.
- 你本来是可以从那里寄这封信的。 You should have sent the letter from there.
- 早上第一件事就是给你寄了张支票。 The first thing in the morning was to mail you a check.
remit，指汇寄款项。
- 你什么时候可以给我寄钱？ When can you remit me the money?
- 我答应把余款连同利息寄上。 I promised to remit the balance plus interest.
place，指寄托。
- 党寄希望于青年一代。 The Party places hopes on the youth.
- 人民寄信心于他们的领导人。 The people place confidence in their leaders.
leave with (in)，指寄存。with后接人，in后接地点。
- 我把箱子寄在朋友家里了。 I left my suitcase with a friend of mine.
- 他把书寄在他哥哥家里保管。 He left his books in his brother's keeping.
jì
send，可指寄一切物品及款项。
- 我的一位朋友寄给我几张照片。 A friend of mine sent me some pictures.
- 我出外度假时会寄给你明信片的。 I'll send you a postcard while I am away on holiday.
- 在国外工作的70万南斯拉夫人每年都要寄回200万美元。 Two million U.S. dollars each year is sent home by the 700,000 Yugoslavs who work abroad.
post, mail，指邮寄，后者为美国英语。
- 你给我寄封信，不介意吧？ Do you mind posting a letter for me?
- 我把稿件寄给了各家出版商。 I posted my manuscript copies to different publishers.
- 你本来是可以从那里寄这封信的。 You should have sent the letter from there.
- 早上第一件事就是给你寄了张支票。 The first thing in the morning was to mail you a check.
remit，指汇寄款项。
- 你什么时候可以给我寄钱？ When can you remit me the money?
- 我答应把余款连同利息寄上。 I promised to remit the balance plus interest.
place，指寄托。
- 党寄希望于青年一代。 The Party places hopes on the youth.
- 人民寄信心于他们的领导人。 The people place confidence in their leaders.
leave with (in)，指寄存。with后接人，in后接地点。
- 我把箱子寄在朋友家里了。 I left my suitcase with a friend of mine.
- 他把书寄在他哥哥家里保管。 He left his books in his brother's keeping.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
