繫 系
[xì]
to connect
⇒ 接通 通 连线 交结 贯连 接上 沟通 搭咕 缀 絷 转接 连系 接轨 搭 连接 连通 连 接合 衔接 接 连接至 联机 亲和 串 搭接 直连 联姻 接线 串联 上网 联网
to arrest
⇒ 缉获 逮捕 扣 捉拿 拘押 捕拿 缉拿 抓走 扣留 抓 行拘 捉捕 拘拿 拿下 缉 拘捕 抓获 拒捕 侦缉 搜捕 批捕 乱抓 械系 拿办 兜捕 幽禁 抓去 软禁 通缉 声押
to worry
⇒ 烧心 担忧 担心 劳心 牵心 烦忧 悬 挂心 忧 着急 犯愁 忧虑 发愁 顾虑 操神 替古人耽忧 不恤 愁 牵挂 释念 操心 替古人担忧 挂虑 干着急 顾念 急赤白脸 省心 不足为虑 牵心挂肠 着忙 不恤人言 患得患失
系
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
係 系
[xì]
to connect
⇒ 接通 通 连线 交结 贯连 接上 沟通 搭咕 缀 絷 转接 连系 接轨 搭 连接 连通 连 接合 衔接 接 连接至 联机 亲和 串 搭接 直连 联姻 接线 串联 上网 联网
to relate to
⇒ 诉说 转述 叙述 述 关涉 连通 追述 关乎 涉及 有关 搭界 密切相连 缕述
to tie up
⇒ 縻 绑缚 括 占压 拴住 打 䌸 结扎 拴 絷 束缚 束发 绷扒吊拷
to bind
⇒ 纚 勒 约制 黏结 緤 紧裹 罥 缚 联结 牵绊 绑住 束 扎 装订 捆绑 收口 绑缚 束缚 缯 绑扎 结 绁 绑定 缳 包裹 束身 具结 摽 累 包扎 结扎 裛
to be (literary)
⇒ 即为 疑似 做 是 为 居 作 乃 呈 当 存在 属 无所谓 堪称 没影 中选 膺选 自用 绞缢 行好 告捷 两情相悦 想不开 不通 获赠 亡 有一套 说老实话 蒙冤 搁浅 吃得开
[xì]
to connect
⇒ 接通 通 连线 交结 贯连 接上 沟通 搭咕 缀 絷 转接 连系 接轨 搭 连接 连通 连 接合 衔接 接 连接至 联机 亲和 串 搭接 直连 联姻 接线 串联 上网 联网
to relate to
⇒ 诉说 转述 叙述 述 关涉 连通 追述 关乎 涉及 有关 搭界 密切相连 缕述
to tie up
⇒ 縻 绑缚 括 占压 拴住 打 䌸 结扎 拴 絷 束缚 束发 绷扒吊拷
to bind
⇒ 纚 勒 约制 黏结 緤 紧裹 罥 缚 联结 牵绊 绑住 束 扎 装订 捆绑 收口 绑缚 束缚 缯 绑扎 结 绁 绑定 缳 包裹 束身 具结 摽 累 包扎 结扎 裛
to be (literary)
⇒ 即为 疑似 做 是 为 居 作 乃 呈 当 存在 属 无所谓 堪称 没影 中选 膺选 自用 绞缢 行好 告捷 两情相悦 想不开 不通 获赠 亡 有一套 说老实话 蒙冤 搁浅 吃得开
简体中文>英语, CC-CEDICT
系
[xì]
system
⇒ 制度 系统 制 装置 体系 体制 制式 体 车机 议会制 神经系统 排泄系统 生殖系统 坐标系 国体 轻轨 桌面系统 操作系统 学制 供油系统 武器系统 输入系统 十进位 经济体系 动力系统 学分制 肠胃 兵制 奥陶系 淋巴系统 古新统
department
⇒ 署方 处 科室 科系 部门 司 部 主计室 曹 产科 百货商店 警察局 英语系 百货大楼 行政部门 规划局 百货公司 国防部 处级 政治部 商场 文宣部 卫生厅 门诊室 消防局 司法部 国务院 商城 百货店 神经科 警局
faculty
⇒ 官能 学院 记忆力 汉学系 改学 留校
[xì]
system
⇒ 制度 系统 制 装置 体系 体制 制式 体 车机 议会制 神经系统 排泄系统 生殖系统 坐标系 国体 轻轨 桌面系统 操作系统 学制 供油系统 武器系统 输入系统 十进位 经济体系 动力系统 学分制 肠胃 兵制 奥陶系 淋巴系统 古新统
department
⇒ 署方 处 科室 科系 部门 司 部 主计室 曹 产科 百货商店 警察局 英语系 百货大楼 行政部门 规划局 百货公司 国防部 处级 政治部 商场 文宣部 卫生厅 门诊室 消防局 司法部 国务院 商城 百货店 神经科 警局
faculty
⇒ 官能 学院 记忆力 汉学系 改学 留校
简体中文>英语, CC-CEDICT
繫 系
[jì]
to tie
⇒ 缳 扎 和 平 紟 不分胜负 绑 打结 緤 缯 挂钩 缚 联结 结 绁 縻 扎染 绑缚 括 占压 拴住 打 捆 䌸 结扎 拴 襻 絷 束缚 系上 猛干
to fasten
⇒ 纚 揽 固定 绑住 系上 扣 扣上 关紧 铆 箍紧 销 别
to button up
[jì]
to tie
⇒ 缳 扎 和 平 紟 不分胜负 绑 打结 緤 缯 挂钩 缚 联结 结 绁 縻 扎染 绑缚 括 占压 拴住 打 捆 䌸 结扎 拴 襻 絷 束缚 系上 猛干
to fasten
⇒ 纚 揽 固定 绑住 系上 扣 扣上 关紧 铆 箍紧 销 别
to button up
简体中文>英语, CC-CEDICT
系
jì
动 tie; fasten; moor; do up; button up:
- 系鞋带 tie shoe laces
- 把晾衣绳系在树上 fasten a clothesline between two trees
- 把衣服扣子系上 button up a jacket
- 女孩脖子上系着新围巾。 The girl wrapped a new scarf around her neck.
- 她系上围裙下厨房了。 She put on her apron and went to the kitchen.
- 系船索 mooring rope; mooring line; tie band; binding rope
jì
动 tie; fasten; moor; do up; button up:
- 系鞋带 tie shoe laces
- 把晾衣绳系在树上 fasten a clothesline between two trees
- 把衣服扣子系上 button up a jacket
- 女孩脖子上系着新围巾。 The girl wrapped a new scarf around her neck.
- 她系上围裙下厨房了。 She put on her apron and went to the kitchen.
- 系船索 mooring rope; mooring line; tie band; binding rope
系1
xì
名
1 system; series:
- 语系 language family 太阳系 solar system
2 department (in a college); faculty:
- 哲学系 the department of philosophy
3 【地质】 system:
- 奥陶系 the Ordovician system
xì
名
1 system; series:
- 语系 language family 太阳系 solar system
2 department (in a college); faculty:
- 哲学系 the department of philosophy
3 【地质】 system:
- 奥陶系 the Ordovician system
系2
xì
动 〈书〉 [with the abstract] relate to; have bearing on:
- 名誉所系 have a direct bearing on one's reputation
- 成败系于此举 stand or fall by this; action that will make or break
xì
动 〈书〉 [with the abstract] relate to; have bearing on:
- 名誉所系 have a direct bearing on one's reputation
- 成败系于此举 stand or fall by this; action that will make or break
系3
xì
动
1 〈书〉 tie; fasten; bind:
- 系马 tether a horse to a hitching post
- 从窖里系几筐土豆上来 hoist up some baskets of potatoes from the cellar
2 〈书〉 take into custody; put in prison:
- 系狱 be put in prison
3 feel anxious; be concerned:
- 系惦家人 worry about one's family members
xì
动
1 〈书〉 tie; fasten; bind:
- 系马 tether a horse to a hitching post
- 从窖里系几筐土豆上来 hoist up some baskets of potatoes from the cellar
2 〈书〉 take into custody; put in prison:
- 系狱 be put in prison
3 feel anxious; be concerned:
- 系惦家人 worry about one's family members
系4
xì
动 〈书〉 be:
- 确系实情。 This is nothing but the truth.
- 其母系山东人。 His mother is a native of Shandong Province.
xì
动 〈书〉 be:
- 确系实情。 This is nothing but the truth.
- 其母系山东人。 His mother is a native of Shandong Province.
- 简体中文>英语, 汉英词典
系
【所属学科】 植物学→植物学总论
【英文术语】series
【所属学科】 植物学→植物学总论
【英文术语】series
- 简体中文>英语, 中国规范术语
系
【所属学科】 地质学→地史学和地层学
【英文术语】system
【所属学科】 地质学→地史学和地层学
【英文术语】system
- 简体中文>英语, 中国规范术语
系
【所属学科】 计算机科学技术→数据库
【英文术语】set
【所属学科】 计算机科学技术→数据库
【英文术语】set
- 简体中文>英语, 中国规范术语
系
【所属学科】 数学→数学通类
【英文术语】corollary
【所属学科】 数学→数学通类
【英文术语】corollary
- 简体中文>英语, 中国规范术语
系
【所属学科】 冶金学→冶金过程及物理化学→冶金过程热力学
【英文术语】system
【所属学科】 冶金学→冶金过程及物理化学→冶金过程热力学
【英文术语】system
- 简体中文>英语, 中国规范术语
系2(係)
xì
〈书 fml.〉same as 是3 {shì}:
- 鲁迅～浙江绍兴人 {Lu Xun was a native of Shaoxing, Zhejiang Province.}
- 确～实情。 {This is nothing but the truth.}
⇒系jì
xì
〈书 fml.〉same as 是3 {shì}:
- 鲁迅～浙江绍兴人 {Lu Xun was a native of Shaoxing, Zhejiang Province.}
- 确～实情。 {This is nothing but the truth.}
⇒系jì
简体中文>英语, 现代汉语词典
系(繫)
jì
打结;扣 {tie; fasten; button up; tie up; do up}:
- ～鞋带 {tie shoe laces}
- ～着围裙 {wear a kitchen apron}
- 把领扣ㄦ～上。 {button up your collar}
⇒系xì
jì
打结;扣 {tie; fasten; button up; tie up; do up}:
- ～鞋带 {tie shoe laces}
- ～着围裙 {wear a kitchen apron}
- 把领扣ㄦ～上。 {button up your collar}
⇒系xì
简体中文>英语, 现代汉语词典
系1(係、繫)
xì
1. 系统 {system; series; line}:
- 派～ {fraction}
- 水～ {river system}
- 语～ {language family}
- 世～ {genealogy}
- 直～亲属。 {lineal relative}
2. 高等学校中按学科所分的教学行政单位 {(of an institution of higher learning) department; faculty}:
- 哲学～。 {Faculty of Philosophy}
3. 年代地层单位的第三级,小于界,跟系相应的地质年代叫做纪。 {system; 3rd-level division in chronostratigraphy, lower than erathem, with period being the corresponding geological age}
4. 联结;联系(多用于抽象的事物 {mostly of sth. Abstract}) {relate to; rely on; have to do with}:
- 维～ {maintain; hold together}
- 名誉所～ {have a bearing on one's reputation}
- 观瞻所～ {having to do with the impression a place leaves on visitors}
- 成败～于此举。 {This move may make or break it.}
5. 牵挂 {be concerned or anxious about}:
- ～恋 {be reluctant to part from}
- ～念。 {be concerned about; feel anxious about}
6. 把人或东西捆住后往上提或向下送 {tie up and carry; fasten and lower down}:
- 从窖里把白薯～上来。 {lift crates of sweet potatoes up from a cellar}
7. 拴;绑 {do up; tie; fasten}:
- ～马 {tether a horse}
- ～缚。 {bind up}
8. 拘禁 {incarcerate; jail}:
- ～狱。 {be thrown into prison}
xì
1. 系统 {system; series; line}:
- 派～ {fraction}
- 水～ {river system}
- 语～ {language family}
- 世～ {genealogy}
- 直～亲属。 {lineal relative}
2. 高等学校中按学科所分的教学行政单位 {(of an institution of higher learning) department; faculty}:
- 哲学～。 {Faculty of Philosophy}
3. 年代地层单位的第三级,小于界,跟系相应的地质年代叫做纪。 {system; 3rd-level division in chronostratigraphy, lower than erathem, with period being the corresponding geological age}
4. 联结;联系(多用于抽象的事物 {mostly of sth. Abstract}) {relate to; rely on; have to do with}:
- 维～ {maintain; hold together}
- 名誉所～ {have a bearing on one's reputation}
- 观瞻所～ {having to do with the impression a place leaves on visitors}
- 成败～于此举。 {This move may make or break it.}
5. 牵挂 {be concerned or anxious about}:
- ～恋 {be reluctant to part from}
- ～念。 {be concerned about; feel anxious about}
6. 把人或东西捆住后往上提或向下送 {tie up and carry; fasten and lower down}:
- 从窖里把白薯～上来。 {lift crates of sweet potatoes up from a cellar}
7. 拴;绑 {do up; tie; fasten}:
- ～马 {tether a horse}
- ～缚。 {bind up}
8. 拘禁 {incarcerate; jail}:
- ～狱。 {be thrown into prison}
简体中文>英语, 现代汉语词典
系
jì
动 tie; fasten; button/do up
- 系安全带 fasten one's seat belt
- 系缆 moor the ropes
- 系领扣儿 do up one's collar
- 系皮带 wear a belt
- 系鞋带 tie shoe laces
- 系上围裙 tie on an apron
- 系上衣扣子 button up a jacket
- 系着红领巾 wear a red scarf
- 把两条绳系在一起 knot two ropes together
- 把绳子系在树上 fasten a rope to a tree
- 我已在手提箱上系了标签。 I have tied a label on the suitcase.
jì
动 tie; fasten; button/do up
- 系安全带 fasten one's seat belt
- 系缆 moor the ropes
- 系领扣儿 do up one's collar
- 系皮带 wear a belt
- 系鞋带 tie shoe laces
- 系上围裙 tie on an apron
- 系上衣扣子 button up a jacket
- 系着红领巾 wear a red scarf
- 把两条绳系在一起 knot two ropes together
- 把绳子系在树上 fasten a rope to a tree
- 我已在手提箱上系了标签。 I have tied a label on the suitcase.
系
xì
动 <书> tie; fasten; bind
- 系马 tether a horse
另见：系缚
动 relate to; bear on; depend on
- 成败系于此举 stand or fall by this
- 名誉所系 have a direct bearing on one's reputation
另见：维系
名 system; series
另见：派系水系
名 department; faculty
名 <地质> system
动 <书> be
动 <书> detain; put in prison
另见：拘系
动 be concerned; miss
另见：系恋系念
动 fasten and lift or lower with a rope; lower down or hoist up
xì
动 <书> tie; fasten; bind
- 系马 tether a horse
另见：系缚
动 relate to; bear on; depend on
- 成败系于此举 stand or fall by this
- 名誉所系 have a direct bearing on one's reputation
另见：维系
名 system; series
另见：派系水系
名 department; faculty
名 <地质> system
动 <书> be
动 <书> detain; put in prison
另见：拘系
动 be concerned; miss
另见：系恋系念
动 fasten and lift or lower with a rope; lower down or hoist up
- 简体中文>英语, 汉英大词典
系
series; system; department; faculty
series; system; department; faculty
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
系
/xī/
be; department; series; system; tie
/xī/
be; department; series; system; tie
简体中文>英语, 简明汉英词典
系
xì
tie，用绳线打结。
- 小姑娘把线两头系了起来。 The little girl tied the ends of the thread.
- 你叫他时，他正在系鞋带。 He was tying his shoe laces when you called him.
fasten，指系紧。
- 把晾衣绳系在树上。 Fasten the clothesline between two trees.
- 系上安全带！ Fasten your seat belt!
put on, wear，指带有穿戴作用的系。
- 她系上围裙下厨房了。 She put on her apron and went to the kitchen.
- 少先队员都系着红领巾。 The young pioneers all wear red scarves.
- 幸亏司机系上了安全带，才没有受伤。 Fortunately the driver was wearing his seat belt and so he wasn't injured.（说话时已系上）试比较：系上安全带！Fasten your seat belt.（说话时还没有系上）
button up，指系钮扣。
- 把衣服的扣子系上！ Button up your jacket!
xì
tie，用绳线打结。
- 小姑娘把线两头系了起来。 The little girl tied the ends of the thread.
- 你叫他时，他正在系鞋带。 He was tying his shoe laces when you called him.
fasten，指系紧。
- 把晾衣绳系在树上。 Fasten the clothesline between two trees.
- 系上安全带！ Fasten your seat belt!
put on, wear，指带有穿戴作用的系。
- 她系上围裙下厨房了。 She put on her apron and went to the kitchen.
- 少先队员都系着红领巾。 The young pioneers all wear red scarves.
- 幸亏司机系上了安全带，才没有受伤。 Fortunately the driver was wearing his seat belt and so he wasn't injured.（说话时已系上）试比较：系上安全带！Fasten your seat belt.（说话时还没有系上）
button up，指系钮扣。
- 把衣服的扣子系上！ Button up your jacket!
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
