抓
[zhuā]
to grab
⇒ 搲 攫 抢 揪住 抄 捉 邷 攫取 绰 搂 搂钱 刻剥 抢风头 抢镜头 抓住 揪 争名夺利 揪辫子 抓辫子 手到拈来 雁过拔毛
to catch
⇒ 捕猎 染上 拿 挂住 听得懂 得 罗 获 接 逮 捕捞 捉住 听懂 捕捉 捕获 丮 捕 染 捕拿 接住 风行 感冒 发火 炟 捕鱼 着 遇火 摸鱼 受凉 着火 着凉 钩住
to arrest
⇒ 缉获 逮捕 扣 捉拿 拘押 捕拿 缉拿 抓走 扣留 系 行拘 捉捕 拘拿 拿下 缉 拘捕 抓获 拒捕 侦缉 搜捕 批捕 乱抓 械系 拿办 兜捕 幽禁 抓去 软禁 通缉 声押
to snatch
⇒ 攫 抢 偷 抢走 夺金 夺走 绰 偷闲
to scratch
⇒ 划 挠 搔痒 搔 抓挠 擦 擦掠 抠 猱 㧟 浅耕 擿 乱抓 失准 另起炉灶 抓搔 从零开始 平地起家 抓痒 白手起家 重起炉灶 归零 挠头 抠脚 互通有无 度日 隔靴搔痒 抓耳挠腮
抓
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
抓
zhuā
动
1 grab; seize; clutch:
- 抓机会 seize an opportunity
- 抓一把糖 take a handful of sweets
- 他抓起帽子就往外走。 He grabbed (or snatched up) his cap and made for the door.
2 scratch:
- 抓痒痒 scratch an itch
- 猫把孩子的手给抓了。 The cat scratched the child's hand.
3 arrest; catch:
- 抓小偷 catch a thief
4 stress; pay special attention to:
- 抓苗头 watch out for the first signs; catch the earliest indication
- 抓重点 stress the essentials
- 抓思想问题 pay special attention to matters of ideology
5 take charge of; responsible for:
- 抓不起来 cannot manage sth.
- 他是抓工会工作的。 He is in charge of trade union matters.
6 control; attract:
- 抓住读者 grip (or attract) readers
zhuā
动
1 grab; seize; clutch:
- 抓机会 seize an opportunity
- 抓一把糖 take a handful of sweets
- 他抓起帽子就往外走。 He grabbed (or snatched up) his cap and made for the door.
2 scratch:
- 抓痒痒 scratch an itch
- 猫把孩子的手给抓了。 The cat scratched the child's hand.
3 arrest; catch:
- 抓小偷 catch a thief
4 stress; pay special attention to:
- 抓苗头 watch out for the first signs; catch the earliest indication
- 抓重点 stress the essentials
- 抓思想问题 pay special attention to matters of ideology
5 take charge of; responsible for:
- 抓不起来 cannot manage sth.
- 他是抓工会工作的。 He is in charge of trade union matters.
6 control; attract:
- 抓住读者 grip (or attract) readers
- 简体中文>英语, 汉英词典
抓
zhuā
1. 手指聚拢,使物体固定在手中 {grab; seize; clutch}:
- 一把～住 {take hold of sth. or sb. by grabbing}
- 他～起帽子就往外走。 {He grabbed (or snatched up) his cap and headed for the door.}
2. 人用指甲或带齿的东西或动物用爪在物体上划过 {scratch; scrape with sth. sharp or jagged, such as claws or fingernails}:
- ～痒痒 {scratch an itch}
- 他手上被猫～破一块皮。 {On his hand was a graze where the cat had scratched him.}
3. 捉拿;捕捉 {arrest; bust; nick; catch}:
- ～土匪 {catch a bandit}
- 老鹰～走了一只小鸡ㄦ。 {The eagle swooped down and snatched away a chicken.}
4. 加强领导,特别着重(某方面) {stress (certain aspect); take charge of; be responsible for}:
- ～重点 {stress the essentials}
- 他分工～农业。 {According to labour division, he is in charge of agriculture.}
5. 抢着做 {vie with each other to do sth.}:
- 三～两～就把工作～完了。 {The work is accomplished by the concerted effort of several divisions.}
6. 吸引(人注意) {attract (attention); draw; fascinate}:
- 这个演员一出场就～住了观众。 {The actor commanded the audience's attention as soon as he appeared on stage.}
zhuā
1. 手指聚拢,使物体固定在手中 {grab; seize; clutch}:
- 一把～住 {take hold of sth. or sb. by grabbing}
- 他～起帽子就往外走。 {He grabbed (or snatched up) his cap and headed for the door.}
2. 人用指甲或带齿的东西或动物用爪在物体上划过 {scratch; scrape with sth. sharp or jagged, such as claws or fingernails}:
- ～痒痒 {scratch an itch}
- 他手上被猫～破一块皮。 {On his hand was a graze where the cat had scratched him.}
3. 捉拿;捕捉 {arrest; bust; nick; catch}:
- ～土匪 {catch a bandit}
- 老鹰～走了一只小鸡ㄦ。 {The eagle swooped down and snatched away a chicken.}
4. 加强领导,特别着重(某方面) {stress (certain aspect); take charge of; be responsible for}:
- ～重点 {stress the essentials}
- 他分工～农业。 {According to labour division, he is in charge of agriculture.}
5. 抢着做 {vie with each other to do sth.}:
- 三～两～就把工作～完了。 {The work is accomplished by the concerted effort of several divisions.}
6. 吸引(人注意) {attract (attention); draw; fascinate}:
- 这个演员一出场就～住了观众。 {The actor commanded the audience's attention as soon as he appeared on stage.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
抓
zhuā
动 grab; seize; clutch
- 两手紧紧抓住车门 hold the car door fast with both hands
- 伸手去抓一只鸟 make a grab at a bird
- 一把抓起枪 snatch up a gun
- 他想抓住身旁的一棵树，但没抓到。 He grabbed for a tree nearby but missed it.
另见：抓阄儿
动 scratch
- 抓痒痒 scratch an itch
- 他的胳膊被猫抓破了。 His arm has been scratched by his cat.
动 master; grasp; take hold (of)
- 抓机会 seize/grasp an opportunity; leap/jump at a chance; grab (at) a chance; catch a chance
- 抓时间 make good use of one's time
- 抓要害 seize the essence of a matter; go to the heart of a matter; scratch where it itches
动 stress; pay special attention to
- 抓技术改革 lay stress on technical innovation
- 抓苗头 watch out for the first signs
- 抓思想问题 pay special attention to ideological problems
- 一手抓建设，一手抓法制。 We must promote economic development and at the same time build a legal system.
动 take charge of; be in charge of; be responsible for
- 他在公司里是抓技术革新的。 He is in charge of technical innovation in the company.
动 control; attract
- 小说一开始就抓住了读者。 The novel grips its readers from the very beginning. / The novel has the grip of its readers from the very beginning.
动 arrest; catch; capture
- 抓小偷 catch a thief
zhuā
动 grab; seize; clutch
- 两手紧紧抓住车门 hold the car door fast with both hands
- 伸手去抓一只鸟 make a grab at a bird
- 一把抓起枪 snatch up a gun
- 他想抓住身旁的一棵树，但没抓到。 He grabbed for a tree nearby but missed it.
另见：抓阄儿
动 scratch
- 抓痒痒 scratch an itch
- 他的胳膊被猫抓破了。 His arm has been scratched by his cat.
动 master; grasp; take hold (of)
- 抓机会 seize/grasp an opportunity; leap/jump at a chance; grab (at) a chance; catch a chance
- 抓时间 make good use of one's time
- 抓要害 seize the essence of a matter; go to the heart of a matter; scratch where it itches
动 stress; pay special attention to
- 抓技术改革 lay stress on technical innovation
- 抓苗头 watch out for the first signs
- 抓思想问题 pay special attention to ideological problems
- 一手抓建设，一手抓法制。 We must promote economic development and at the same time build a legal system.
动 take charge of; be in charge of; be responsible for
- 他在公司里是抓技术革新的。 He is in charge of technical innovation in the company.
动 control; attract
- 小说一开始就抓住了读者。 The novel grips its readers from the very beginning. / The novel has the grip of its readers from the very beginning.
动 arrest; catch; capture
- 抓小偷 catch a thief
- 简体中文>英语, 汉英大词典
抓
/zhuā/
ahold; grabbing; grasp; hent; paw; scrabble; scratch; seizing; snap; snap at
/zhuā/
ahold; grabbing; grasp; hent; paw; scrabble; scratch; seizing; snap; snap at
简体中文>英语, 简明汉英词典
抓
zhuā
take，指用手抓、拿，不带感情色彩。
- 他搞到他所需要的东西以后，就抓起帽子走掉了。 Having got what he wanted, he took his hat and went away.
- 我抓起一个馒头，给了那个饥饿的男孩。 I took a piece of steamed bread and gave it to the hungry boy.take hold在一定的上下文里有“抓住”的意思。
- 她抓住门把手，打开了门。 She took hold of the knob and opened the door.
seize，指用手用力抓，暗示动作的突然性。
- 警察在小偷逃走之际一把抓住了他。 The policeman seized the thief in the act of escaping.
- 我家的猫从树丛后跳出来，一把抓住一只麻雀。 Our cat seized a sparrow, leaping from behind the bushes.有时seize也可用来引申。
- 千万不要抓住一点小事做文章。 Never seize on a trifle and make an issue of it.
snatch，也指突然地抓，但没有seize用力，暗示动作的迅速而鬼祟。
- 小愉抓了她的手提包跑掉了。 The thief snatched her handbag and ran away.
- 老鹰抓了只小鸡飞走了。 The hawk snatched a chicken and flew away.
grab，动作比snatch更粗鲁，但又与seize 使用暴力，暗示为达到目的可以不择手段。
- 他抓住她的胳膊，把她拉进了汽车。 He grabbed her arm and pulled her into his car.
- 她的叔叔死后，凡手伸得到的地方她样样都抓。 After her uncle died, she grabbed everything she could get her hands on.
grasp，指紧紧抓住，暗示抓紧。
- 抓住绳子，我把你拉上来。 Grasp the rope and I'll grasp you up.
- 样样都抓等于不抓。 Grasp all and lose all.
- 能抓住的机会就要抓。 Grasp your chances while you can.
grip，比grasp抓得更紧。
- 他抓住单杠，做了个引体向上。 He gripped the horizontal bar to pull himself up.
- 受惊的孩子紧紧抓住了母亲的胳膊。 The frightened child gripped its mother's arm.
- 这出戏一开场就抓住了观众。 The play had gripped the attention of the audience as soon as it began.
clutch，指急切地抓，暗示惟恐失去的迫切性。
- 落水的人连稻草都要抓。 A drowning man will clutch even at a straw.
- 我掉下来的时候拼命抓住了树枝。 I clutched desperately at the twigs as I fell.
scratch，指用指甲或爪子抓。
- 我抓着头皮，微微打着呵欠，朝着她笑。 I smiled at her, scratching my head and yawning a little.
- 妈，我家的猫用爪子抓我的手了。 Mammy, our cat scratched my hand with its claw.
- 你的话正好抓住了要害。 What you said simply scratched where it itched.
catch，指用武力等手段抓住。
- 警方在小偷逃跑时把他抓住了。 The police caught the thief as he ran.
- 我们用老鼠夹抓住了一只老鼠。 We caught a rat with the trap.catch hold也有“抓”的意思，但不作“捉住”解，而作“抓住”解。
- 他抓住一根绳子才救了自己。 He has caught hold a rope and saved himself.
arrest，指逮捕。
- 警方是以什么罪名抓他的？ On what charge did the police arrest him?
- 当我们知道她被抓时，已经太晚了。 It was too late when we learned that she had been arrested.
stress，指强调或突出重点地抓。
- 无论干什么，都应该抓重点。 Whatever you do, stress the essentials.
- 抓某事就是要人特别注意这件事。 To stress something is to call special attention to it.
pay special attention to，指要特别注意地抓。
- 抓思想问题是头等大事。 It is of primary importance to pay special attention to ideological problems.
- 路线确定之后，我们要抓具体细节。 We must pay special attention to the concrete details when the line is determined.
watch out for，指时刻注意抓。
- 我们必须抓不良倾向的苗头以整顿纪律。 We must watch out for symptoms of unhealthy tendencies to strengthen discipline.
- 不抓习惯用语，你是学不好英语的。 You can't learn English well without watching out for idiomatic expressions.
in charge of, take charge of，指抓管理工作。
- 他是抓工会工作的。 He is in charge of trade union work.
- 王老师不在期间，请你抓一下这个班好吗？ Will you please take charge of this class during the absence of Wang?
zhuā
take，指用手抓、拿，不带感情色彩。
- 他搞到他所需要的东西以后，就抓起帽子走掉了。 Having got what he wanted, he took his hat and went away.
- 我抓起一个馒头，给了那个饥饿的男孩。 I took a piece of steamed bread and gave it to the hungry boy.take hold在一定的上下文里有“抓住”的意思。
- 她抓住门把手，打开了门。 She took hold of the knob and opened the door.
seize，指用手用力抓，暗示动作的突然性。
- 警察在小偷逃走之际一把抓住了他。 The policeman seized the thief in the act of escaping.
- 我家的猫从树丛后跳出来，一把抓住一只麻雀。 Our cat seized a sparrow, leaping from behind the bushes.有时seize也可用来引申。
- 千万不要抓住一点小事做文章。 Never seize on a trifle and make an issue of it.
snatch，也指突然地抓，但没有seize用力，暗示动作的迅速而鬼祟。
- 小愉抓了她的手提包跑掉了。 The thief snatched her handbag and ran away.
- 老鹰抓了只小鸡飞走了。 The hawk snatched a chicken and flew away.
grab，动作比snatch更粗鲁，但又与seize 使用暴力，暗示为达到目的可以不择手段。
- 他抓住她的胳膊，把她拉进了汽车。 He grabbed her arm and pulled her into his car.
- 她的叔叔死后，凡手伸得到的地方她样样都抓。 After her uncle died, she grabbed everything she could get her hands on.
grasp，指紧紧抓住，暗示抓紧。
- 抓住绳子，我把你拉上来。 Grasp the rope and I'll grasp you up.
- 样样都抓等于不抓。 Grasp all and lose all.
- 能抓住的机会就要抓。 Grasp your chances while you can.
grip，比grasp抓得更紧。
- 他抓住单杠，做了个引体向上。 He gripped the horizontal bar to pull himself up.
- 受惊的孩子紧紧抓住了母亲的胳膊。 The frightened child gripped its mother's arm.
- 这出戏一开场就抓住了观众。 The play had gripped the attention of the audience as soon as it began.
clutch，指急切地抓，暗示惟恐失去的迫切性。
- 落水的人连稻草都要抓。 A drowning man will clutch even at a straw.
- 我掉下来的时候拼命抓住了树枝。 I clutched desperately at the twigs as I fell.
scratch，指用指甲或爪子抓。
- 我抓着头皮，微微打着呵欠，朝着她笑。 I smiled at her, scratching my head and yawning a little.
- 妈，我家的猫用爪子抓我的手了。 Mammy, our cat scratched my hand with its claw.
- 你的话正好抓住了要害。 What you said simply scratched where it itched.
catch，指用武力等手段抓住。
- 警方在小偷逃跑时把他抓住了。 The police caught the thief as he ran.
- 我们用老鼠夹抓住了一只老鼠。 We caught a rat with the trap.catch hold也有“抓”的意思，但不作“捉住”解，而作“抓住”解。
- 他抓住一根绳子才救了自己。 He has caught hold a rope and saved himself.
arrest，指逮捕。
- 警方是以什么罪名抓他的？ On what charge did the police arrest him?
- 当我们知道她被抓时，已经太晚了。 It was too late when we learned that she had been arrested.
stress，指强调或突出重点地抓。
- 无论干什么，都应该抓重点。 Whatever you do, stress the essentials.
- 抓某事就是要人特别注意这件事。 To stress something is to call special attention to it.
pay special attention to，指要特别注意地抓。
- 抓思想问题是头等大事。 It is of primary importance to pay special attention to ideological problems.
- 路线确定之后，我们要抓具体细节。 We must pay special attention to the concrete details when the line is determined.
watch out for，指时刻注意抓。
- 我们必须抓不良倾向的苗头以整顿纪律。 We must watch out for symptoms of unhealthy tendencies to strengthen discipline.
- 不抓习惯用语，你是学不好英语的。 You can't learn English well without watching out for idiomatic expressions.
in charge of, take charge of，指抓管理工作。
- 他是抓工会工作的。 He is in charge of trade union work.
- 王老师不在期间，请你抓一下这个班好吗？ Will you please take charge of this class during the absence of Wang?
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
