無所謂 无所谓
[wú suǒ wèi]
to be indifferent
⇒ 看淡
not to matter
⇒ 不痛不痒
cannot be said to be
无所谓
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
无所谓
wúsuŏwèi
动
1 cannot be called; not deserve the name of; not make much of:
- 这是随便说说的，无所谓什么批评。 It was merely a passing remark; I didn't mean it as a criticism.
2 be indifferent; not matter; not care:
- 采取无所谓的态度 adopt an indifferent attitude; uncaring
- 他去不去无所谓。 It makes no difference whether he goes or not.
wúsuŏwèi
动
1 cannot be called; not deserve the name of; not make much of:
- 这是随便说说的，无所谓什么批评。 It was merely a passing remark; I didn't mean it as a criticism.
2 be indifferent; not matter; not care:
- 采取无所谓的态度 adopt an indifferent attitude; uncaring
- 他去不去无所谓。 It makes no difference whether he goes or not.
- 简体中文>英语, 汉英词典
无所谓
wúsuǒwèi
1. 说不上 {cannot be called; not deserve the name of}:
- 我只是来谈体会,～报告。 {I've come just to talk about my experience. It's not a lecture.}
2. 不在乎;没有什么关系 {be indifferent; not matter}:
- 今天去还是明天去,我是～的 {It makes no difference to me whether (we) go today or tomorrow.}
- 大家都替他着急,而他自己倒好像～似的。 {Everyone is worried about him, but he himself doesn't seem to care.}
wúsuǒwèi
1. 说不上 {cannot be called; not deserve the name of}:
- 我只是来谈体会,～报告。 {I've come just to talk about my experience. It's not a lecture.}
2. 不在乎;没有什么关系 {be indifferent; not matter}:
- 今天去还是明天去,我是～的 {It makes no difference to me whether (we) go today or tomorrow.}
- 大家都替他着急,而他自己倒好像～似的。 {Everyone is worried about him, but he himself doesn't seem to care.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
无所谓
wúsuǒwèi
动 cannot be called; not deserve the name of
- 这是随便说的，无所谓什么建议。 It was a passing remark; I didn't mean it as a suggestion.
动 be indifferent; not matter; not care; not mind one way or the other
- 采取无所谓的态度 adopt an indifferent attitude
- 尽量装出无所谓的样子 do one's best to appear nonchalant; assume an air of great nonchalance
- 装出一副傲慢无所谓的样子 affect a haughty indifference
- 别人背后怎么议论，他无所谓。 He doesn't care what people say behind his back.
- 金钱对他来说无所谓。 Money means nothing to him.
- 谁当系主任我都无所谓。 I don't care who'll be made head of the department.
- 他参不参加会议无所谓。 It makes no difference whether he attends the meeting or not. / It is all the same whether he attends the meeting or not.
- 他们赞成不赞成，我都无所谓。 It doesn't make any difference to me whether they agree or not.
- 我看到雪很兴奋，所以冷也就无所谓了。 I was so excited to see snow that I was indifferent to the cold.
wúsuǒwèi
动 cannot be called; not deserve the name of
- 这是随便说的，无所谓什么建议。 It was a passing remark; I didn't mean it as a suggestion.
动 be indifferent; not matter; not care; not mind one way or the other
- 采取无所谓的态度 adopt an indifferent attitude
- 尽量装出无所谓的样子 do one's best to appear nonchalant; assume an air of great nonchalance
- 装出一副傲慢无所谓的样子 affect a haughty indifference
- 别人背后怎么议论，他无所谓。 He doesn't care what people say behind his back.
- 金钱对他来说无所谓。 Money means nothing to him.
- 谁当系主任我都无所谓。 I don't care who'll be made head of the department.
- 他参不参加会议无所谓。 It makes no difference whether he attends the meeting or not. / It is all the same whether he attends the meeting or not.
- 他们赞成不赞成，我都无所谓。 It doesn't make any difference to me whether they agree or not.
- 我看到雪很兴奋，所以冷也就无所谓了。 I was so excited to see snow that I was indifferent to the cold.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
无所谓
wú suǒ wèi
can't be said，指说不上。
- 这些材料无所谓有多少史料价值。 These materials can't be said to have much value as historical records.
- 开卷有益，因此书无所谓好坏。 Reading is always profitable, so books can't be said to be good or bad.
do not mean sth. as，指意思不是。
- 这是随便说说的，无所谓什么批评。 It was a passing remark. I didn't mean it as a criticism.
- 这是一笔生病期间的补助，无所谓加薪。 It is a sick-time allowance and isn't meant as a raise in wages.
indifferent，指漠不关心。
- 他对同志们对他的批评采取了无所谓的态度。 He adopted an indifferent attitude toward the criticism on the part of his comrades.
- 他对表扬无所谓那是假的。 He pretended he was indifferent to praise.
make no difference，指没有区别。
- 反正我们明天早晨一起动身，至于一天还是两天无所谓。 As a day or two it makes no difference, we'll start together tomorrow morning any way.
- 我去不去那儿无所谓。 It makes no difference whether I go there or not.
not care, 指不关心。
- 你替他着急，可他自己却好像无所谓似的。 You're worried about him, but he himself doesn't seem to care.
- 我对他们怎么说都无所谓，我还是老样子。 I don't care what they say. I shall remain the same.
wú suǒ wèi
can't be said，指说不上。
- 这些材料无所谓有多少史料价值。 These materials can't be said to have much value as historical records.
- 开卷有益，因此书无所谓好坏。 Reading is always profitable, so books can't be said to be good or bad.
do not mean sth. as，指意思不是。
- 这是随便说说的，无所谓什么批评。 It was a passing remark. I didn't mean it as a criticism.
- 这是一笔生病期间的补助，无所谓加薪。 It is a sick-time allowance and isn't meant as a raise in wages.
indifferent，指漠不关心。
- 他对同志们对他的批评采取了无所谓的态度。 He adopted an indifferent attitude toward the criticism on the part of his comrades.
- 他对表扬无所谓那是假的。 He pretended he was indifferent to praise.
make no difference，指没有区别。
- 反正我们明天早晨一起动身，至于一天还是两天无所谓。 As a day or two it makes no difference, we'll start together tomorrow morning any way.
- 我去不去那儿无所谓。 It makes no difference whether I go there or not.
not care, 指不关心。
- 你替他着急，可他自己却好像无所谓似的。 You're worried about him, but he himself doesn't seem to care.
- 我对他们怎么说都无所谓，我还是老样子。 I don't care what they say. I shall remain the same.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
