平
[Píng]
surname Ping
平
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
平
[píng]
flat
⇒ 幵 扁平 平淡 没电 扁 平坦 坦 套房 圢 降号 银圆 平底 扁骨 扁平足 扁桃 埫 蟠桃 平胸 平缓 呆扳手 露台 洗衣板 银洋 平顶 银元 洋钱 烙饼 搓板 贫乳 爆胎 飞机场 放平
level
⇒ 水平 层级 程度 圢 阶位 层次 高低 档次 等第 平整 平缓 职级 级 段数 平坦 踧 平直 幵 坦 原 水平仪 层面 水准 平实 标高 级别 水准仪 省级 科级 坦途 峰 错层
equal
⇒ 仵 相等 当 侔 均等 五五 同样 埒 均 平等 均衡 等价 同工同酬 等同 坒 平权 一样 平均律 十二平均律 对等 胜 抵 等压 等 无出其右 等于 同等 等差 平行 等温 等值
to tie (make the same score)
⇒ 缳 扎 和 紟 不分胜负 绑 系 打结 緤 缯 挂钩 缚 联结 结 绁 縻 扎染 绑缚 括 占压 拴住 打 捆 䌸 结扎 拴 襻 絷 束缚 系上 猛干
to draw (score)
⇒ 汲取 挽 吸取 划 抽取 缋 描画 拉 汲 和 绘制 引 制图 画画 掣 绘画 作出 牵引 打成平手 领取 拉伸 绘 驾 画 不分胜负 吸住 引向 遒 牵 拟定 绎 借鉴
calm
⇒ 老神在在 提提 镇静 安稳 恬 沉稳 安 安定 详和 泰然 穆 慢条斯理 镇定 坦然 平伏 稳静 从容 闲静 从容不迫 安宁 大大方方 沉静 夷然 安静 自若 静 冷静 心静 不愠不火 不温不火 淰 平抚
peaceful
⇒ 安顿 幽 愔 清净 倓 宁 消停 沉静 恬谧 承平 和平 雍雍 靖 升平 恬静 恬 康 泰 安生 敉 安 怗 安宁 安谧 幽静 安静 和睦 和平解决 和平统一 祥和 静好 安闲
abbr. for 平聲|平声[píng shēng]
[píng]
flat
⇒ 幵 扁平 平淡 没电 扁 平坦 坦 套房 圢 降号 银圆 平底 扁骨 扁平足 扁桃 埫 蟠桃 平胸 平缓 呆扳手 露台 洗衣板 银洋 平顶 银元 洋钱 烙饼 搓板 贫乳 爆胎 飞机场 放平
level
⇒ 水平 层级 程度 圢 阶位 层次 高低 档次 等第 平整 平缓 职级 级 段数 平坦 踧 平直 幵 坦 原 水平仪 层面 水准 平实 标高 级别 水准仪 省级 科级 坦途 峰 错层
equal
⇒ 仵 相等 当 侔 均等 五五 同样 埒 均 平等 均衡 等价 同工同酬 等同 坒 平权 一样 平均律 十二平均律 对等 胜 抵 等压 等 无出其右 等于 同等 等差 平行 等温 等值
to tie (make the same score)
⇒ 缳 扎 和 紟 不分胜负 绑 系 打结 緤 缯 挂钩 缚 联结 结 绁 縻 扎染 绑缚 括 占压 拴住 打 捆 䌸 结扎 拴 襻 絷 束缚 系上 猛干
to draw (score)
⇒ 汲取 挽 吸取 划 抽取 缋 描画 拉 汲 和 绘制 引 制图 画画 掣 绘画 作出 牵引 打成平手 领取 拉伸 绘 驾 画 不分胜负 吸住 引向 遒 牵 拟定 绎 借鉴
calm
⇒ 老神在在 提提 镇静 安稳 恬 沉稳 安 安定 详和 泰然 穆 慢条斯理 镇定 坦然 平伏 稳静 从容 闲静 从容不迫 安宁 大大方方 沉静 夷然 安静 自若 静 冷静 心静 不愠不火 不温不火 淰 平抚
peaceful
⇒ 安顿 幽 愔 清净 倓 宁 消停 沉静 恬谧 承平 和平 雍雍 靖 升平 恬静 恬 康 泰 安生 敉 安 怗 安宁 安谧 幽静 安静 和睦 和平解决 和平统一 祥和 静好 安闲
abbr. for 平聲|平声[píng shēng]
简体中文>英语, CC-CEDICT
平
píng
I 动
1 make level or even; level:
- 把地平一平 level the ground
2 put down; suppress 平叛
3 calm down; make peaceful; quiet (down); restrain one's anger:
- 平民愤 assuage popular indignation
- 为民平愤 redress popular grievances
- 经他一解释，老太太的气也就平了。 His explanation soothed the old woman's anger.
4 on the same level; on a par with; equal:
- 平世界纪录 equal a world record
- 水涨得平了河岸。 The water rose until it was level with the banks.
II 形
1 flat; level; even; smooth:
- 把纸铺平 smooth out the paper
- 让病人躺平 help the patient lie flat; lie the patient down /桌面不平。 The table top is uneven.
2 equal; fair:
- 公平 fair; impartial
3 make the same score; tie; draw:
- 双方打成十五平。 The two teams tied at 15-15.
- 这场球最后踢平了。 The football game ended in a draw.
4 average; common 平日
5 quiet; peaceful:
- 风平浪静 calm water and gentle breeze
III 名
1 〈简〉 平声
2 (Píng) a surname
píng
I 动
1 make level or even; level:
- 把地平一平 level the ground
2 put down; suppress 平叛
3 calm down; make peaceful; quiet (down); restrain one's anger:
- 平民愤 assuage popular indignation
- 为民平愤 redress popular grievances
- 经他一解释，老太太的气也就平了。 His explanation soothed the old woman's anger.
4 on the same level; on a par with; equal:
- 平世界纪录 equal a world record
- 水涨得平了河岸。 The water rose until it was level with the banks.
II 形
1 flat; level; even; smooth:
- 把纸铺平 smooth out the paper
- 让病人躺平 help the patient lie flat; lie the patient down /桌面不平。 The table top is uneven.
2 equal; fair:
- 公平 fair; impartial
3 make the same score; tie; draw:
- 双方打成十五平。 The two teams tied at 15-15.
- 这场球最后踢平了。 The football game ended in a draw.
4 average; common 平日
5 quiet; peaceful:
- 风平浪静 calm water and gentle breeze
III 名
1 〈简〉 平声
2 (Píng) a surname
- 简体中文>英语, 汉英词典
平
【所属学科】 中医药学→中药学→中药学总论
【英文术语】calm；plain
【定 义】 寒、热、温、凉界限不明显，药性平和，作用较平缓，调养脾胃、益气生津等功能的药性。
【所属学科】 中医药学→中药学→中药学总论
【英文术语】calm；plain
【定 义】 寒、热、温、凉界限不明显，药性平和，作用较平缓，调养脾胃、益气生津等功能的药性。
- 简体中文>英语, 中国规范术语
平
【所属学科】 药学→中药学与生药学
【英文术语】calm
【所属学科】 药学→中药学与生药学
【英文术语】calm
- 简体中文>英语, 中国规范术语
平
píng
1. 表面没有高低凹凸,不倾斜 {flat; even; smooth; surface neither rough nor inclined}:
- ～坦 {flat}
- 马路很～ {The road is smooth and level.}
- 把纸铺～了。 {smooth out the paper}
2. 使平 {level out or up; make level or even}:
- ～了三亩地 {level up three mu of land}
- 把沟～了种庄稼。 {level the gully to plant crops}
3. 两相比较没有高低、先后;不相上下 {be on the same level; equal}:
- ～辈 {of the same generation}
- ～槽 {slots on the same level}
- ～列 {place side by side}
- ～局 {draw}
- ～起～坐 {on an equal footing}
- ～了世界纪录。 {equal a world record}
4. 平均;公平 {fair; impartial; egalitarian}:
- ～分 {divide equally}
- 持～之论。 {stick to impartial views}
5. 安定 {calm; peaceful; quiet}:
- 风～浪静 {calm water and a gentle breeze}
- 心～气和。 {be even-tempered}
6. 用武力镇压;平定 {quell; suppress by armed force; put down}:
- ～叛 {put down a rebellion}
- ～乱。 {suppress a riot}
7. 抑止(怒气) {restrain one's anger}:
- 你先把气～下去再说。 {You'd better not speak until you have suppressed your anger.}
8. 经常的;普通的 {common; ordinary}:
- ～时 {at ordinary times}
- ～淡。 {flat; ordinary}
9. 平声 {level tone}:
- ～仄 {level and oblique tones}
- ～上去入。 {four tones in classical Chinese}
10. (Píng)姓。 {a surname}
píng
1. 表面没有高低凹凸,不倾斜 {flat; even; smooth; surface neither rough nor inclined}:
- ～坦 {flat}
- 马路很～ {The road is smooth and level.}
- 把纸铺～了。 {smooth out the paper}
2. 使平 {level out or up; make level or even}:
- ～了三亩地 {level up three mu of land}
- 把沟～了种庄稼。 {level the gully to plant crops}
3. 两相比较没有高低、先后;不相上下 {be on the same level; equal}:
- ～辈 {of the same generation}
- ～槽 {slots on the same level}
- ～列 {place side by side}
- ～局 {draw}
- ～起～坐 {on an equal footing}
- ～了世界纪录。 {equal a world record}
4. 平均;公平 {fair; impartial; egalitarian}:
- ～分 {divide equally}
- 持～之论。 {stick to impartial views}
5. 安定 {calm; peaceful; quiet}:
- 风～浪静 {calm water and a gentle breeze}
- 心～气和。 {be even-tempered}
6. 用武力镇压;平定 {quell; suppress by armed force; put down}:
- ～叛 {put down a rebellion}
- ～乱。 {suppress a riot}
7. 抑止(怒气) {restrain one's anger}:
- 你先把气～下去再说。 {You'd better not speak until you have suppressed your anger.}
8. 经常的;普通的 {common; ordinary}:
- ～时 {at ordinary times}
- ～淡。 {flat; ordinary}
9. 平声 {level tone}:
- ～仄 {level and oblique tones}
- ～上去入。 {four tones in classical Chinese}
10. (Píng)姓。 {a surname}
简体中文>英语, 现代汉语词典
平
píng
形 level; even; flat; smooth
- 把地图平铺在桌上 spread the map on the table
- 把纸铺平 smooth out the paper
- 让病人躺平 help the patient to lie stretched out
- 熨平衣服 smooth the suit with an iron
- 平放 lay sth flatwise
- 平躺在床上 lie flat on the bed
- 一块平地 a level piece of ground
- 地板不平。 The floor is not flat.
- 马路不平。 The road is not level.
- 土地平旷，屋舍俨然。 The fields are level, and the houses are neatly arranged.
另见：平川平坦铺平
动 make level or even; equal; level
- 平操场 level the playground
- 平地 level the ground
- 平山填沟 level hilltops and fill in gullies
- 把沟平了种庄稼 fill in the valley to grow crops
形 equal; on the same level; on a par; in a draw/tie
- 他今天平了400米仰泳世界纪录。 He equalled the world record for the 400 metres backstroke today.
- 双方打成七平。 The two teams tied at 7-7.
- 这场足球赛最后踢平。 The football game ended in a draw.
另见：平辈平等平局平摊
形 fair; just; impartial; equal; unbiased; unprejudiced
- 不平则鸣。 Complaint comes when there is injustice.
另见：平分平摊持平公平
动 set right
另见：平反
形 calm; peaceful; quiet; tranquil; still
另见：平安平静心平气和
动 conquer; quell; put down; suppress
另见：平乱平叛
动 assuage; calm; pacify; soothe (sb's anger)
形 common; ordinary; usual
另见：平常平淡平凡平时
名 level tone; one of the four tones in classical Chinese pronunciation; level tone as opposed to the three 'oblique' tones in classical Chinese pronunciation
另见：平仄阳平阴平
píng
形 level; even; flat; smooth
- 把地图平铺在桌上 spread the map on the table
- 把纸铺平 smooth out the paper
- 让病人躺平 help the patient to lie stretched out
- 熨平衣服 smooth the suit with an iron
- 平放 lay sth flatwise
- 平躺在床上 lie flat on the bed
- 一块平地 a level piece of ground
- 地板不平。 The floor is not flat.
- 马路不平。 The road is not level.
- 土地平旷，屋舍俨然。 The fields are level, and the houses are neatly arranged.
另见：平川平坦铺平
动 make level or even; equal; level
- 平操场 level the playground
- 平地 level the ground
- 平山填沟 level hilltops and fill in gullies
- 把沟平了种庄稼 fill in the valley to grow crops
形 equal; on the same level; on a par; in a draw/tie
- 他今天平了400米仰泳世界纪录。 He equalled the world record for the 400 metres backstroke today.
- 双方打成七平。 The two teams tied at 7-7.
- 这场足球赛最后踢平。 The football game ended in a draw.
另见：平辈平等平局平摊
形 fair; just; impartial; equal; unbiased; unprejudiced
- 不平则鸣。 Complaint comes when there is injustice.
另见：平分平摊持平公平
动 set right
另见：平反
形 calm; peaceful; quiet; tranquil; still
另见：平安平静心平气和
动 conquer; quell; put down; suppress
另见：平乱平叛
动 assuage; calm; pacify; soothe (sb's anger)
形 common; ordinary; usual
另见：平常平淡平凡平时
名 level tone; one of the four tones in classical Chinese pronunciation; level tone as opposed to the three 'oblique' tones in classical Chinese pronunciation
另见：平仄阳平阴平
- 简体中文>英语, 汉英大词典
平
/píng/
calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
/píng/
calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
简体中文>英语, 简明汉英词典
平
píng
level，指与水平面一样的平。
- 河水涨得平了河岸。 The water rose until it was level with the banks.
- 足球应当在平地上踢。 Football should be played on level ground.
- 蒸汽压路机把路压平了。 The steamroller made the road level.level还可用做动词。
- 把丘陵地平为梯田可以减缓雨水的流速。 Leveling hilly land into terraces slows the rate of runoff.
- 路面在铺设以前先要平一平。 The road must be leveled before paving.
even，指展现的平面平得显而易见。
- 台球桌面应当百分之百的平。 A billiard-table must be perfectly even.
- 他把篱笆树丛顶端剪得平平的。 He trimmed the top of the hedge to make it even.
- 积雪与窗台平了。 The snow is even with the windowsill.even (up)也可用做动词。
- 我们得用平路机来平一平路面。 We have to use a blade machine to even the road surface.
- 日本接力队掉了接力棒，我们才平了比分。 When the Japanese relay team dropped their baton, we were able to even the score up.
flat，指忽略表面凹凸起伏等因素的平。
- 那时候的人都相信地球是平的。 People at that time believed that the earth was flat.
- 要泥水工把面做平了。 Ask the plasterer to make the surface flat.
- 平的屋顶排水肯定不畅。 A flat roof certainly has poor drainage.
- 躺平了，再深呼吸。 Lie down flat and breathe deeply.
- 把地图展开，捋平。 Spread the map out flat.
redress，指纠正。
- 他做省委书记以来平了不少冤假错案。 He has redressed a lot of unjust, fabricated and misjudged cases since he served the office of Party secretary of the province.
- 公安机关镇压了黑帮，为民平了愤。 The public security organs suppressed the sinister gang and redressed the grievances of the people.
“平”的其他译法。
- 帮病人躺平了。 Help the patient to lie stretched out.
- 他平了一项世界纪录。 He equaled a world record.
- 两队打成2比2平。 The two teams tied at 2 -2.
- 这场足球赛以平局告终。 The football game ended in a draw.
- 场上比分是2平。 The score is two all.
- 经他一解释，老太太的气也就平了。 His explanation soothed the old lady's anger.
- 解放军平叛成功。 The PLA succeeded in putting down the rebellion.
- 杜甫与李白在中国诗歌的艺术成就上可以平分秋色。 Du Fu might go halves with Li Bai in the artistic merits of the Chinese poetry.
píng
level，指与水平面一样的平。
- 河水涨得平了河岸。 The water rose until it was level with the banks.
- 足球应当在平地上踢。 Football should be played on level ground.
- 蒸汽压路机把路压平了。 The steamroller made the road level.level还可用做动词。
- 把丘陵地平为梯田可以减缓雨水的流速。 Leveling hilly land into terraces slows the rate of runoff.
- 路面在铺设以前先要平一平。 The road must be leveled before paving.
even，指展现的平面平得显而易见。
- 台球桌面应当百分之百的平。 A billiard-table must be perfectly even.
- 他把篱笆树丛顶端剪得平平的。 He trimmed the top of the hedge to make it even.
- 积雪与窗台平了。 The snow is even with the windowsill.even (up)也可用做动词。
- 我们得用平路机来平一平路面。 We have to use a blade machine to even the road surface.
- 日本接力队掉了接力棒，我们才平了比分。 When the Japanese relay team dropped their baton, we were able to even the score up.
flat，指忽略表面凹凸起伏等因素的平。
- 那时候的人都相信地球是平的。 People at that time believed that the earth was flat.
- 要泥水工把面做平了。 Ask the plasterer to make the surface flat.
- 平的屋顶排水肯定不畅。 A flat roof certainly has poor drainage.
- 躺平了，再深呼吸。 Lie down flat and breathe deeply.
- 把地图展开，捋平。 Spread the map out flat.
redress，指纠正。
- 他做省委书记以来平了不少冤假错案。 He has redressed a lot of unjust, fabricated and misjudged cases since he served the office of Party secretary of the province.
- 公安机关镇压了黑帮，为民平了愤。 The public security organs suppressed the sinister gang and redressed the grievances of the people.
“平”的其他译法。
- 帮病人躺平了。 Help the patient to lie stretched out.
- 他平了一项世界纪录。 He equaled a world record.
- 两队打成2比2平。 The two teams tied at 2 -2.
- 这场足球赛以平局告终。 The football game ended in a draw.
- 场上比分是2平。 The score is two all.
- 经他一解释，老太太的气也就平了。 His explanation soothed the old lady's anger.
- 解放军平叛成功。 The PLA succeeded in putting down the rebellion.
- 杜甫与李白在中国诗歌的艺术成就上可以平分秋色。 Du Fu might go halves with Li Bai in the artistic merits of the Chinese poetry.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
