從事 从事
[cóng shì]
to go for
⇒ 搞 豁出去 走动 郊游 溜达 遛弯 散步 绕弯 绕弯儿 归省 出操 暴走 游春 踏春 求爷爷告奶奶 白跑一趟 二进宫 偷鸡不成蚀把米 踏雪 踏月 守制 小饭桌 大兴 兜风 入学 出访 死要面子活受罪 拼死 遗臭万年 临渊羡鱼，不如退而结网 为仁不富
to engage in
⇒ 作 经营 耍弄 从 做 玩弄 就 业 做学问 通商 战斗 舞弊 打闹 反特 参战 卖春 接战 商谈 营私 火并 搏杀 投机买卖 扯家常 锻炼 比一比 研修 应酬 偷天换日 作弊 装神弄鬼 不务正业 搞基
to undertake
⇒ 承办 就 承做 营办 承包 担 承担 担负 承 担承 并举 自告奋勇 用脑 施治 出手 齐头并进 规培 进修 承诺 认购 包揽 扬帆远航 躬行 大兴 包办 山高水险 耕读 包工 保固
to deal with
⇒ 听 了当 处理 办 答理 周旋 经手 措手 处治 对付 应付 应接 发落 支吾 应对 处 待 处分 奈何 支应 好说 惹不起 缠手 顾不得 难搞 难缠 难以应付 处事 疑难 务实 从严惩处 善后
to handle
⇒ 处治 弄 操持 对付 行事 理 办事 处理 料理 过来 区处 符合 使唤 应手 驾驭 裁处 受理 了当 处置 措 措置 应对 办 办理 经手 营办 措置裕如 做事 难以应付 处事 灵便 办好
to do
⇒ 干 进行 作下 为 行 办 一下 做 弄 搞 作 给 对付 自己动手 机宜 对战 溜冰 积德 或缺 做买卖 营业 做针线 做操 富裕 绣花 加点 打拳 运营 营谋 活儿 好办
从事
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
从事
cóngshì
动
1 undertake; go in for; be engaged in:
- 从事文学创作 take up writing as a profession; be engaged in literary work
- 从事科学研究工作 be engaged in scientific research
2 deal with:
- 军法从事 deal with according to military law; court-martial
- 慎重从事 act cautiously; steer a cautious course
cóngshì
动
1 undertake; go in for; be engaged in:
- 从事文学创作 take up writing as a profession; be engaged in literary work
- 从事科学研究工作 be engaged in scientific research
2 deal with:
- 军法从事 deal with according to military law; court-martial
- 慎重从事 act cautiously; steer a cautious course
- 简体中文>英语, 汉英词典
从事
cóngshì
1. 投身到(事业中去) {pursue; go in for; devote oneself to; throw oneself into; work on; occupy oneself with; take part in; go about; take up; be engaged in; be bound up in}:
- ～革命 {devote oneself to revolutionary work}
- ～文艺创作。 {engage in literary and artistic creation}
2. (按某种办法)处理 {(in a certain way) deal with}:
- 军法～。 {deal with according to military law; court-martial sb.}
cóngshì
1. 投身到(事业中去) {pursue; go in for; devote oneself to; throw oneself into; work on; occupy oneself with; take part in; go about; take up; be engaged in; be bound up in}:
- ～革命 {devote oneself to revolutionary work}
- ～文艺创作。 {engage in literary and artistic creation}
2. (按某种办法)处理 {(in a certain way) deal with}:
- 军法～。 {deal with according to military law; court-martial sb.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
从事
cónɡshì
动 undertake; go in for; be engaged in; devote oneself to; take up
- 从事出版业/银行业 go into publishing/banking
- 从事慈善活动 be engaged in philanthropic activities
- 从事法律工作 follow a legal career; embrace the profession of law; follow the law; practise as a lawyer
- 从事户外运动 take up open-air sports
- 从事技术革新 go in for/work on technical innovations
- 从事贸易/政治 be engaged in trade/politics
- 从事农业生产 follow the plough
- 从事体育运动 engage oneself in/go in for athletics/sports
- 从事文学创作 take up writing as a profession; be engaged in literary work
- 从事一种职业 go in for/take up/follow/pursue/undertake a profession
- 全力从事 be solely/wholly occupied with sth
动 deal with; handle
- 草率从事 handle rashly; act rashly
- 军法从事 deal with according to military law
- 慎重从事 handle cautiously; act with caution
cónɡshì
动 undertake; go in for; be engaged in; devote oneself to; take up
- 从事出版业/银行业 go into publishing/banking
- 从事慈善活动 be engaged in philanthropic activities
- 从事法律工作 follow a legal career; embrace the profession of law; follow the law; practise as a lawyer
- 从事户外运动 take up open-air sports
- 从事技术革新 go in for/work on technical innovations
- 从事贸易/政治 be engaged in trade/politics
- 从事农业生产 follow the plough
- 从事体育运动 engage oneself in/go in for athletics/sports
- 从事文学创作 take up writing as a profession; be engaged in literary work
- 从事一种职业 go in for/take up/follow/pursue/undertake a profession
- 全力从事 be solely/wholly occupied with sth
动 deal with; handle
- 草率从事 handle rashly; act rashly
- 军法从事 deal with according to military law
- 慎重从事 handle cautiously; act with caution
- 简体中文>英语, 汉英大词典
从事
/cóngshì/
deal with; embark; engage; pursue; undertake
/cóngshì/
deal with; embark; engage; pursue; undertake
简体中文>英语, 简明汉英词典
从事
cóng shì
侧重投身于某种事业的整个过程时，可译engage in, be engaged in。
- 那时我们没有从事爱国活动的自由。 In those days we were not free to engage in patriotic activity.
- 除了农业，我们从事各种副业生产。 Besides agriculture we also engage in various kinds of sideline production.
- 间谍从狭义上讲是从事谍报活动的人。 In a narrow sense, a spy is one who is engaged in espionage.
侧重投身于某种事业的开始阶段，有着手从事的意思，这时一般译为take up。
- 现在他决心从事生产劳动。 Now he resolved to take up productive labor.
- 他们被派去从事副业生产。 They were assigned to take up sideline production.从下面两句译文中可以看出take up与be engaged in 的区别。
- 刘绍棠13岁就从事专业创作。 Liu Shaotang took up writing as a profession at the age of thirteen.（从13岁开始从事）
- 刘绍棠从13岁便从事文学创作。 Liu Shaotang has been engaged in literary work since he was thirteen.（从13岁开始直到生命终止）
侧重下工夫钻研某项工作时，可译work at, work on。
- 他正从事一项新的发明创造。 He is working at a new invention.
- 多年来，他们一直从事这门学科。 They have worked at this subject for many years.
- 自从我调本厂以来一直在从事技术革新工作。 I have been working on technical innovations since I was transferred to the factory.
侧重某种爱好时，可译go in for。
- 当时我们当中许多人都从事写作、绘画、音乐、演剧及其他类似的活动。 Many of us went in for writing, painting, music, dramatics and other similar activities.
- 工作之余，我们也从事体育活动。 We also go in for sports after working hours.
- 学校要我从事教学，而我却对工程感兴趣。 The college wanted me to go in for teaching, but I am interested in engineering.
仅指从事某项工作而没有侧重点时，可译do。
- 他从事群众工作多年，有丰富的工作经验。 He did mass work for years and had rich experience.
- 我去延安前是从事翻译工作的。 I did translation work before I went to Yan'an.
表示一时的行动时，可译act。
- 对待思想上的毛病，不能鲁莽从事。 In treating an ideological malady, one must never act rashly.
- 那里情况复杂，你得谨慎从事。 The situation there is complicated and you have to act cautiously.
表示处理，可译deal with。
- 违令者军法从事。 Those who disobey orders will be dealt with according to military law.
- 警方对少年犯一般都谨慎从事。 Usually the police are cautious in dealing with juvenile offenders.
cóng shì
侧重投身于某种事业的整个过程时，可译engage in, be engaged in。
- 那时我们没有从事爱国活动的自由。 In those days we were not free to engage in patriotic activity.
- 除了农业，我们从事各种副业生产。 Besides agriculture we also engage in various kinds of sideline production.
- 间谍从狭义上讲是从事谍报活动的人。 In a narrow sense, a spy is one who is engaged in espionage.
侧重投身于某种事业的开始阶段，有着手从事的意思，这时一般译为take up。
- 现在他决心从事生产劳动。 Now he resolved to take up productive labor.
- 他们被派去从事副业生产。 They were assigned to take up sideline production.从下面两句译文中可以看出take up与be engaged in 的区别。
- 刘绍棠13岁就从事专业创作。 Liu Shaotang took up writing as a profession at the age of thirteen.（从13岁开始从事）
- 刘绍棠从13岁便从事文学创作。 Liu Shaotang has been engaged in literary work since he was thirteen.（从13岁开始直到生命终止）
侧重下工夫钻研某项工作时，可译work at, work on。
- 他正从事一项新的发明创造。 He is working at a new invention.
- 多年来，他们一直从事这门学科。 They have worked at this subject for many years.
- 自从我调本厂以来一直在从事技术革新工作。 I have been working on technical innovations since I was transferred to the factory.
侧重某种爱好时，可译go in for。
- 当时我们当中许多人都从事写作、绘画、音乐、演剧及其他类似的活动。 Many of us went in for writing, painting, music, dramatics and other similar activities.
- 工作之余，我们也从事体育活动。 We also go in for sports after working hours.
- 学校要我从事教学，而我却对工程感兴趣。 The college wanted me to go in for teaching, but I am interested in engineering.
仅指从事某项工作而没有侧重点时，可译do。
- 他从事群众工作多年，有丰富的工作经验。 He did mass work for years and had rich experience.
- 我去延安前是从事翻译工作的。 I did translation work before I went to Yan'an.
表示一时的行动时，可译act。
- 对待思想上的毛病，不能鲁莽从事。 In treating an ideological malady, one must never act rashly.
- 那里情况复杂，你得谨慎从事。 The situation there is complicated and you have to act cautiously.
表示处理，可译deal with。
- 违令者军法从事。 Those who disobey orders will be dealt with according to military law.
- 警方对少年犯一般都谨慎从事。 Usually the police are cautious in dealing with juvenile offenders.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
