承擔 承担
[chéng dān]
to undertake
⇒ 承办 从事 就 承做 营办 承包 担 担负 承 担承 并举 自告奋勇 用脑 施治 出手 齐头并进 规培 进修 承诺 认购 包揽 扬帆远航 躬行 大兴 包办 山高水险 耕读 包工 保固
to assume (responsibility etc)
⇒ 假设 呈 担当 担承 摆出 假定 当上 想当然尔 设想 臆断 做 装出 即 承当 接管 摆架子 担任 总揽 就职 独当一面 走马上任 就任 居高临下 拉开架势 打官话 打官腔 冒名顶替 客串 拿着鸡毛当令箭 揽辔澄清
承担
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
承担
chéngdān
动 bear; undertake; assume:
- 承担义务 undertake the obligation
- 承担责任 shoulder (or bear) the responsibility
- 承担额外工作 take on extra work
- 承担一切费用 bear all the costs
- 承担新设备的全部安装任务 undertake to install all the new equipment
- 承担由此而产生的一切严重后果 bear responsibility (or be held responsible) for all the serious consequences arising therefrom
- 各自承担相应的责任。 Each party shall be commensurately liable.
chéngdān
动 bear; undertake; assume:
- 承担义务 undertake the obligation
- 承担责任 shoulder (or bear) the responsibility
- 承担额外工作 take on extra work
- 承担一切费用 bear all the costs
- 承担新设备的全部安装任务 undertake to install all the new equipment
- 承担由此而产生的一切严重后果 bear responsibility (or be held responsible) for all the serious consequences arising therefrom
- 各自承担相应的责任。 Each party shall be commensurately liable.
- 简体中文>英语, 汉英词典
承担
chéngdān
担负;担当 {bear; undertake; assume}:
- ～义务 {be obliged to do sth.}
- ～责任。 {assume (bear or take) responsibility; answer for sth. one has done}
chéngdān
担负;担当 {bear; undertake; assume}:
- ～义务 {be obliged to do sth.}
- ～责任。 {assume (bear or take) responsibility; answer for sth. one has done}
简体中文>英语, 现代汉语词典
承担
chénɡdān
动 bear; assume; undertake; take on; have charge of; shoulder/take (the responsibility, task, etc)
- 承担法律责任 bear the legal liability
- 承担费用 bear/assume/absorb the costs; bear/assume expenses
- 承担风险 bear/assume/run the risk (of); take/undertake a risk
- 承担工作 take on/undertake the work
- 承担过错 take/shoulder the blame
- 承担后果 answer for/abide by/take/bear the consequences (for sth); bear responsibility for the consequences
- 承担经济责任 bear financial responsibility
- 承担任务 undertake a task; charge oneself with a task
- 承担使命 take up/undertake a mission
- 承担诉讼费 bear the cost of a lawsuit
- 承担义务 assume/undertake an obligation; bear liability
- 承担责任 undertake/assume/shoulder/take the responsibility (for sb/sth)
- 承担债务 assume/shoulder debts
- 承担重任 take on/shoulder heavy responsibilities
- 承担罪责 take/assume/bear the blame; take the rap
- 经济上我可承担不起。 I cannot afford it financially.
- 出了事得由你承担全部责任。 If anything goes wrong, you will be held fully responsible for it/you have to bear the whole blame for it.
chénɡdān
动 bear; assume; undertake; take on; have charge of; shoulder/take (the responsibility, task, etc)
- 承担法律责任 bear the legal liability
- 承担费用 bear/assume/absorb the costs; bear/assume expenses
- 承担风险 bear/assume/run the risk (of); take/undertake a risk
- 承担工作 take on/undertake the work
- 承担过错 take/shoulder the blame
- 承担后果 answer for/abide by/take/bear the consequences (for sth); bear responsibility for the consequences
- 承担经济责任 bear financial responsibility
- 承担任务 undertake a task; charge oneself with a task
- 承担使命 take up/undertake a mission
- 承担诉讼费 bear the cost of a lawsuit
- 承担义务 assume/undertake an obligation; bear liability
- 承担责任 undertake/assume/shoulder/take the responsibility (for sb/sth)
- 承担债务 assume/shoulder debts
- 承担重任 take on/shoulder heavy responsibilities
- 承担罪责 take/assume/bear the blame; take the rap
- 经济上我可承担不起。 I cannot afford it financially.
- 出了事得由你承担全部责任。 If anything goes wrong, you will be held fully responsible for it/you have to bear the whole blame for it.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
承担
assume; bear; undertake; undertaking
assume; bear; undertake; undertaking
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
承担
/chéngdān/
assume; be charged with; bear; take in hand; take on; turn one's hand to
/chéngdān/
assume; be charged with; bear; take in hand; take on; turn one's hand to
简体中文>英语, 简明汉英词典
承担
chéng dān
表示负有责任的承担，可用undertake。
- 他们承担了维护这一地区和平的责任。 They undertook the responsibility of maintaining peace of this area.
- 这家英国公司要独自承担这一工程。 The British firm wanted to undertake the project single-handed.
- 他自愿承担这一任务。 He voluntarily undertook the task.
表示担当起来的承担，用take指承担的是直接责任或后果，用take on则指承担某种工作。
- 不论是谁侵犯我国领土、领海、领空都必须承担一切后果。 Whoever violates our territorial land, sea, or air must take all the consequences.
- 我愿为友谊而承担风险。 I will take the risk for friendship's sake.
- 你们得把工作承担起来而且要干好。 You've got to take it on and make a good job of it.
- 一位有经验的工程师承担了这次设计。 A veteran engineer took on the designing.
- 我们人手少，所以他承担了额外工作。 We are short of hands and he takes on extra work.
表示接受某种现实，因此是消极被动地承担，可用accept。
- 男孩完全承担了打碎窗户的责任。 The boy accepted full responsibility for breaking the window.
- 是他干的，他就得承担后果。 It was his act and he must accept the consequences.
- 我愿为友谊而承担风险。 I will accept the risk for friendship's sake.
表示性质上对某事负责，可译be responsible for, be held responsible for。
- 我对错误承担责任。 I am responsible for the mistake.
- 美国政府必须承担由此产生的一切严重后果。 The American government must be held responsible for all the serious consequences arising there from.
- 贵公司必须对一切损失承担全部责任。 Your firm must be held responsible for all costs.
表示承担某种义务，可用commit oneself。
- 我已承担了义务，不能说了不算。 I have committed myself and cannot draw back from what I've promised.
- 他没承担义务，不过他愿意考虑。 He didn't commit himself, but he would think it over.
- 中国在任何时候、任何情况下，都承担不首先使用核武器的义务。 At no time and in no circumstances will China commit itself to being the first to use nuclear weapons.
表示承担某种费用、责任时，可译bear。
- 我姑妈愿承担我在美学习期间的一切费用。 My aunt will bear all expenses during my study in the U.S.A.
- 一切修理费用由本公司承担。 All cost of repairs will be borne by our company.也可由承担费用转义为承担责任等。
- 美国政府对一切严重后果承担责任。 The U.S. government will have to bear responsibility for all the serious consequences.
assume，表示承担义务，责任等。
- 世界大国都应承担裁军的义务。 Powers all over the world must assume obligation to disarm.
- 你要对这次事故承担全部责任。 You must assume full responsibility for the accident.
chéng dān
表示负有责任的承担，可用undertake。
- 他们承担了维护这一地区和平的责任。 They undertook the responsibility of maintaining peace of this area.
- 这家英国公司要独自承担这一工程。 The British firm wanted to undertake the project single-handed.
- 他自愿承担这一任务。 He voluntarily undertook the task.
表示担当起来的承担，用take指承担的是直接责任或后果，用take on则指承担某种工作。
- 不论是谁侵犯我国领土、领海、领空都必须承担一切后果。 Whoever violates our territorial land, sea, or air must take all the consequences.
- 我愿为友谊而承担风险。 I will take the risk for friendship's sake.
- 你们得把工作承担起来而且要干好。 You've got to take it on and make a good job of it.
- 一位有经验的工程师承担了这次设计。 A veteran engineer took on the designing.
- 我们人手少，所以他承担了额外工作。 We are short of hands and he takes on extra work.
表示接受某种现实，因此是消极被动地承担，可用accept。
- 男孩完全承担了打碎窗户的责任。 The boy accepted full responsibility for breaking the window.
- 是他干的，他就得承担后果。 It was his act and he must accept the consequences.
- 我愿为友谊而承担风险。 I will accept the risk for friendship's sake.
表示性质上对某事负责，可译be responsible for, be held responsible for。
- 我对错误承担责任。 I am responsible for the mistake.
- 美国政府必须承担由此产生的一切严重后果。 The American government must be held responsible for all the serious consequences arising there from.
- 贵公司必须对一切损失承担全部责任。 Your firm must be held responsible for all costs.
表示承担某种义务，可用commit oneself。
- 我已承担了义务，不能说了不算。 I have committed myself and cannot draw back from what I've promised.
- 他没承担义务，不过他愿意考虑。 He didn't commit himself, but he would think it over.
- 中国在任何时候、任何情况下，都承担不首先使用核武器的义务。 At no time and in no circumstances will China commit itself to being the first to use nuclear weapons.
表示承担某种费用、责任时，可译bear。
- 我姑妈愿承担我在美学习期间的一切费用。 My aunt will bear all expenses during my study in the U.S.A.
- 一切修理费用由本公司承担。 All cost of repairs will be borne by our company.也可由承担费用转义为承担责任等。
- 美国政府对一切严重后果承担责任。 The U.S. government will have to bear responsibility for all the serious consequences.
assume，表示承担义务，责任等。
- 世界大国都应承担裁军的义务。 Powers all over the world must assume obligation to disarm.
- 你要对这次事故承担全部责任。 You must assume full responsibility for the accident.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
