重
[chóng]
to repeat
⇒ 重演 重复 重述 复述 横说竖说 中继 叠 复 一错再错 申申 背诵 两下子 重蹈覆辙 磨破嘴皮子 复读 故伎重演 传说 旧病复发 留级 留班 口口声声 鹦鹉学舌 折腾
repetition
⇒ 牙慧 重复法 间隔重复 喃 諵 非词重复测验 重头 肝 小惩大诫
again
⇒ 又双叒叕 再三 沓 翻来覆去 一而再，再而三 累累 连连 频频 屡屡 复 又 重新 再一次 再 此起彼伏 三令五申 叮嘱 磨破嘴皮子 话说回来 又一次 再次 重又 不复 再度 话又说回来 三思而后行 来回来去 死乞白赖 节节败退 重算 再起
re-
⇒ 再 重新 振兴 复查 再入 重估 别太客气 重点 不用谢 不客气 再犯 复审 你真行 不用客气 没什么 真有你的 哪里哪里 应该的 回复 好自为之 耗子尾汁 没长眼睛 重披战袍 公说公有理，婆说婆有理 运神 别人牵驴你拔橛子 面目一新 扫除天下 说你胖你就喘 五音 有本事
classifier: layer
重
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
重
[zhòng]
heavy
⇒ 重型 叆叇 沉甸甸 饧 笨重 憨 浓重 沉重 浩繁 浓郁 沉 凝重 沉闷 繁重 厚重 雱 重炮 重责 帷幕 车水马龙 重荷 重武器 重水 漙 绋 粗笨 老烟鬼 重工业 重氢 重负 重磅 重物
serious
⇒ 沉重 整肃 尊重 较真 正经 严肃 严重 重度 认真 大不了 郑重 大条 岸然 利害 当真 笃 正儿八经 不得了 深重 重罪 重责 说说而已 俳 严重问题 重伤 不要紧 大碍 正经八百 火灾 严重后果 重病 大过
to attach importance to
⇒ 放在眼里 重视 高看 为主 为重 重男轻女 外貌协会 两肋插刀
[zhòng]
heavy
⇒ 重型 叆叇 沉甸甸 饧 笨重 憨 浓重 沉重 浩繁 浓郁 沉 凝重 沉闷 繁重 厚重 雱 重炮 重责 帷幕 车水马龙 重荷 重武器 重水 漙 绋 粗笨 老烟鬼 重工业 重氢 重负 重磅 重物
serious
⇒ 沉重 整肃 尊重 较真 正经 严肃 严重 重度 认真 大不了 郑重 大条 岸然 利害 当真 笃 正儿八经 不得了 深重 重罪 重责 说说而已 俳 严重问题 重伤 不要紧 大碍 正经八百 火灾 严重后果 重病 大过
to attach importance to
⇒ 放在眼里 重视 高看 为主 为重 重男轻女 外貌协会 两肋插刀
简体中文>英语, CC-CEDICT
重
chóng
I 动
1 repeat; duplicate:
- 书买重了。 Two copies of the same book have been bought by mistake.
- 这两个例子重了。 These two examples duplicate each other.
2 overlap; superpose
II 副 again; once more:
- 重启战端 start a war anew
- 重塑自我 remould oneself
- 把生词重抄一遍 copy the new words over again
III 量 layer:
- 越过万重山 climb over countless mountains
- 突破一重又一重的障碍 break through barrier after barrier
chóng
I 动
1 repeat; duplicate:
- 书买重了。 Two copies of the same book have been bought by mistake.
- 这两个例子重了。 These two examples duplicate each other.
2 overlap; superpose
II 副 again; once more:
- 重启战端 start a war anew
- 重塑自我 remould oneself
- 把生词重抄一遍 copy the new words over again
III 量 layer:
- 越过万重山 climb over countless mountains
- 突破一重又一重的障碍 break through barrier after barrier
重
zhòng
I 名 weight:
- 你(有)多重？ What's your weight? or How much is your weight?
- 这条鱼有三斤重。 This fish weighs three jin.
II 动 lay stress on; attach importance to:
- 重调查研究 stress investigation and study
III 形
1 heavy; weighty; important:
- 工作很重 have a heavy workload
- 眉毛很重 have thick eyebrows
- 以友谊为重 set store by friendship
- 铁比木头重。 Iron is heavier than wood.
- 话说得太重了。 That's putting it too strongly. or That's an overstatement.
- 为人民利益而死，就比泰山还重。 To die for the people is weightier than Mount Tai.
2 considerable in amount or value 重金
3 deep; heavy; serious; strong:
- 情意重 deep affection
- 病势很重 seriously ill
- 私心很重 extremely selfish
- 地方口音很重 have a strong (or heavy) local accent
4 discreet; careful 慎重
zhòng
I 名 weight:
- 你(有)多重？ What's your weight? or How much is your weight?
- 这条鱼有三斤重。 This fish weighs three jin.
II 动 lay stress on; attach importance to:
- 重调查研究 stress investigation and study
III 形
1 heavy; weighty; important:
- 工作很重 have a heavy workload
- 眉毛很重 have thick eyebrows
- 以友谊为重 set store by friendship
- 铁比木头重。 Iron is heavier than wood.
- 话说得太重了。 That's putting it too strongly. or That's an overstatement.
- 为人民利益而死，就比泰山还重。 To die for the people is weightier than Mount Tai.
2 considerable in amount or value 重金
3 deep; heavy; serious; strong:
- 情意重 deep affection
- 病势很重 seriously ill
- 私心很重 extremely selfish
- 地方口音很重 have a strong (or heavy) local accent
4 discreet; careful 慎重
- 简体中文>英语, 汉英词典
重
zhòng
1. 重量;分量 {weight; heft}:
- 举～ {weightlifting}
- 这条鱼有几斤～? {What's the weight of the fish? or How much does the fish weigh?}
2. 重量大;比重大(跟‘轻’相对 as opposed to ‘light’}) {heavy; weighty; hefty; ponderous}:
- 体积相等时,铁比木头～ {Given equal volume, iron is weightier than wood.}◇工作很～ {have a heavy workload; overwork}
- 脚步很～ {walk heavily; walk with loud footsteps}
- 话说得太～了。 {That's putting it too strongly.}
3. 程度深 {deep; serious}:
- 情意～ {deep feelings or affections}
- 病势很～ {(of a patient) be in a serious condition; be seriously ill}
- 受了～伤。 {be gravely wounded}
4. 重要 {important}:
- 军事～地 {place of military importance}
- 身负～任。 {be on an important commission}
5. 重视 {attach importance to; lay stress on; lay or set store by}:
- 敬～ {respect deeply; regard highly; regard sb. with reverence; hold sb. in esteem; stand in awe of sb.; think a great deal of sb.}
- 尊～ {respect; regard; defer to; have a high regard for; have a high opinion of; value}
- 看～ {think a lot of; value; attach importance to}
- 器～ {regard highly; hold sb. in high regard; have a high opinion of}
- 为人所～ {be highly respected}
- ～男轻女是错误的。 {It's wrong to regard men as superior to women.}
6. 不轻率 {prudent; discreet}:
- 自～ {self-respect}
- 慎～ {discreet; prudent; circumspect; gingerly}
- 老成持～。 {experienced and prudent}
⇒重chóng
zhòng
1. 重量;分量 {weight; heft}:
- 举～ {weightlifting}
- 这条鱼有几斤～? {What's the weight of the fish? or How much does the fish weigh?}
2. 重量大;比重大(跟‘轻’相对 as opposed to ‘light’}) {heavy; weighty; hefty; ponderous}:
- 体积相等时,铁比木头～ {Given equal volume, iron is weightier than wood.}◇工作很～ {have a heavy workload; overwork}
- 脚步很～ {walk heavily; walk with loud footsteps}
- 话说得太～了。 {That's putting it too strongly.}
3. 程度深 {deep; serious}:
- 情意～ {deep feelings or affections}
- 病势很～ {(of a patient) be in a serious condition; be seriously ill}
- 受了～伤。 {be gravely wounded}
4. 重要 {important}:
- 军事～地 {place of military importance}
- 身负～任。 {be on an important commission}
5. 重视 {attach importance to; lay stress on; lay or set store by}:
- 敬～ {respect deeply; regard highly; regard sb. with reverence; hold sb. in esteem; stand in awe of sb.; think a great deal of sb.}
- 尊～ {respect; regard; defer to; have a high regard for; have a high opinion of; value}
- 看～ {think a lot of; value; attach importance to}
- 器～ {regard highly; hold sb. in high regard; have a high opinion of}
- 为人所～ {be highly respected}
- ～男轻女是错误的。 {It's wrong to regard men as superior to women.}
6. 不轻率 {prudent; discreet}:
- 自～ {self-respect}
- 慎～ {discreet; prudent; circumspect; gingerly}
- 老成持～。 {experienced and prudent}
⇒重chóng
简体中文>英语, 现代汉语词典
重
chóng
1. 重复 {repeat}:
- ～出 {recur}
- 书买～了。 {(I) bought another copy of the same book by mistake.}
2. 重新;再 {again; once more}:
- ～逢 {meet again}
- ～见天日 {see the light of the day once more; lost freedom regained}
- 旧地～游。 {revisit a place}
3. 层 {layer; stratum; tier}:
- 云山万～ {thick clouds}
- 突破一～又一～的困难。 {overcome one difficulty after another}
4. 〈方 dial.〉使重叠在一起;摞 {overlap; pile up}:
- 把两领席～在一起。 {Put the two mats one on top of the other.}
⇒重zhòng
chóng
1. 重复 {repeat}:
- ～出 {recur}
- 书买～了。 {(I) bought another copy of the same book by mistake.}
2. 重新;再 {again; once more}:
- ～逢 {meet again}
- ～见天日 {see the light of the day once more; lost freedom regained}
- 旧地～游。 {revisit a place}
3. 层 {layer; stratum; tier}:
- 云山万～ {thick clouds}
- 突破一～又一～的困难。 {overcome one difficulty after another}
4. 〈方 dial.〉使重叠在一起;摞 {overlap; pile up}:
- 把两领席～在一起。 {Put the two mats one on top of the other.}
⇒重zhòng
简体中文>英语, 现代汉语词典
重
chónɡ
动 repeat; duplicate
- 书买重了。 Two copies of the same book have been bought by mistake.
- 这两道练习题出重了。 These two exercises duplicate each other.
动 overlap; superpose; superimpose
- 把两张纸重在一起 put one piece of paper on top of the other
副 again; anew; afresh; once more
- 重抄 copy again
- 重温旧谊 review one's old friendship (with sb)
- 重叙旧情 talk over old times
- 这一页必须重排。 This page will have to be redone.
另见：重逢重归于好故地重游
量 layer
- 多重性格 multiple personality
- 双重标准/目的/性格 double standard/purpose/personality
- 万重山 range upon range of mountains
chónɡ
动 repeat; duplicate
- 书买重了。 Two copies of the same book have been bought by mistake.
- 这两道练习题出重了。 These two exercises duplicate each other.
动 overlap; superpose; superimpose
- 把两张纸重在一起 put one piece of paper on top of the other
副 again; anew; afresh; once more
- 重抄 copy again
- 重温旧谊 review one's old friendship (with sb)
- 重叙旧情 talk over old times
- 这一页必须重排。 This page will have to be redone.
另见：重逢重归于好故地重游
量 layer
- 多重性格 multiple personality
- 双重标准/目的/性格 double standard/purpose/personality
- 万重山 range upon range of mountains
重
zhòng
形 heavy; weighty
- 分量重 be heavy in weight
- 工作负担太重 have too heavy a work load
- 这箱子太重，我搬不动。 This box is too heavy for me to move.
- 话说得太重了。 That's putting it too strongly.
名 weight
- 重达100吨 reach the weight of 100 tons
- 这个鸡蛋有二两重。 This egg weighs two liang . / This egg is two liang in weight.
- 这块石头有多重？ How much does this stone weigh?
另见：净重失重
形 important
- 以国事为重 put national interest above everything else
- 以友谊为重 set store by friendship
- 重在参与。 It's the taking-part that counts.
另见：重地重镇
动 consider sb/sth important; set store by; lay stress on; attach importance to
- 重调查研究 lay stress on investigation and study
另见：重利轻义器重
形 deep; heavy; serious; thick
- 口味很重 have a heavily seasoned taste
- 眉毛很重 have thick eyebrows
- 情意重 have deep affection
- 山东口音很重 have a marked/heavy Shandong accent; with a broad Shandong accent
- 伤势很重 be very seriously wounded
- 私心很重 be extremely selfish
- 灾情很重 be a great calamity
- 走路脚步很重 walk with heavy footsteps
- 颜色太重。 The colour is too deep.
另见：恩重如山
形 serious; discreet; solemn; composed
另见：隆重慎重
形 considerable in amount/value
zhòng
形 heavy; weighty
- 分量重 be heavy in weight
- 工作负担太重 have too heavy a work load
- 这箱子太重，我搬不动。 This box is too heavy for me to move.
- 话说得太重了。 That's putting it too strongly.
名 weight
- 重达100吨 reach the weight of 100 tons
- 这个鸡蛋有二两重。 This egg weighs two liang . / This egg is two liang in weight.
- 这块石头有多重？ How much does this stone weigh?
另见：净重失重
形 important
- 以国事为重 put national interest above everything else
- 以友谊为重 set store by friendship
- 重在参与。 It's the taking-part that counts.
另见：重地重镇
动 consider sb/sth important; set store by; lay stress on; attach importance to
- 重调查研究 lay stress on investigation and study
另见：重利轻义器重
形 deep; heavy; serious; thick
- 口味很重 have a heavily seasoned taste
- 眉毛很重 have thick eyebrows
- 情意重 have deep affection
- 山东口音很重 have a marked/heavy Shandong accent; with a broad Shandong accent
- 伤势很重 be very seriously wounded
- 私心很重 be extremely selfish
- 灾情很重 be a great calamity
- 走路脚步很重 walk with heavy footsteps
- 颜色太重。 The colour is too deep.
另见：恩重如山
形 serious; discreet; solemn; composed
另见：隆重慎重
形 considerable in amount/value
- 简体中文>英语, 汉英大词典
重
duplicate; repeat; again; once more;weigh; weight
duplicate; repeat; again; once more;weigh; weight
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
重
/zhòng/
again; layer; repeat; scale; weightily; weightiness
/zhòng/
again; layer; repeat; scale; weightily; weightiness
简体中文>英语, 简明汉英词典
重
zhòng
weigh, weight, weighty'指重量。
- 这条鱼有3斤重。 This fish weighs three jin.
- 我重60公斤。 I weigh 60 kilograms.
- 你有多重？ What's your weight?
- 这东西体积小，分量重。 It's smaller in size but greater in weight.
- 为人民利益而死，就比泰山还重。 To die for the people is weightier than Mount Tai.
- 这么重的责任，她承担了多久啦？ How long has she taken such weighty responsibility?
heavy，指一物相对另一物而言的重量，而weighty却是确实的重量。
- 这箱子太重，我提不起来。 The box is too heavy and I can't lift it.
- 好重的手提箱！ What a heavy suitcase!但heavy 可以转义，作“沉重”解。
- 他的工作负担重。 He has a heavy workload.
- 现在的个人财产税越来越重。 Nowadays the taxes on personal property are getting heavier and heavier.
thick，指毛发浓密。
- 他的毛发重。 He has thick hair.
- 她的眉毛很重。 She has thick eyebrows.
set store by，指殄重。☞“友谊第一，比赛第二”的口号显示出我们以友谊为重。The slogan "Friendship first, competition second" shows that we set store by friendship.
- 我们重德才，不重外貌。 We set store by one's ability and integrity, not by one's appearance.
lay stress on，指重视。
- 办案要重证据。 You must lay stress on evidence while handling cases.
- 我们要了解情况，要重调查研究。 We should lay stress on investigation and study if you want to find out the situation.
“重”的其他译法。
- 话说得太重了。 That's putting it too strong.
- 他的私心太重。 He is extremely selfish.
- 你的上海口音很重。 You have a marked Shanghai accent.
- 她的病势很重。 She is seriously ill.
zhòng
weigh, weight, weighty'指重量。
- 这条鱼有3斤重。 This fish weighs three jin.
- 我重60公斤。 I weigh 60 kilograms.
- 你有多重？ What's your weight?
- 这东西体积小，分量重。 It's smaller in size but greater in weight.
- 为人民利益而死，就比泰山还重。 To die for the people is weightier than Mount Tai.
- 这么重的责任，她承担了多久啦？ How long has she taken such weighty responsibility?
heavy，指一物相对另一物而言的重量，而weighty却是确实的重量。
- 这箱子太重，我提不起来。 The box is too heavy and I can't lift it.
- 好重的手提箱！ What a heavy suitcase!但heavy 可以转义，作“沉重”解。
- 他的工作负担重。 He has a heavy workload.
- 现在的个人财产税越来越重。 Nowadays the taxes on personal property are getting heavier and heavier.
thick，指毛发浓密。
- 他的毛发重。 He has thick hair.
- 她的眉毛很重。 She has thick eyebrows.
set store by，指殄重。☞“友谊第一，比赛第二”的口号显示出我们以友谊为重。The slogan "Friendship first, competition second" shows that we set store by friendship.
- 我们重德才，不重外貌。 We set store by one's ability and integrity, not by one's appearance.
lay stress on，指重视。
- 办案要重证据。 You must lay stress on evidence while handling cases.
- 我们要了解情况，要重调查研究。 We should lay stress on investigation and study if you want to find out the situation.
“重”的其他译法。
- 话说得太重了。 That's putting it too strong.
- 他的私心太重。 He is extremely selfish.
- 你的上海口音很重。 You have a marked Shanghai accent.
- 她的病势很重。 She is seriously ill.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
