尊重
[zūn zhòng]
to esteem
⇒ 崇 尊敬 敬重 敬佩 矜 推重 推许 推尊 尚 尙 推崇 推服 奉 崇尚 钦羡 自卑 敬爱 意思意思
to respect
⇒ 佩 遵守 信服 悊 戴 尊敬 钦 尊 敬 起敬 有脸 敬重 参见 守分 钦佩 爱戴 玩世不恭 钦挹 钦敬 敬神 看得起 钦仰 孝敬 敬爱 思慕 以礼相待 敬而远之 朝觐 拜望 孝心 白首齐眉 敬老尊贤
to honor
⇒ 承兑 褒 表彰 尊崇 尊 抬举 做脸 争光 践约 履约 授勋 兑现 荣归 荣归故里 赏光 说话算话 纪念 舍生取义 放飞机 引以为荣 光临 赐顾 奉若神明 酌献 攘善 光宗耀祖 荣宗耀祖 敬老尊贤 光耀门楣 敬贤礼士 尊贤爱物 识荆
to value
⇒ 珍惜 尚 重视 尙 看重 宝贵 估价 顾惜 高看 尊尚 珍 讲义气 爱才 增值 升值 估定 手心手背都是肉 超值 重利 重色轻友 稀罕 重量轻质 调准 照单全收 征名责实 重利轻义 重文轻武 打折扣 重义轻利 敝帚自珍 灌水
eminent
⇒ 炳著 隗 卓然 卓著 显要 达 荦 俊 闻名 文宗 文豪 高位 高不可攀 贵人多忘 鸾翔凤集 八老 八大元老
serious
⇒ 沉重 整肃 较真 正经 严肃 严重 重度 认真 大不了 重 郑重 大条 岸然 利害 当真 笃 正儿八经 不得了 深重 重罪 重责 说说而已 俳 严重问题 重伤 不要紧 大碍 正经八百 火灾 严重后果 重病 大过
proper
⇒ 妥帖 妥实 端方 真的 对工儿 妥贴 妥善 端正 地道 得宜 正确 妥当 正 允当 适 得 名正言顺 对工 像话 好意思 宜 好 当 正经 专名 不妥 专有名词 专名词 真子集 真分数 正当理由 不对碴儿
尊重
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
尊重
zūnzhòng
I 动 respect; value; esteem:
- 尊重科学 have a high regard for science; value science; follow scientific principles
- 互相尊重 respect each other
- 尊重群众的首创精神 value the initiative of the masses
- 尊重少数民族的风俗习惯 respect the habits and customs of ethnic groups
- 这位老教师很受人们的热爱和尊重。 The elderly teacher was much loved and esteemed.
II 形 serious; proper:
- 放尊重些！ Behave yourself!
zūnzhòng
I 动 respect; value; esteem:
- 尊重科学 have a high regard for science; value science; follow scientific principles
- 互相尊重 respect each other
- 尊重群众的首创精神 value the initiative of the masses
- 尊重少数民族的风俗习惯 respect the habits and customs of ethnic groups
- 这位老教师很受人们的热爱和尊重。 The elderly teacher was much loved and esteemed.
II 形 serious; proper:
- 放尊重些！ Behave yourself!
- 简体中文>英语, 汉英词典
尊重
zūnzhòng
1. 尊敬;敬重 {respect; value; esteem}:
- ～老人 {respect for the old}
- 互相～。 {mutual respect; respect each other}
2. 重视并严肃对待 {attach importance to and treat seriously}:
- ～历史 {respect history}
- ～事实。 {cherish facts; face facts}
3. 庄重(指行为) {serious; proper (behaviour)}:
- 放～些! {Behave yourself!}
zūnzhòng
1. 尊敬;敬重 {respect; value; esteem}:
- ～老人 {respect for the old}
- 互相～。 {mutual respect; respect each other}
2. 重视并严肃对待 {attach importance to and treat seriously}:
- ～历史 {respect history}
- ～事实。 {cherish facts; face facts}
3. 庄重(指行为) {serious; proper (behaviour)}:
- 放～些! {Behave yourself!}
简体中文>英语, 现代汉语词典
尊重
zūnzhòng
动 hold (sb/sth) in esteem; hold (sb) in (high) estimation; think highly of
- 尊重传统 be respectful of tradition
- 尊重父母 show/give honour to one's parents
- 尊重科学 hold science in esteem
- 尊重历史和现状 respect history and the current situation
- 尊重领土完整 respect a nation's territorial integrity
- 尊重人权 respect the human rights
- 尊重社会习俗 conform to the social custom
- 尊重社交礼节 observe the social niceties
- 尊重他人的权利 have consideration for the rights of others
- 尊重他人意见 have respect for the views of others
- 尊重选举结果 respect the result of the election
- 尊重真理 respect the truth
- 尊重知识 value knowledge
- 尊重知识，尊重人才 respect for knowledge and talents
- 赢得尊重 win/earn/gain the esteem (of)
- 很受尊重的人 highly regarded person
- 他在国内极受尊重。 He is highly regarded in the country.
形 serious; proper
- 放尊重些！ Behave yourself!
zūnzhòng
动 hold (sb/sth) in esteem; hold (sb) in (high) estimation; think highly of
- 尊重传统 be respectful of tradition
- 尊重父母 show/give honour to one's parents
- 尊重科学 hold science in esteem
- 尊重历史和现状 respect history and the current situation
- 尊重领土完整 respect a nation's territorial integrity
- 尊重人权 respect the human rights
- 尊重社会习俗 conform to the social custom
- 尊重社交礼节 observe the social niceties
- 尊重他人的权利 have consideration for the rights of others
- 尊重他人意见 have respect for the views of others
- 尊重选举结果 respect the result of the election
- 尊重真理 respect the truth
- 尊重知识 value knowledge
- 尊重知识，尊重人才 respect for knowledge and talents
- 赢得尊重 win/earn/gain the esteem (of)
- 很受尊重的人 highly regarded person
- 他在国内极受尊重。 He is highly regarded in the country.
形 serious; proper
- 放尊重些！ Behave yourself!
- 简体中文>英语, 汉英大词典
尊重
esteem; respect; value
esteem; respect; value
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
尊重
/zūnzhòng/
defer to; deference; devoir; esteem; estimation; regard; respect
/zūnzhòng/
defer to; deference; devoir; esteem; estimation; regard; respect
简体中文>英语, 简明汉英词典
尊重（尊敬）
zūn zhòng（zūn jìng ）“尊重”跟“轻蔑”相对，尊重的对象可以是人（不论级别、长幼），也可以是抽象事物（如劳动、科学）。“尊敬”着重在敬重，对象往往是人，多用于下对上、幼对长等。
respect，指由尊敬产生的尊重，respectful，指表示尊敬、尊重，respectable，指值得尊敬，令人尊敬。
- 革命同志应当互相尊重。 Revolutionary comrades should respect each other.
- 我们必须尊重少数民族的风俗习惯。 We must respect the habits and customs of the minority nationalities.
- 他是位人格高尚的学者，学生们都很尊敬他。 He is a scholar of noble character, and the students respect him very much.
- 我们对严肃作家的作品都是很尊重的。 We have an enormous respect for the works of the serious writers.
- 你应当对你父亲更加尊重一点。 You should be a bit more respectful to your father.
- 一个受人尊重的姑娘是不会跟他这样的人交往的。 A respectable girl would not associate with a man like him.
esteem，指在感情、评价上都比respect更高的尊重或尊敬。
- 没有人比得上我更尊敬（重）你父亲了。 No one can esteem your father more than I do.
- 老教师在我校更受人尊重（敬）。 Old teachers are much more esteemed in our school.
- 这次不正当的男女关系降低了我们对她的尊敬。 The illicit sexual relation has lowered our esteem of her.
regard，比以上两词更为正式，用作名词时常与修饰语连用。
- 我知道他们对你都很尊重（敬）。 I know they all regard you highly.
- 他这次救孩子于危难之中，赢得了大家的尊重。 His rescue of the child in the calamity earned public regard.
- 我们对她都是非常尊重（敬）的。 We all hold her in the greatest regard.
honor，指情感、行为、语言上的尊重或尊敬。
- 我是把他当作我的老师来尊重的。 I honored him as my teacher.
- 孩子们应当尊敬自己的父母。 Children should honor their father and mother.
- 我们从小就受到要尊敬父老兄长的教育。 We have been taught since childhood to show honor to our elders.
- 他们把我当作一位尊敬的客人来接待。 They received me as an honored (a distinguished) guest.
value, 指从价值上尊重。
- 你们作为领导干部应当尊重群众的首创精神。 As leading cadres you should value the initiative of the masses.
- 我们在那里见到了政府是如何尊重群众意见的。 There we have seen how the government valued the opinions of the masses.
consideration，指为别人着想式的尊重、尊敬。
- 你对她要多加尊重。 You must treat her with more consideration.
- 她的自我献身精神赢得了人民对她的尊重。 She earned consideration on the part of the people through her self-devotion.
appreciate，指从欣赏，赞赏角度出发的尊重。
- 我们尊重每个人的特殊才能。 We appreciate the special genius of each individual.
- 尽管他没有多少才气，但作为男性的抽象价值，她还是尊重他的。 Though she knew the small number of his talents, she appreciated his abstract value as a male.
zūn zhòng（zūn jìng ）“尊重”跟“轻蔑”相对，尊重的对象可以是人（不论级别、长幼），也可以是抽象事物（如劳动、科学）。“尊敬”着重在敬重，对象往往是人，多用于下对上、幼对长等。
respect，指由尊敬产生的尊重，respectful，指表示尊敬、尊重，respectable，指值得尊敬，令人尊敬。
- 革命同志应当互相尊重。 Revolutionary comrades should respect each other.
- 我们必须尊重少数民族的风俗习惯。 We must respect the habits and customs of the minority nationalities.
- 他是位人格高尚的学者，学生们都很尊敬他。 He is a scholar of noble character, and the students respect him very much.
- 我们对严肃作家的作品都是很尊重的。 We have an enormous respect for the works of the serious writers.
- 你应当对你父亲更加尊重一点。 You should be a bit more respectful to your father.
- 一个受人尊重的姑娘是不会跟他这样的人交往的。 A respectable girl would not associate with a man like him.
esteem，指在感情、评价上都比respect更高的尊重或尊敬。
- 没有人比得上我更尊敬（重）你父亲了。 No one can esteem your father more than I do.
- 老教师在我校更受人尊重（敬）。 Old teachers are much more esteemed in our school.
- 这次不正当的男女关系降低了我们对她的尊敬。 The illicit sexual relation has lowered our esteem of her.
regard，比以上两词更为正式，用作名词时常与修饰语连用。
- 我知道他们对你都很尊重（敬）。 I know they all regard you highly.
- 他这次救孩子于危难之中，赢得了大家的尊重。 His rescue of the child in the calamity earned public regard.
- 我们对她都是非常尊重（敬）的。 We all hold her in the greatest regard.
honor，指情感、行为、语言上的尊重或尊敬。
- 我是把他当作我的老师来尊重的。 I honored him as my teacher.
- 孩子们应当尊敬自己的父母。 Children should honor their father and mother.
- 我们从小就受到要尊敬父老兄长的教育。 We have been taught since childhood to show honor to our elders.
- 他们把我当作一位尊敬的客人来接待。 They received me as an honored (a distinguished) guest.
value, 指从价值上尊重。
- 你们作为领导干部应当尊重群众的首创精神。 As leading cadres you should value the initiative of the masses.
- 我们在那里见到了政府是如何尊重群众意见的。 There we have seen how the government valued the opinions of the masses.
consideration，指为别人着想式的尊重、尊敬。
- 你对她要多加尊重。 You must treat her with more consideration.
- 她的自我献身精神赢得了人民对她的尊重。 She earned consideration on the part of the people through her self-devotion.
appreciate，指从欣赏，赞赏角度出发的尊重。
- 我们尊重每个人的特殊才能。 We appreciate the special genius of each individual.
- 尽管他没有多少才气，但作为男性的抽象价值，她还是尊重他的。 Though she knew the small number of his talents, she appreciated his abstract value as a male.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
