横说竖说

来自翻译宝典
跳转至:导航、​搜索
橫說豎說 横说竖说
[héng shuō shù shuō]
to explain sth over and over again
to repeat
重演 重复 重述 复述 中继 一错再错 申申 背诵 两下子 重蹈覆辙 磨破嘴皮子 复读 故伎重演 传说 旧病复发 留级 留班 口口声声 鹦鹉学舌 折腾
简体中文>英语, CC-CEDICT
横说竖说
héngshuō-shùshuō
(also 横讲竖讲) 〈成〉 say again and again (in persuasion or explanation):
- 我横说竖说,他就是不答应。 I bent over backwards trying to persuade him, but he still refused.
- 简体中文>英语, 汉英词典
横说竖说
hénɡshuō-shùshuō
<熟> try all means to persuade; exhaust oneself with persuasion; try repeatedly and insistently to persuade
- 我横说竖说,他才同意了这些条件。 He didn't agree on the terms until I exhausted myself with persuasion.
- 简体中文>英语, 汉英大词典