折騰 折腾
[zhē teng]
to toss from side to side (e.g. sleeplessly)
to repeat sth over and over again
to torment sb
to play crazy
to squander (time, money)
⇒ 耗散 耗 旷费 浪费 耗费 乱花钱 靡费 荡 抖搂 挥霍浪费 散失 蹉跎 抛费 浪费金钱 挥霍 胡花 败光 败家 挥金如土 打水漂
折腾
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
折腾
zhēteng
动 〈口〉
1 turn from side to side; toss about:
- 他折腾了好几个钟头才睡着。 He tossed about in bed for hours before falling asleep.
2 do sth. over and over again:
- 徒工把旧机器拆了又安，安了又拆，折腾了好多回。 The young apprentice took the old machine apart over and over again.
3 cause physical or mental suffering; get sb. down:
- 牙疼真折腾人。 Toothache can really get one down.
4 spend freely; squander:
- 没多久他就把那份家产折腾光了。 It didn't take him long to squander away his family fortune.
zhēteng
动 〈口〉
1 turn from side to side; toss about:
- 他折腾了好几个钟头才睡着。 He tossed about in bed for hours before falling asleep.
2 do sth. over and over again:
- 徒工把旧机器拆了又安，安了又拆，折腾了好多回。 The young apprentice took the old machine apart over and over again.
3 cause physical or mental suffering; get sb. down:
- 牙疼真折腾人。 Toothache can really get one down.
4 spend freely; squander:
- 没多久他就把那份家产折腾光了。 It didn't take him long to squander away his family fortune.
- 简体中文>英语, 汉英词典
折腾
zhē·teng
1. 翻过来倒过去 {turn from side to side; toss about}:
- 凑合着睡一会ㄦ,别来回～了。 {Just find a place and sleep for a while. Don't keep tossing and turning.}
2. 反复做(某事) {do sth. over and over again}:
- 他把收音机拆了又装,装了又拆,～了几十回。 {He took the radio apart, then put it back together, and this he repeated dozens of times.}
3. 折磨 {cause physical or mental suffering; torment}:
- 慢性病～人。 {A chronic disease is tormenting.}
zhē·teng
1. 翻过来倒过去 {turn from side to side; toss about}:
- 凑合着睡一会ㄦ,别来回～了。 {Just find a place and sleep for a while. Don't keep tossing and turning.}
2. 反复做(某事) {do sth. over and over again}:
- 他把收音机拆了又装,装了又拆,～了几十回。 {He took the radio apart, then put it back together, and this he repeated dozens of times.}
3. 折磨 {cause physical or mental suffering; torment}:
- 慢性病～人。 {A chronic disease is tormenting.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
折腾
zhēteng
<口>
动 turn from side to side; toss about; toss and turn
- 凑合着睡一会儿吧，别来回折腾了。 You'd better stop tossing about and try to get some sleep.
动 do sth over and over again
- 他把收音机装了又拆，拆了又装，折腾了几十回。 For dozens of times he took the radio apart and then fitted the parts together again.
动 torment
- 不少人受慢性病折腾。 Many people are tormented by chronic diseases.
zhēteng
<口>
动 turn from side to side; toss about; toss and turn
- 凑合着睡一会儿吧，别来回折腾了。 You'd better stop tossing about and try to get some sleep.
动 do sth over and over again
- 他把收音机装了又拆，拆了又装，折腾了几十回。 For dozens of times he took the radio apart and then fitted the parts together again.
动 torment
- 不少人受慢性病折腾。 Many people are tormented by chronic diseases.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
折腾
/zhēteng/
jactation; jactitation; turn over
/zhēteng/
jactation; jactitation; turn over
简体中文>英语, 简明汉英词典
折腾
shé téng
squander away，指挥霍时间或金钱。
- 每天都折腾这么多的时间，我是折腾不起。 I could hardly squander away so much time every day this way.
- 没到一年，他就把上百万的家产折腾完了。 It didn't take a year to squander away a family fortune over a million yuan.
suffer from, get down，指受折磨。
- 他让病折腾得只剩下皮包骨头了。 Having suffered from the illness, he was all skin and bones.
- 牙痛真折腾人。 A toothache can really get you down.
toss about, 指翻来覆去地睡不着。
- 他折腾了好几个小时才睡着。 He tossed about in bed for hours before he got to sleep.
- 我折腾了整整一个晚上，就是睡不着。 I tossed about all night, unable to sleep.
over and over again, again and again, 指翻来覆去地重复。
- 她吻遍她新生儿的全身，翻来覆去的折腾。 She kissed her newborn baby all over its body over and over again.
- 学徒工把旧机器拆了装，装了拆，折腾了好几回。 The apprentice again and again took the old machine apart and then put it together.
shé téng
squander away，指挥霍时间或金钱。
- 每天都折腾这么多的时间，我是折腾不起。 I could hardly squander away so much time every day this way.
- 没到一年，他就把上百万的家产折腾完了。 It didn't take a year to squander away a family fortune over a million yuan.
suffer from, get down，指受折磨。
- 他让病折腾得只剩下皮包骨头了。 Having suffered from the illness, he was all skin and bones.
- 牙痛真折腾人。 A toothache can really get you down.
toss about, 指翻来覆去地睡不着。
- 他折腾了好几个小时才睡着。 He tossed about in bed for hours before he got to sleep.
- 我折腾了整整一个晚上，就是睡不着。 I tossed about all night, unable to sleep.
over and over again, again and again, 指翻来覆去地重复。
- 她吻遍她新生儿的全身，翻来覆去的折腾。 She kissed her newborn baby all over its body over and over again.
- 学徒工把旧机器拆了装，装了拆，折腾了好几回。 The apprentice again and again took the old machine apart and then put it together.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
