一样

来自翻译宝典
跳转至:导航、​搜索
一樣 一样
[yī yàng]
same
重样 一般 同样 一律 相同 一个样 如一 一类 同感 同性 同日 同道 同调 同一 同类 不同 推衍 老套 辞世 当天 不相上下 无异 当晚 两样 绳墨 同年 大同小异 矿脂
like
同性相斥 物以类聚 同类相吸 不啻 似地 犹如 仿如 如同 虎父无犬子 有其父必有其子 老子英雄儿好汉,老子反动儿混蛋 喜爱 环状 这样 这么 恰似 喜好 俨然 尬意 喜欢 如火如荼 那么着 爱好
equal to
等同 等于 同等 不若 不如 约等于 匹敌 应付裕如 对本 并重 等分 相提并论 称职 来得 十分 分庭抗礼 同日而语 平起平坐 市引 针锋相对 平分秋色 手心手背都是肉 对合 市担
the same as
无异 犹言 原样 视同 便是 顺行 撞衫 陪睡 敬若神明 阆凤山 阆风 分身 阆风巅 捻军 湘妃竹 唐书 复读
just like
俨然 宛然 便是 恰似 犹之乎 好比 一如 宛如 宛若 正象 信意 活雷锋
简体中文>英语, CC-CEDICT
一样
yīyàng
同样;没有差别 {same; alike; make no difference; as ... as ...}:
- 哥ㄦ俩相貌~,脾气也~ {The two brothers are alike both in appearance and in temperament.}
- 他们两个人打枪打得~准。 {They both shoot accurately.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
一样
yīyàng
the same; equal; alike; identical
- 反过来也一样 vice versa; be the same the other way around
- 完全一样 just the same; exactly alike
- 一样大小 be of the same size
- 你的声音和她的声音完全一样。 Your voice is identical to hers.
- 你和我一样,都与此事有关。 You and I are both equally concerned in the matter.
- 他跑得跟他弟弟一样快。 He runs as fast as his brother does.
- 这哥俩相貌一样,脾气也一样。 The two brothers are as well alike in appearance as in temperament.
- 这么一来,问题的性质就不一样了。 This puts a different hue on the matter.
- 正像我们无权只享受财富而不创造财富一样,我们也无权只享受幸福而不创造幸福。 We have no more right to consume happiness without producing it than to consume wealth without producing it.
另见:一模一样
- 简体中文>英语, 汉英大词典
一样
/yīyàng/
alike; equally; the same
简体中文>英语, 简明汉英词典
一样
yī yàng
same, 作“一样”解时,仅指在数量、质量、种类、外 观上相同,而实质是有区别的。前面常带定冠词the。
- 他家和我家的房间号一样。 His house and my house have the same number of rooms.
- 这两根针一样粗。 The two needles are of the same thickness.
- 我们大家的意见都一样。 We are all of the same opinion.
- 我要一件和我朋友一样的衬衫。 I want the same shirt as my friend's.
- 她衣服的颜色和她母亲的一样。 Her dress is the same color as her mother's.
alike,指一模一样,只用来做表语。
- 这两幢办公大楼大小、形状都一样。 The two office buildings are alike in size and shape.
- 他们的外貌不同,性格一样。 They are different in appearance but alike in character.
as,表示动作或情况有相似之处,后可接短语或从句。
- 希腊人和意大利人一样,多用橄榄油做菜。 In Greece, as in Italy, people use a lot of olive oil in cooking.
- 跟预期的一样,植树造林运动迅速地扩展开来。 As expected, the afforestation movement rapidly spread.
- 跟你想的一样,我缺钱用。 I'm short of money as you imagine.
- 她是个出色的歌唱家,跟她母亲当年一样。 She is a fine singer, as her mother used to be.as... as, 是连词as的扩大,表示两个不同的人或物的相同性质。
- 她跟老处女一样的怪。 She is as peevish as an old maid.
- 中国有些省份跟法国和英国加起来一样大。 Some provinces of China are as big as France and England put together.
it's all one (to),指两种方式都一样。
- 你去那里,可以坐船也可坐车,都一样。 You can get there by ship or by bus. It's all one.
- 你愿怎么干就怎么干,对我都一样。 Do as you like. It's all one to me.
- 我们是星期六还是星期天碰头,对我都一样。 It's all one to me whether we meet on Saturday or on Sunday.
not make difference, make no difference,指没有区别,因而一样。
- 谁去都一样。 It won't make any difference whoever goes.
- 早一天晚一天都一样。 A day later or sooner makes no difference.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典