等於 等于
[děng yú]
to equal
⇒ 等同 坒 一样 胜 抵 等 同等 不若 不如 约等于 合 匹敌 应付裕如 对本 并重 等分 斤 相提并论 称职 来得 十分 分庭抗礼 同日而语 平起平坐 市引 针锋相对 平分秋色 手心手背都是肉 对合 市担
to be tantamount to
等于
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
等于
dĕngyú
动
1 equal to; equivalent to:
- 一公里等于二华里。 One kilometre is equal to two li.
- 三加二等于五。 Three plus two is five.
2 amount to; tantamount to:
- 这等于拒绝执行命令。 This is tantamount to refusing to carry out orders.
- 抓而不紧，等于不抓。 Not to grasp firmly is not to grasp at all.
- 吸烟等于慢性自杀。 Smoking is slow motion suicide. or Every cigarette smoked is a nail in your coffin.
dĕngyú
动
1 equal to; equivalent to:
- 一公里等于二华里。 One kilometre is equal to two li.
- 三加二等于五。 Three plus two is five.
2 amount to; tantamount to:
- 这等于拒绝执行命令。 This is tantamount to refusing to carry out orders.
- 抓而不紧，等于不抓。 Not to grasp firmly is not to grasp at all.
- 吸烟等于慢性自杀。 Smoking is slow motion suicide. or Every cigarette smoked is a nail in your coffin.
- 简体中文>英语, 汉英词典
等于
【所属学科】 数学→数学通类
【英文术语】equal to
【所属学科】 数学→数学通类
【英文术语】equal to
- 简体中文>英语, 中国规范术语
等于
děngyú
1. 某数量跟另一数量相等 {equal to; equivalent to}:
- 三加二～五。 {Three plus two equals five.}
2. 差不多就是,跟…没有区别 {amount to; be tantamount to; be the same as}:
- 不识字就～睁眼瞎子 {Not being able to read or write is like not being able to see with two good eyes.}
- 说了不听,～白说。 {If no one is listening to you, it's talking in vain.}
děngyú
1. 某数量跟另一数量相等 {equal to; equivalent to}:
- 三加二～五。 {Three plus two equals five.}
2. 差不多就是,跟…没有区别 {amount to; be tantamount to; be the same as}:
- 不识字就～睁眼瞎子 {Not being able to read or write is like not being able to see with two good eyes.}
- 说了不听,～白说。 {If no one is listening to you, it's talking in vain.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
等于
děnɡyú
动 be equal/equivalent to
- 四加四等于八。 Four and four makes/is eight.
动 be tantamount/equivalent to; amount to; be no less than
- 你的回答等于拒绝。 Your answer is tantamount to a refusal.
- 他的声明等于宣战。 His statement amounts to a declaration of war. / His statement is no less than a declaration of war.
- 这事等于解决了。 The matter is as good as settled.
děnɡyú
动 be equal/equivalent to
- 四加四等于八。 Four and four makes/is eight.
动 be tantamount/equivalent to; amount to; be no less than
- 你的回答等于拒绝。 Your answer is tantamount to a refusal.
- 他的声明等于宣战。 His statement amounts to a declaration of war. / His statement is no less than a declaration of war.
- 这事等于解决了。 The matter is as good as settled.
等于零
děnɡyúlínɡ
<俗> be equal to zero—amount to nothing; be of no use
- 我说的话你不听，等于零。 What I say amounts to nothing if you do not listen.
děnɡyúlínɡ
<俗> be equal to zero—amount to nothing; be of no use
- 我说的话你不听，等于零。 What I say amounts to nothing if you do not listen.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
等于
/děngyú/
amount; come up to; equal to; up to
/děngyú/
amount; come up to; equal to; up to
简体中文>英语, 简明汉英词典
等于
děng yú
表示数量上相等，可用be, be equal to, make。
- 3加2等于5。 Three plus two is five.
- 3乘2等于6。 Three times two is six.
- 此角等于那个角。 This angle is equal to that.
- 1小时等于60分钟。 An hour is equal to sixty minutes.上述两词的区别在于前者用于口语，后者比较正式。 此外make也可以表示数量相等，但往往是从"构成”这个角度来译的。
- 2加2等于4。 Two and two make four.
- 100厘米等于1米。 One hundred centimeters make one meter.此外，be equal to, be尚有“实际上等于"的意思。
- 一个鸡蛋的蛋白质等于半磅牛排。 An egg is equal to half a pound of steak in protein value.
- 这等于说他不是傻子。 This is equal to saying that he is not a fool.
- 抓而不紧等于不抓。 Not to grasp firmly is not to grasp at all.
表示示意义上等于，可用amount to, mean。
- 这场经济改革等于是场革命。 The economic reforms amount to revolution.
- 把别人的东西占为己有等于是偷窃。 Keeping what belongs to others amounts to stealing.
- 他的沉默等于是拒绝。 His silence amounts to a refusal.
- 增加工资等于增加购买力。 To raise wages means increasing purchasing power.
- 这等于说是你错了。 This means saying that you're wrong.
表示在量上等于，可用pretty much, as much as。
- 这件事如果他们不愿干，那就等于承认自己不老实。 If they won't do it, then they are pretty much admitting their dishonesty.
- 投票的结果等于我们党获胜。 The result of the ballot was pretty much the victory of our Party.
- 那就等于说他是个吹牛大王。 That is as much as to say that he is a liar.
- 他逃跑就等于承认是他拿的钱。 By running away he as much as admitted that he had taken the money.
- 你等于说我是个傻瓜。 You as much as told me that I was a fool.
- 我厂去年产量等于1980年的5倍。 Last year our factory produced five times as much as in 1980.
表示形象上等于，可用be like。
- 没有正确的政治观点，就等于没有灵魂。 Not to have a correct political orientation is like not having a soul.
- 看这部电影等于周游世界。 Watching this film is like traveling round the world.
表示“结果等于”，可译be tantamount to, 可做表语，in effect用作插入语。
- 打下锦州就等于关上了东北的大门，东北的蒋军就成了瓮中之鳖。 Capturing Jinzhou was tantamount to closing the gate to northeast China, and Chiang-kai-shek's troops there would, as the saying goes, become "turtles in a jar".
- 削弱社会主义祖国等于帮助了敌人。 To weaken our socialist motherland would be tantamount to helping the enemy.
- 他的声明等于是悔过书。 His statement was tantamount to a confession.
- 你的答复等于是拒绝。 Your answer is tantamount to a refusal.
- 我等于帮了倒忙。 In effect, I had done a bad turn.
- 你等于说他错了。 In effect, you mean he is wrong.
- 他们没有正式合同，但他等于是她的经理。 They have no formal contract, but he is, in effect, her manager.
- 这等于是事后诸葛亮。 This is, in effect, an after-wit.
děng yú
表示数量上相等，可用be, be equal to, make。
- 3加2等于5。 Three plus two is five.
- 3乘2等于6。 Three times two is six.
- 此角等于那个角。 This angle is equal to that.
- 1小时等于60分钟。 An hour is equal to sixty minutes.上述两词的区别在于前者用于口语，后者比较正式。 此外make也可以表示数量相等，但往往是从"构成”这个角度来译的。
- 2加2等于4。 Two and two make four.
- 100厘米等于1米。 One hundred centimeters make one meter.此外，be equal to, be尚有“实际上等于"的意思。
- 一个鸡蛋的蛋白质等于半磅牛排。 An egg is equal to half a pound of steak in protein value.
- 这等于说他不是傻子。 This is equal to saying that he is not a fool.
- 抓而不紧等于不抓。 Not to grasp firmly is not to grasp at all.
表示示意义上等于，可用amount to, mean。
- 这场经济改革等于是场革命。 The economic reforms amount to revolution.
- 把别人的东西占为己有等于是偷窃。 Keeping what belongs to others amounts to stealing.
- 他的沉默等于是拒绝。 His silence amounts to a refusal.
- 增加工资等于增加购买力。 To raise wages means increasing purchasing power.
- 这等于说是你错了。 This means saying that you're wrong.
表示在量上等于，可用pretty much, as much as。
- 这件事如果他们不愿干，那就等于承认自己不老实。 If they won't do it, then they are pretty much admitting their dishonesty.
- 投票的结果等于我们党获胜。 The result of the ballot was pretty much the victory of our Party.
- 那就等于说他是个吹牛大王。 That is as much as to say that he is a liar.
- 他逃跑就等于承认是他拿的钱。 By running away he as much as admitted that he had taken the money.
- 你等于说我是个傻瓜。 You as much as told me that I was a fool.
- 我厂去年产量等于1980年的5倍。 Last year our factory produced five times as much as in 1980.
表示形象上等于，可用be like。
- 没有正确的政治观点，就等于没有灵魂。 Not to have a correct political orientation is like not having a soul.
- 看这部电影等于周游世界。 Watching this film is like traveling round the world.
表示“结果等于”，可译be tantamount to, 可做表语，in effect用作插入语。
- 打下锦州就等于关上了东北的大门，东北的蒋军就成了瓮中之鳖。 Capturing Jinzhou was tantamount to closing the gate to northeast China, and Chiang-kai-shek's troops there would, as the saying goes, become "turtles in a jar".
- 削弱社会主义祖国等于帮助了敌人。 To weaken our socialist motherland would be tantamount to helping the enemy.
- 他的声明等于是悔过书。 His statement was tantamount to a confession.
- 你的答复等于是拒绝。 Your answer is tantamount to a refusal.
- 我等于帮了倒忙。 In effect, I had done a bad turn.
- 你等于说他错了。 In effect, you mean he is wrong.
- 他们没有正式合同，但他等于是她的经理。 They have no formal contract, but he is, in effect, her manager.
- 这等于是事后诸葛亮。 This is, in effect, an after-wit.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
