名正言順 名正言顺
[míng zhèng yán shùn]
in a way that justifies the use of the term
genuine
⇒ 正港 蒙 真诚 真正 货真价实 原装 真率 地道 纯 敦厚 正宗 淳 正版 真 真的 真版 真才实学 实拍 实权 真皮 行货 真释 真迹 本尊 真刀真枪 假一赔十 真心实意 真假 深挚 几可乱真 真情实意 乱真
proper
⇒ 妥帖 妥实 端方 真的 对工儿 妥贴 妥善 端正 地道 得宜 正确 妥当 正 允当 适 得 对工 像话 好意思 宜 好 当 尊重 正经 专名 不妥 专有名词 专名词 真子集 真分数 正当理由 不对碴儿
in a way that conforms to logic
justifiable
⇒ 说得过去
appropriate
⇒ 服帖 得中 适当 像话 妥当 相当 相应 妥帖 妥实 适切 适度 妥贴 适宜 妥善 宜 好 得宜 得当 恰如其分 合适 合宜 允宜 切合 帖 恰当 适量 分寸 据为己有 至当 择机 罪有应得 门当户对
perfectly legitimate
名正言顺
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
名正言顺
míngzhèng-yánshùn
〈成〉 correctly named and truthfully stated—perfectly justifiable; fitting and proper:
- 名不正则言不顺，言不顺则事不成。 (《论语》) If names be not correct, language accords not with truth. If language accords not with truth, affairs cannot achieve success.
míngzhèng-yánshùn
〈成〉 correctly named and truthfully stated—perfectly justifiable; fitting and proper:
- 名不正则言不顺，言不顺则事不成。 (《论语》) If names be not correct, language accords not with truth. If language accords not with truth, affairs cannot achieve success.
- 简体中文>英语, 汉英词典
名正言顺
míng zhèng yán shùn
名义正当,道理也讲得通。 {fitting and proper; name is correct and what is said accords with reason — perfectly justifiable}
míng zhèng yán shùn
名义正当,道理也讲得通。 {fitting and proper; name is correct and what is said accords with reason — perfectly justifiable}
简体中文>英语, 现代汉语词典
名正言顺
míngzhèng-yánshùn
<熟> the name is correct and what is said accords with reason—perfectly justified within one's jurisdiction; fit and proper
- 名正言顺地继承财产 inherit a fortune by right and title
- 他当劳模名正言顺。 He was rightfully elected a model worker.
- 名不正则言不顺，言不顺则事不成。 If names be not correct, language is not in accordance with the truth of things. If language be not in accordance with the truth of things, affairs cannot be carried on to success.
míngzhèng-yánshùn
<熟> the name is correct and what is said accords with reason—perfectly justified within one's jurisdiction; fit and proper
- 名正言顺地继承财产 inherit a fortune by right and title
- 他当劳模名正言顺。 He was rightfully elected a model worker.
- 名不正则言不顺，言不顺则事不成。 If names be not correct, language is not in accordance with the truth of things. If language be not in accordance with the truth of things, affairs cannot be carried on to success.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
