来自翻译宝典
跳转至:导航、​搜索

[shàng]
still
还是 迄今为止 静谧 仍旧 照样 蒸馏器 仍然 恬静 安生 依旧 静止 尚且 依然 阒寂 兀自 犹自 静默 文风不动 尚存 剧照
yet
尚且 仍然 然而 兀自 犹自 仍旧 尚无 尚未 又一次 有待 素雅 未决 未解决 不曾 未处理 尚未解决 未出货 未央 未及
to value
尊重 珍惜 重视 看重 宝贵 估价 顾惜 高看 尊尚 讲义气 爱才 增值 升值 估定 手心手背都是肉 超值 重利 重色轻友 稀罕 重量轻质 调准 照单全收 征名责实 重利轻义 重文轻武 打折扣 重义轻利 敝帚自珍 灌水
to esteem
尊敬 敬重 敬佩 推重 推许 推尊 尊重 推崇 推服 崇尚 钦羡 自卑 敬爱 意思意思
简体中文>英语, CC-CEDICT

[Shàng]
surname Shang
简体中文>英语, CC-CEDICT
1
shàng
I 动 esteem; value; set great store by:
- 尚贤 esteem people of merit
II 名
1   prevailing custom 风尚; 时尚
2   (Shàng) a surname
2
shàng
副 〈书〉 still; yet:
- 尚待进一步讨论 pending further discussion
- 为时尚早。 It is still too early. or The time is not yet ripe.
- 此事尚未解决。 The matter remains to be settled. or The problem is not resolved as yet.
- 尚有许多事要做。 Much yet remains to be done.
- 简体中文>英语, 汉英词典
1
shàng
1. 尊崇;注重 {esteem; value; set great store by}:
- 崇~ {uphold; advocate; have high regard for}
- ~武。 {encourage a war-like or martial spirit; warmongering}
2. 风尚 {prevailing custom}:
- 时~。 {fashion; vogue of the day}
3. (Shàng)姓。 {a surname}
简体中文>英语, 现代汉语词典
2
shàng
〈书 fml.〉
1. 还(hái) {still; yet}:
- 为时~早 {It is still too early. or The time is not yet ripe.}
- ~待研究。 {pending further discussion}
2. 尚且。 {[used in the negative, followed by a negative with even greater force of denial] (not) even ..., let alone ...}
简体中文>英语, 现代汉语词典

shàng
lofty; noble
另见:高尚
esteem; value; set great store by
另见:尚武崇尚
prevailing custom
另见:风尚时尚

shàng
<书>
still; yet
- 尚待解决的问题 problem to be solved
- 事实尚待证明。 The fact remains to be proved.
- 他参军年纪尚小。 He is still too young to join the army.
- 我们现在尚不能离开。 We can't leave just yet.
- 现在下结论为时尚早。 It's still too early to draw a conclusion at the moment.
even
- 庸人尚且羞之,况于将相乎? Even a commoner would be ashamed of such a thing, let alone ministers and generals.
- 简体中文>英语, 汉英大词典

/shàng/
esteem; still; yet
简体中文>英语, 简明汉英词典

shàng
still,用于肯定句,用来说明情况或动作仍在延续,并暗示因没有停止而感到惊异。常与延续性动词连用。
- 判断谁输谁赢,为时尚早。 It is still too early to judge who will win.
- 他上学年龄尚小。 He is still too young to go to school.
- 主席进来时,讨论尚在进行。 The discussion was still going on when the chairman came in.
- 我祖母98岁了,尚健在。 My grandmother is 98 years old and is still living.
- 虽然凡事都于他不利,但他尚在坚持。 Though everything went against him, he still persisted.但是如果still与终止性动词连用,也可用于否定句。
- 我考虑了好几天,但尚不能决定。 I've been thinking for days, but I still can't decide.
- 我们尚不懂你的意思。 We still don't understand what you mean.
- 他尚未露面。 He still has not appeared.
yet,也指状态与动作的延续,不过与still相反,常与终止性动词连用,故一般用于否定句。
- 我已开始学习英语,但尚无多大进展。 I've started learning English, but I haven't made much progress yet.
- 他们尚无意参加足球赛。 They have no intention of joining the football game yet.
- 此事尚未解决。 The problem is not resolved as yet.同样,如果yet与延续性动词连用,也可用于肯定句。
- 告诉你真相为时尚早。 It is too early yet to tell you the truth.
- 你们走后,他尚留了她一会儿。 He detained her for a little while yet after you left.
pending,指直到某个时候,为介词。
- 此案尚待进一步调查,暂缓审判。 The case has been adjourned pending further inquires.
- 两国首脑会晤尚待谈判,故已推迟。 The meeting of the heads between the two countries was postponed pending negotiation.
remain,也可表示状态的延续。
- 此事尚未解决。 The matter remains to be settled.
- 尽管他受了致命伤,但她尚较镇静。 She remained comparatively calm though his wound was fatal.
- 他们4个人当中有3个已结了婚,只有他尚是独身。 Three out of the four were married and only he remained single.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典