配
[pèi]
to join
⇒ 连 接合 并 交合 搭接 入 合 参 衔接 联 连合 拼接 联合 接 緁 汇合 协 相连 蹑足 加入 进入 加盟 入盟 搭 勠 连接 参加 沟通 携手 叕 戮力 相接
to fit
⇒ 安 配装 合于 配合 对 合 称 装设 适合 适应 适 贴合 拟合 强身 贴 融合 协调 健身 相合 咬合 可身 装配 拼合 合群 装修 整装 抱 吻合 严丝合缝 使性 切合 削足适履
to mate
⇒ 交尾 配对 求偶 匹配 夺偶 守一而终
to mix
⇒ 搅和 夹 杂配 交融 羼 拌 搀兑 调和 混杂 混 混合 劐弄 搅动 搀 调配 羼杂 掺和 搀杂 搅混 掺 搅 参杂 豁楞 搀和 阑入 糁 杂 搰 厮混 乱 淆杂 夹杂
to match
⇒ 媲美 相符 坒 媲 调协 相配 搭调 搭 匹配 比肩 称 协调 相称 搭配 逑 比拟 配对 媒合 对 合璧 重合 齐步 赢球 混搭 作合 穿搭 开赛 跟注 输球 棋逢对手 相契 速配
to deserve
⇒ 应有 应得 该当 值得 该 说得上 折杀 不愧 咎有应得 数不上 欠抽 勇气可嘉
to make up (a prescription)
⇒ 编 化装 补偿 捏造 虚拟 靓 组成 拼版 构成 编造 诌 成组 打扮 构 搭补 凑成 找补 虚构 巴结 勾搭 胡编乱造 假托 胡编 补 抵 补回 裨补 杜撰 扮装 补课 补足 充数
to allocate
⇒ 支配 分 调用 划拨 分配 调配 调拨 配备 配置 配给 拨出 拨 分派 拨款 斥资 划位
配
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
配
pèi
I 动
1 join in marriage:
- 才子配佳人，真是美满姻缘。 A beauty married to a talented scholar—what an ideal match.
2 mate (animals):
- 配马 mate horses
- 公驴配母马 a male donkey mated with a mare
3 mix according to a fixed ratio; compound:
- 配酒 mix drinks
- 配颜色 mix colours (on a palette)
- 药配齐了。 The prescription has been made up.
- 这个食谱配得好。 This is a well-chosen menu.
4 distribute according to plan; apportion:
- 分配 distribute; allot
5 find sth. to fit or replace sth. else:
- 配零件 replace parts
- 配眼镜 have one's eyesight tested for glasses
- 配钥匙 have a key made to fit a lock
6 match; harmonize with; be in harmony with:
- 颜色不配。 Those colours don't match.
- 他正给一首旧曲子配新歌词。 He is setting new words to an old tune.
7 exile; banish:
- 流配 exile
8 set off; foil; contrast:
- 蓝天配白云 blue sky set off by white clouds
II 名 spouse [usu. referring to a wife]:
- 元配 first wife
- 择配 choose a wife
III 形 subordinate; supplementary; supporting:
- 配角 supporting role
IV 助 deserve; qualified; suit:
- 她不配当代表。 She is not qualified to be a representative.
pèi
I 动
1 join in marriage:
- 才子配佳人，真是美满姻缘。 A beauty married to a talented scholar—what an ideal match.
2 mate (animals):
- 配马 mate horses
- 公驴配母马 a male donkey mated with a mare
3 mix according to a fixed ratio; compound:
- 配酒 mix drinks
- 配颜色 mix colours (on a palette)
- 药配齐了。 The prescription has been made up.
- 这个食谱配得好。 This is a well-chosen menu.
4 distribute according to plan; apportion:
- 分配 distribute; allot
5 find sth. to fit or replace sth. else:
- 配零件 replace parts
- 配眼镜 have one's eyesight tested for glasses
- 配钥匙 have a key made to fit a lock
6 match; harmonize with; be in harmony with:
- 颜色不配。 Those colours don't match.
- 他正给一首旧曲子配新歌词。 He is setting new words to an old tune.
7 exile; banish:
- 流配 exile
8 set off; foil; contrast:
- 蓝天配白云 blue sky set off by white clouds
II 名 spouse [usu. referring to a wife]:
- 元配 first wife
- 择配 choose a wife
III 形 subordinate; supplementary; supporting:
- 配角 supporting role
IV 助 deserve; qualified; suit:
- 她不配当代表。 She is not qualified to be a representative.
- 简体中文>英语, 汉英词典
配
pèi
1. 两性结合 {join in wedlock; make a couple}:
- ～偶 {spouse}
- 婚～ {marriage}
- 英雄～模范,真是美满姻缘。 {A war hero marries a model worker — what a nice matchup.}
2. 配偶,多指妻子 {spouse (usu. referring to a wife)}:
- 择～ {choose a spouse}
- 元～。 {first wife}
3. 使(动物)交配 {(of animals) mate}:
- ～马 {mate horses}
- ～种。 {breed animals or plants}
4. 按适当的标准或比例加以调和或凑在一起 {mingle; mix things according to a certain standard or ratio}:
- ～颜色 {blend colours}
- ～药 {make up a prescription}
- 搭～。 {collocate; match; arrange in pairs or groups}
5. 有计划地分派 {allot; apportion}:
- ～售 {sell goods by rationing}
- 支～ {control}
- 分～。 {distribute}
6. 把缺少的一定规格的物品补足 {replenish}:
- ～零件 {find a component part to replace the worn one}
- ～钥匙 {have a key made to fit a lock}
- ～套。 {supplement}
7. 衬托;陪衬 {set off; match}:
- ～角 {supporting role}
- 红花～绿叶 {red flowers set off beautifully against green leaves}
- 这段二黄用唢呐来～。 {This segment of erhuang melody shall be sung to the accompaniment of the suona horn.}
8. 够得上;符合;相当 {measure up to; be worthy of}:
- 只有这样的人,才～称为先进工作者 {Only a man like this deserves to be a model worker.}
- 他的穿着和他的年龄很不相～。 {The way he dresses himself doesn't match his age at all.}
9. 充军 {exile; banish}:
- 发～ {banish sb. to an out-of-the-way place as a punishment}
- ～军。 {be deported to a remote place for penal servitude}
pèi
1. 两性结合 {join in wedlock; make a couple}:
- ～偶 {spouse}
- 婚～ {marriage}
- 英雄～模范,真是美满姻缘。 {A war hero marries a model worker — what a nice matchup.}
2. 配偶,多指妻子 {spouse (usu. referring to a wife)}:
- 择～ {choose a spouse}
- 元～。 {first wife}
3. 使(动物)交配 {(of animals) mate}:
- ～马 {mate horses}
- ～种。 {breed animals or plants}
4. 按适当的标准或比例加以调和或凑在一起 {mingle; mix things according to a certain standard or ratio}:
- ～颜色 {blend colours}
- ～药 {make up a prescription}
- 搭～。 {collocate; match; arrange in pairs or groups}
5. 有计划地分派 {allot; apportion}:
- ～售 {sell goods by rationing}
- 支～ {control}
- 分～。 {distribute}
6. 把缺少的一定规格的物品补足 {replenish}:
- ～零件 {find a component part to replace the worn one}
- ～钥匙 {have a key made to fit a lock}
- ～套。 {supplement}
7. 衬托;陪衬 {set off; match}:
- ～角 {supporting role}
- 红花～绿叶 {red flowers set off beautifully against green leaves}
- 这段二黄用唢呐来～。 {This segment of erhuang melody shall be sung to the accompaniment of the suona horn.}
8. 够得上;符合;相当 {measure up to; be worthy of}:
- 只有这样的人,才～称为先进工作者 {Only a man like this deserves to be a model worker.}
- 他的穿着和他的年龄很不相～。 {The way he dresses himself doesn't match his age at all.}
9. 充军 {exile; banish}:
- 发～ {banish sb. to an out-of-the-way place as a punishment}
- ～军。 {be deported to a remote place for penal servitude}
简体中文>英语, 现代汉语词典
配
pèi
动 join in marriage; marry; match
- 才子配佳人。 A fine scholar and a beautiful girl make a good match.
另见：配偶婚配
名 spouse; mate
- 择配 select one's wife or husband; choose one's mate
另见：继配原配
动 mate (animals)
- 配马/猪 mate horses/pigs
另见：配种交配
动 mix; compound; blend
- 配鸡尾酒 do/mix cocktails
- 配拼盘 put together an assorted cold dish
- 配颜色 team up colours; match compatible colours
- 配药 make up the prescription; mix up some medicines; compound drugs; concoct a medicine out of (herbal) medicines
- 配佐料 mix condiments
- 把芹菜与其他蔬菜配在一起 team celery with other vegetables
另见：搭配调配
动 distribute according to plan; apportion
- 配手机 equip sb with a mobile phone
- 配一名秘书 designate a secretary (to sb)
- 给办公室配台打印机 provide a printer for the office
另见：配备分配
动 find sth to fit or replace sth else
- 配零件 replace parts
- 配钥匙 have a key made to fit a lock; have a duplicate key cut
- 验光配镜 have one's eyesight tested for a pair of glasses and have it made
- 给门配把锁 get a lock fixed to the door
- 你能配一只这样的手套吗？ Can you find the match to this glove?
动 match; set off; harmonize with; be in harmony with; agree with
- 配乐诗朗诵 recite a poem with the accompaniment of music
- 红花配绿叶 green leaves in harmony with red flowers
- 给一首曲子配上歌词 set words to a tune; set a melody to a text
- 将这首老曲子配上和声 harmonize the old melody/tune
- 窗帘的颜色与家具的颜色很相配。 The curtain blends perfectly with the furniture.
- 帘子跟地毯不很配。 The curtain does not quite agree with the carpet.
- 我需要一件上衣来配这条裤子。 I need a top to go with the trousers.
- 这套西装需要配一双黑色皮鞋。 A pair of black shoes is needed to match this suit.
- 这些颜色很相配。 The colours match well.
- 这些颜色很不相配。 These colours jar horribly/don't team up at all.
另见：配殿配角
动 deserve; qualify; suit; be worthy of
- 你不配这样说我。 You are not in the position to criticize me.
- 我不配当你的学生。 I don't deserve to be your student.
- 他不配当一名老师。 He is not qualified to be a teacher.
- 她的穿着和她的年龄很不相配。 Her dresses don't suit her age.
- 他俩挺配的。 They are a fine match. / They suit each other.
- 小王各方面都配得上小李。 Wang is in every way a match for Li. / Wang is worthy of Li in every aspect.
另见：般配
动 exile; banish
另见：配军发配
pèi
动 join in marriage; marry; match
- 才子配佳人。 A fine scholar and a beautiful girl make a good match.
另见：配偶婚配
名 spouse; mate
- 择配 select one's wife or husband; choose one's mate
另见：继配原配
动 mate (animals)
- 配马/猪 mate horses/pigs
另见：配种交配
动 mix; compound; blend
- 配鸡尾酒 do/mix cocktails
- 配拼盘 put together an assorted cold dish
- 配颜色 team up colours; match compatible colours
- 配药 make up the prescription; mix up some medicines; compound drugs; concoct a medicine out of (herbal) medicines
- 配佐料 mix condiments
- 把芹菜与其他蔬菜配在一起 team celery with other vegetables
另见：搭配调配
动 distribute according to plan; apportion
- 配手机 equip sb with a mobile phone
- 配一名秘书 designate a secretary (to sb)
- 给办公室配台打印机 provide a printer for the office
另见：配备分配
动 find sth to fit or replace sth else
- 配零件 replace parts
- 配钥匙 have a key made to fit a lock; have a duplicate key cut
- 验光配镜 have one's eyesight tested for a pair of glasses and have it made
- 给门配把锁 get a lock fixed to the door
- 你能配一只这样的手套吗？ Can you find the match to this glove?
动 match; set off; harmonize with; be in harmony with; agree with
- 配乐诗朗诵 recite a poem with the accompaniment of music
- 红花配绿叶 green leaves in harmony with red flowers
- 给一首曲子配上歌词 set words to a tune; set a melody to a text
- 将这首老曲子配上和声 harmonize the old melody/tune
- 窗帘的颜色与家具的颜色很相配。 The curtain blends perfectly with the furniture.
- 帘子跟地毯不很配。 The curtain does not quite agree with the carpet.
- 我需要一件上衣来配这条裤子。 I need a top to go with the trousers.
- 这套西装需要配一双黑色皮鞋。 A pair of black shoes is needed to match this suit.
- 这些颜色很相配。 The colours match well.
- 这些颜色很不相配。 These colours jar horribly/don't team up at all.
另见：配殿配角
动 deserve; qualify; suit; be worthy of
- 你不配这样说我。 You are not in the position to criticize me.
- 我不配当你的学生。 I don't deserve to be your student.
- 他不配当一名老师。 He is not qualified to be a teacher.
- 她的穿着和她的年龄很不相配。 Her dresses don't suit her age.
- 他俩挺配的。 They are a fine match. / They suit each other.
- 小王各方面都配得上小李。 Wang is in every way a match for Li. / Wang is worthy of Li in every aspect.
另见：般配
动 exile; banish
另见：配军发配
- 简体中文>英语, 汉英大词典
配
/pèi/
compound; match; mate; mix
/pèi/
compound; match; mate; mix
简体中文>英语, 简明汉英词典
配
pèi
match (with)，指匹配、配置。
- 我要一条能配这套衣服的领带。 I want a tie to match with this suit.
- 你的地毯和窗帘不配。 Your carpet and curtains do not match.或Your carpet does not match with the curtains.
- 把这3种彩色光混合起来，几乎所有的颜色都可以配。 Almost all colors can be matched by mixing the three colored lights.
marry, 指婚配。
- 郎才配女貌是旧中国的传统思想。 A talented man marrying a pretty girl——that was the traditional idea in old China.
- 才郎配了美女。 A talented lad is married to the pretty girl.
- 英雄配模范，真是美满姻缘。 A model worker is married to a hero—this is really a good match.
mate, 指交配。
- 公驴配母马，生出来的是骡子。 A mule is produced if a male donkey is mated with a mare.
- 这里的农民现在兴野猪配家猪这一类的事情。 Peasants here go in for such a sort of thing as wild boars are mated with sows.
deserve，指值得、应该。
- 只有他们这样的人，才配得上先进工作者的称号。 Only people like them deserve the name of advanced workers.
- 做作出来的善意不配感谢。 A forced kindness deserves no thanks.
- 她得的是癫痫病，这病使她感到她配不上她男人。 She suffered from epilepsy, which made her feel undeserving towards her husband.
be qualified，指够格。
- 她做媒婆倒是蛮配的。 She is well qualified to be a woman matchmaker.
- 批评我的工作他不配。 He is not qualified to criticize my work.
- 旧蓄电池有毛病，该配个新的。 The old battery is defective and should be replaced with a new one.
- 他把零件丢了，我又没法配。 He lost the spare part and I'm not able to replace it.
“配”的其他译法。
- 拿这张方子到中药房去配3副药。 Have three doses of this prescription made up at the Chinese pharmacy.
- 这个食谱配得好。 This is a well combined diet.
- 我给我自己配了一幅新眼镜。 I have my eyesight tested for a new pair of glasses for myself.
- 现在人们喜欢给老曲子配上新歌词。 Nowadays people like to set new words to an old tune.
- 这段唱腔要用笛子来配。 This passage is to be sung to the accompaniment of a bamboo flute.
pèi
match (with)，指匹配、配置。
- 我要一条能配这套衣服的领带。 I want a tie to match with this suit.
- 你的地毯和窗帘不配。 Your carpet and curtains do not match.或Your carpet does not match with the curtains.
- 把这3种彩色光混合起来，几乎所有的颜色都可以配。 Almost all colors can be matched by mixing the three colored lights.
marry, 指婚配。
- 郎才配女貌是旧中国的传统思想。 A talented man marrying a pretty girl——that was the traditional idea in old China.
- 才郎配了美女。 A talented lad is married to the pretty girl.
- 英雄配模范，真是美满姻缘。 A model worker is married to a hero—this is really a good match.
mate, 指交配。
- 公驴配母马，生出来的是骡子。 A mule is produced if a male donkey is mated with a mare.
- 这里的农民现在兴野猪配家猪这一类的事情。 Peasants here go in for such a sort of thing as wild boars are mated with sows.
deserve，指值得、应该。
- 只有他们这样的人，才配得上先进工作者的称号。 Only people like them deserve the name of advanced workers.
- 做作出来的善意不配感谢。 A forced kindness deserves no thanks.
- 她得的是癫痫病，这病使她感到她配不上她男人。 She suffered from epilepsy, which made her feel undeserving towards her husband.
be qualified，指够格。
- 她做媒婆倒是蛮配的。 She is well qualified to be a woman matchmaker.
- 批评我的工作他不配。 He is not qualified to criticize my work.
- 旧蓄电池有毛病，该配个新的。 The old battery is defective and should be replaced with a new one.
- 他把零件丢了，我又没法配。 He lost the spare part and I'm not able to replace it.
“配”的其他译法。
- 拿这张方子到中药房去配3副药。 Have three doses of this prescription made up at the Chinese pharmacy.
- 这个食谱配得好。 This is a well combined diet.
- 我给我自己配了一幅新眼镜。 I have my eyesight tested for a new pair of glasses for myself.
- 现在人们喜欢给老曲子配上新歌词。 Nowadays people like to set new words to an old tune.
- 这段唱腔要用笛子来配。 This passage is to be sung to the accompaniment of a bamboo flute.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
