配備 配备
[pèi bèi]
to allocate
⇒ 支配 分 调用 划拨 分配 调配 配 调拨 配置 配给 拨出 拨 分派 拨款 斥资 划位
to provide
⇒ 订定 资 配用 具 出具 发放 供 施以 给 提供 供给 供应 拿出 备办 带给 压阵 赡 放贷 遮阴 支应 给水 照管 应援 承运 包饭 支援 赈 给养 带动 安养 养活 诱导
to outfit with
配备
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
配备
pèibèi
I 动
1 provide (manpower or equipment); equip; fit out; allocate:
- 给图书馆配备计算机 equip the library with computers
- 这个项目配备的技术力量不足。 The project does not have sufficient technical personnel.
- 这趟列车配备的服务人员不够。 This train is understaffed.
2 dispose (troops, etc. ); deploy:
- 按地形配备火力 dispose fire-power according to terrain
- 从敌军配备弱的地方攻入 penetrate where the enemy deployment is weak
II 名 means; equipment:
- 成套的配备 outfit
- 现代化的配备 modern equipment
pèibèi
I 动
1 provide (manpower or equipment); equip; fit out; allocate:
- 给图书馆配备计算机 equip the library with computers
- 这个项目配备的技术力量不足。 The project does not have sufficient technical personnel.
- 这趟列车配备的服务人员不够。 This train is understaffed.
2 dispose (troops, etc. ); deploy:
- 按地形配备火力 dispose fire-power according to terrain
- 从敌军配备弱的地方攻入 penetrate where the enemy deployment is weak
II 名 means; equipment:
- 成套的配备 outfit
- 现代化的配备 modern equipment
- 简体中文>英语, 汉英词典
配备
pèibèi
1. 根据需要分配(人力或物力) {distribute (manpower or resources) according to need}:
- ～骨干力量 {staff an organization with backbone elements}
- ～三辆吉普车。 {equip (a factory, etc.) with three jeeps}
2. 布置(兵力) {deploy (troops)}:
- 按地形～火力。 {deploy firearms according to the terrain of a place}
3. 成套的设备、装备等 {complete set of equipment}:
- 现代化的～。 {complete set of modern equipment}
pèibèi
1. 根据需要分配(人力或物力) {distribute (manpower or resources) according to need}:
- ～骨干力量 {staff an organization with backbone elements}
- ～三辆吉普车。 {equip (a factory, etc.) with three jeeps}
2. 布置(兵力) {deploy (troops)}:
- 按地形～火力。 {deploy firearms according to the terrain of a place}
3. 成套的设备、装备等 {complete set of equipment}:
- 现代化的～。 {complete set of modern equipment}
简体中文>英语, 现代汉语词典
配备
pèibèi
动 provide (manpower or equipment); equip; fit out
- 配备骨干力量 provide key members
- 配备三辆轻型货车 provide/allocate three pickups
- 配备不足 be undermanned; be insufficiently equipped/provided with
- 给办公室配备碎纸机 equip the office with a shredder
- 为船只配备出航设备 fit out a ship with equipment for voyage
- 配备齐全的考察船 fully-equipped exploration vessel
- 配备最先进设备的办公室 office room furnished with state-of-the-art equipment
- 电影院配备了成套的音响设备。 The cinema is fixed with a whole set of acoustic devices.
- 该校刚配备了一支新的领导班子。 A new leadership group has just been appointed to this school.
- 每个宿舍都配备了电话。 A telephone is installed in each dormitory room.
动 deploy; dispose (troops etc); position; distribute; arrange
- 按地形配备火力 deploy gunpowder according to terrain
- 沿河配备兵力 deploy troops along the river
名 equipment; outfit
- 配备完整 have a complete outfit
- 现代化的配备 modern equipment
pèibèi
动 provide (manpower or equipment); equip; fit out
- 配备骨干力量 provide key members
- 配备三辆轻型货车 provide/allocate three pickups
- 配备不足 be undermanned; be insufficiently equipped/provided with
- 给办公室配备碎纸机 equip the office with a shredder
- 为船只配备出航设备 fit out a ship with equipment for voyage
- 配备齐全的考察船 fully-equipped exploration vessel
- 配备最先进设备的办公室 office room furnished with state-of-the-art equipment
- 电影院配备了成套的音响设备。 The cinema is fixed with a whole set of acoustic devices.
- 该校刚配备了一支新的领导班子。 A new leadership group has just been appointed to this school.
- 每个宿舍都配备了电话。 A telephone is installed in each dormitory room.
动 deploy; dispose (troops etc); position; distribute; arrange
- 按地形配备火力 deploy gunpowder according to terrain
- 沿河配备兵力 deploy troops along the river
名 equipment; outfit
- 配备完整 have a complete outfit
- 现代化的配备 modern equipment
- 简体中文>英语, 汉英大词典
配备
/pèibèi/
equip; fit out; outfit; prepare
/pèibèi/
equip; fit out; outfit; prepare
简体中文>英语, 简明汉英词典
配备
pèi bèi
provide，指提供人或物。
- 我们医院都给老中医配备了助手。 Our hospital has provided assistants to all veteran practitioners of traditional Chinese medicine.
- 学校给露营的师生配备了帐篷。 The school provided tents for the camping teachers and pupils.
equip with，指提供装备。
- 我们学校给图书馆配备了计算机。 Our college has equipped the library with computers.
- 解放军装备精良，士兵都配备有火箭发射器。 The PLA is well equipped and soldiers are equipped with rocket launchers.
be fitted with，指安装有。
- 这些舰艇配备有大口径火炮。 These ships are fitted with large-caliber guns.
- 汽车配备有防弹窗。 The car is fitted with bullet-proof windows.
dispose，指兵力、火力的配备。
- 我军沿河配备有两个营的兵力。 Our army disposed two battalions along the river.
- 火力是按地形配备的。 The fire power was disposed according to the terrain.
“配备”的其他译法。
- 我们科的人员配备不足。 Our department is under-manned.
- 要从敌人配备弱的地方穿插进去。 Thrust in where the enemy deployment is weak.
pèi bèi
provide，指提供人或物。
- 我们医院都给老中医配备了助手。 Our hospital has provided assistants to all veteran practitioners of traditional Chinese medicine.
- 学校给露营的师生配备了帐篷。 The school provided tents for the camping teachers and pupils.
equip with，指提供装备。
- 我们学校给图书馆配备了计算机。 Our college has equipped the library with computers.
- 解放军装备精良，士兵都配备有火箭发射器。 The PLA is well equipped and soldiers are equipped with rocket launchers.
be fitted with，指安装有。
- 这些舰艇配备有大口径火炮。 These ships are fitted with large-caliber guns.
- 汽车配备有防弹窗。 The car is fitted with bullet-proof windows.
dispose，指兵力、火力的配备。
- 我军沿河配备有两个营的兵力。 Our army disposed two battalions along the river.
- 火力是按地形配备的。 The fire power was disposed according to the terrain.
“配备”的其他译法。
- 我们科的人员配备不足。 Our department is under-manned.
- 要从敌人配备弱的地方穿插进去。 Thrust in where the enemy deployment is weak.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
