補 补
[bǔ]
to repair
⇒ 修缮 修复 修 整修 缮 侍弄 收拾 整 拾掇 重修 修理 修造 修好 葺 修葺 培修 自愈 修路 补胎 修车 捡漏 抢修 保全 保养 楗 保修 拆东补西 拆东墙补西墙
to patch
⇒ 补缀 靪 缝缀 息事宁人 圆谎 收残缀轶
to mend
⇒ 缝缀 整修 紩 修补 缮 补缀 整 补裰 裰 释嫌 缝补 矫直 归正 改邪归正 改过 迷途知返 改悔 缝穷 革面洗心 洗心革面 锔 自新 亡羊补牢
to make up for
⇒ 抵 补回 裨补 补觉 补缺 弥补 补过 补满 将功补过 补办 取长补短
to fill (a vacancy)
⇒ 弸 装袋 添补 充 补足 满 充填 礴 补满 弥 占满 磅礴 填 排满 瑱 充塞 装满 填塞 填充 载 递补 夹心 垫档 载道 填补 补白 垫 交底 弥漫 漫天飞舞 补牙
to supplement
⇒ 补贴 补充 增补 截长补短 孔子家语
补
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
补
bŭ
动
1 mend; patch; repair:
- 补锅 tinker a pan
- 补鞋 repair (or mend) shoes
- 补车胎 mend a puncture
- 补袜子 darn socks
- 补衣服 mend (or patch) clothes
- 修桥补路 build bridges and repair roads
2 fill; supply; make up for:
- 把漏了的字补上 supply the missing words
- 我们还得补两个人。 We have two vacancies to be filled. or We need two more people.
3 nourish:
- 补身体 build up one's health (with nourishing food or tonics)
4 〈书〉 benefit; use; help:
- 空言无补。 Empty talk is of no avail.
bŭ
动
1 mend; patch; repair:
- 补锅 tinker a pan
- 补鞋 repair (or mend) shoes
- 补车胎 mend a puncture
- 补袜子 darn socks
- 补衣服 mend (or patch) clothes
- 修桥补路 build bridges and repair roads
2 fill; supply; make up for:
- 把漏了的字补上 supply the missing words
- 我们还得补两个人。 We have two vacancies to be filled. or We need two more people.
3 nourish:
- 补身体 build up one's health (with nourishing food or tonics)
4 〈书〉 benefit; use; help:
- 空言无补。 Empty talk is of no avail.
- 简体中文>英语, 汉英词典
补(補)
bǔ
1. 添上材料,修理破损的东西;修补 {mend; patch; repair}:
- 缝～ {mend by sewing}
- ～牙 {fill a tooth}
- ～袜子 {darn socks}
- 修桥～路。 {build bridges and repair roads}
2. 补充;补足;填补(缺额) {fill (a vacancy); supply; make up for}:
- 弥～ {make up; remedy}
- 增～ {augment; supplement}
- ～选 {augment}
- 候～ {be an alternate}
- 缺什么～什么。 {supply what is needed}
3. 补养 {nourish; enrich; tonify}:
- 滋～ {nourish}
- ～品 {tonic}
- ～脑。 {nourish the brain}
4. 〈书 fml.〉利益;用处 {benefit; use; help}:
- ～益 {benefit; help}
- 不无小～ {not be without some benefit; be of some help}
- 空言无～。 {A mere verbal statement is of no help.}
bǔ
1. 添上材料,修理破损的东西;修补 {mend; patch; repair}:
- 缝～ {mend by sewing}
- ～牙 {fill a tooth}
- ～袜子 {darn socks}
- 修桥～路。 {build bridges and repair roads}
2. 补充;补足;填补(缺额) {fill (a vacancy); supply; make up for}:
- 弥～ {make up; remedy}
- 增～ {augment; supplement}
- ～选 {augment}
- 候～ {be an alternate}
- 缺什么～什么。 {supply what is needed}
3. 补养 {nourish; enrich; tonify}:
- 滋～ {nourish}
- ～品 {tonic}
- ～脑。 {nourish the brain}
4. 〈书 fml.〉利益;用处 {benefit; use; help}:
- ～益 {benefit; help}
- 不无小～ {not be without some benefit; be of some help}
- 空言无～。 {A mere verbal statement is of no help.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
补
bǔ
动 mend; patch; repair; darn
- 补补丁 patch up; put a patch on
- 补车胎 patch up/mend a puncture; fix/repair a flat
- 补洞 sew up a hole (in)
- 补锅 tinker a pan
- 补袜子 darn socks
- 补衣服 patch clothes
- 小修小补 make petty repairs
- 修桥补路 repair bridges and mend roads
- 这双鞋没法补了。 The shoes are past mending.
- 她几针就把衣服袖子补好了。 She quickly mended the coat sleeve with a few stitches.
另见：修补
动 fill; supply; make up for
- 补交税款 pay the taxes in arrears; pay an overdue tax
- 补空缺 fill up a vacancy/gap
- 补漏洞 fill/plug the leak
- 缺什么补什么 supply whatever is needed; make up for whatever is missing
- 我们小组还得补两个人。 Our group needs two more people.
另见：补缺补足取长补短
动 nourish
- 补元气 help restore vitality
- 你刚出院，得补补身体。 You should build/tone up your health (with some tonics) after your release from hospital.
另见：补药滋补
名 <书> benefit; help
另见：补益于事无补
bǔ
动 mend; patch; repair; darn
- 补补丁 patch up; put a patch on
- 补车胎 patch up/mend a puncture; fix/repair a flat
- 补洞 sew up a hole (in)
- 补锅 tinker a pan
- 补袜子 darn socks
- 补衣服 patch clothes
- 小修小补 make petty repairs
- 修桥补路 repair bridges and mend roads
- 这双鞋没法补了。 The shoes are past mending.
- 她几针就把衣服袖子补好了。 She quickly mended the coat sleeve with a few stitches.
另见：修补
动 fill; supply; make up for
- 补交税款 pay the taxes in arrears; pay an overdue tax
- 补空缺 fill up a vacancy/gap
- 补漏洞 fill/plug the leak
- 缺什么补什么 supply whatever is needed; make up for whatever is missing
- 我们小组还得补两个人。 Our group needs two more people.
另见：补缺补足取长补短
动 nourish
- 补元气 help restore vitality
- 你刚出院，得补补身体。 You should build/tone up your health (with some tonics) after your release from hospital.
另见：补药滋补
名 <书> benefit; help
另见：补益于事无补
- 简体中文>英语, 汉英大词典
补
fill; make up for; supply; mend; repair;nourish
fill; make up for; supply; mend; repair;nourish
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
补
/bǔ/
fill; mend; patch; repair
/bǔ/
fill; mend; patch; repair
简体中文>英语, 简明汉英词典
补
bǔ
mend，常指补衣裤、鞋袜等。
- 好一点的裁缝能补那件上衣。 A good tailor can mend that coat.
- 他要母亲补一补裤袋里的一个洞。 He asked his mother to mend the hole in the pocket of his trousers.
- 他把衣服送去补了。 He had sent his clothes to be mended.
- 她把我的袜子全补好了。 She has all of my socks mended.
patch (up)，常指打补丁。
- 她在补她的一条裤子。 She was patching a pair of her trousers.
- 她的衣服烂了，有好多处都是补过的。 Her clothes were torn and patched in a good many places.
- 我的旧上衣得补一补了。 My old coat must be patched up.
make up，常指补救。
- 他昨夜没睡，现在正在补瞌睡。 He didn't go to bed last night and now is making up sleep.
- 你缺的课得补一补。 The lessons you missed should be made up.
- 你缺考得补上。 The exam you missed has to be made up.
- 你没考及格，要补考。 The exam you failed has to be made up.
- 吃水果可补维生素C的不足。 The deficiency of vitamin C can be made up by eating fruits.make up后再跟for，可表原因。故上句也可译为：We can make up for the deficiency of vitamin C by eating fruits.
- 勤能补拙。 One can make up for lack of natural talent only by working hard.
fill，常指填补空洞、空缺等。
- 我的牙已补好了。 I have had my tooth filled.
- 我们还得补两个人。 We have two vacancies to be filled.
- 我们财务科里的空缺还没补上。 The vacant post in our finance section has not yet been filled.
help，常指某种补助作用。
- 这于事无补。 It doesn't help the matter.
- 不无小补。 That's not without some help.如果这种补助作用还不够明显，可以在help后面加补充意义的动词。
- 中国人相信鸡肝补血。 The Chinese believe that chicken liver helps enrich blood.
- 据说这种草药补骨。 It is said that this kind of medicinal herb helps strengthen bones.
- 你吃点补药补补元气。 You'd better take some tonic to help restore your vitality.
supply (with), supplement（with），常指增补。
- 你最好把作文里漏的词补上。 You'd better supply the missing words in your composition.
- 地方政府给我们补给养。 The local government supplies us with provisions.
- 正文疏漏之处都得补上。 Any omission in the text must be supplemented.
- 他服维生素来补补平时的营养。 He supplements his diet with vitamin pills.
stop (up)，指填补裂缝、漏洞等。
- 我用水泥补了补墙上的裂缝。 I stopped the cracks in the wall with cement.
- 医生今天给我补了牙齿。 The dentist stopped my tooth today.或The dentist stopped up a cavity in my tooth today.
- 水罐漏水，上面的洞得补一补。 The jar is leaking. The hole in it should be stopped up.
- 增加的工资马上就要补发。 The increased wages will soon be paid retroactively.
- 材料丢了不补。 The material will not be reissued if lost.
- 这点钱补不了我们的损失。 Such a sum of money will not compensate for the loss we have suffered.
bǔ
mend，常指补衣裤、鞋袜等。
- 好一点的裁缝能补那件上衣。 A good tailor can mend that coat.
- 他要母亲补一补裤袋里的一个洞。 He asked his mother to mend the hole in the pocket of his trousers.
- 他把衣服送去补了。 He had sent his clothes to be mended.
- 她把我的袜子全补好了。 She has all of my socks mended.
patch (up)，常指打补丁。
- 她在补她的一条裤子。 She was patching a pair of her trousers.
- 她的衣服烂了，有好多处都是补过的。 Her clothes were torn and patched in a good many places.
- 我的旧上衣得补一补了。 My old coat must be patched up.
make up，常指补救。
- 他昨夜没睡，现在正在补瞌睡。 He didn't go to bed last night and now is making up sleep.
- 你缺的课得补一补。 The lessons you missed should be made up.
- 你缺考得补上。 The exam you missed has to be made up.
- 你没考及格，要补考。 The exam you failed has to be made up.
- 吃水果可补维生素C的不足。 The deficiency of vitamin C can be made up by eating fruits.make up后再跟for，可表原因。故上句也可译为：We can make up for the deficiency of vitamin C by eating fruits.
- 勤能补拙。 One can make up for lack of natural talent only by working hard.
fill，常指填补空洞、空缺等。
- 我的牙已补好了。 I have had my tooth filled.
- 我们还得补两个人。 We have two vacancies to be filled.
- 我们财务科里的空缺还没补上。 The vacant post in our finance section has not yet been filled.
help，常指某种补助作用。
- 这于事无补。 It doesn't help the matter.
- 不无小补。 That's not without some help.如果这种补助作用还不够明显，可以在help后面加补充意义的动词。
- 中国人相信鸡肝补血。 The Chinese believe that chicken liver helps enrich blood.
- 据说这种草药补骨。 It is said that this kind of medicinal herb helps strengthen bones.
- 你吃点补药补补元气。 You'd better take some tonic to help restore your vitality.
supply (with), supplement（with），常指增补。
- 你最好把作文里漏的词补上。 You'd better supply the missing words in your composition.
- 地方政府给我们补给养。 The local government supplies us with provisions.
- 正文疏漏之处都得补上。 Any omission in the text must be supplemented.
- 他服维生素来补补平时的营养。 He supplements his diet with vitamin pills.
stop (up)，指填补裂缝、漏洞等。
- 我用水泥补了补墙上的裂缝。 I stopped the cracks in the wall with cement.
- 医生今天给我补了牙齿。 The dentist stopped my tooth today.或The dentist stopped up a cavity in my tooth today.
- 水罐漏水，上面的洞得补一补。 The jar is leaking. The hole in it should be stopped up.
- 增加的工资马上就要补发。 The increased wages will soon be paid retroactively.
- 材料丢了不补。 The material will not be reissued if lost.
- 这点钱补不了我们的损失。 Such a sum of money will not compensate for the loss we have suffered.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
