參加 参加
[cān jiā]
to participate
⇒ 参与 参 厕身 出席 加入 投入 与会 送葬 打新 助攻
to take part
⇒ 插足 出赛 插 与 参 撒手不管 竞选 参演 下场 参赛 听审 御驾亲征 送殡 以偏概全 亲征 拔河 参展
to join
⇒ 连 接合 并 交合 搭接 入 合 参 衔接 联 连合 拼接 联合 接 緁 汇合 协 相连 蹑足 加入 进入 加盟 入盟 配 搭 勠 连接 沟通 携手 叕 戮力 相接
参加
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
参加
cānjiā
动
1 join (a group, organization, etc. ); take part in (an activity):
- 参加高考 take college entrance examinations
- 参加工作 begin one's career; take one's first job; start working
- 参加会谈 take part in talks
- 参加会议 attend a meeting
- 参加晚会 go to an evening party
- 参加政党 join a political party
- 参加戏剧社 join a drama society
- 参加比赛的人都是经过严格挑选的。 Every participant in the contest has been carefully selected.
- 要是她参加进来，这场辩论就更热闹了。 The debate will be even more heated if she joins in.
2 give (advice, suggestion, etc. ):
- 这事最好让他也来参加点儿意见。 We'd better ask him to give his views on the matter.
cānjiā
动
1 join (a group, organization, etc. ); take part in (an activity):
- 参加高考 take college entrance examinations
- 参加工作 begin one's career; take one's first job; start working
- 参加会谈 take part in talks
- 参加会议 attend a meeting
- 参加晚会 go to an evening party
- 参加政党 join a political party
- 参加戏剧社 join a drama society
- 参加比赛的人都是经过严格挑选的。 Every participant in the contest has been carefully selected.
- 要是她参加进来，这场辩论就更热闹了。 The debate will be even more heated if she joins in.
2 give (advice, suggestion, etc. ):
- 这事最好让他也来参加点儿意见。 We'd better ask him to give his views on the matter.
- 简体中文>英语, 汉英词典
参加
cānjiā
1. 加入某种组织或某种活动 {join a group or an activity; attend; engage in; take part in; participate in; go in for (activities)}:
- ～工会 {join the trade union}
- ～会议 {attend a meeting}
- ～选举 {participate in an election}
- ～绿化劳动。 {take part in tree planting}
2. 提出(意见) {offer; give; tender (advice, suggestions, etc.)}:
- 这件事ㄦ,请你也～点ㄦ意见。 {Please come and give us your view on this matter.}
cānjiā
1. 加入某种组织或某种活动 {join a group or an activity; attend; engage in; take part in; participate in; go in for (activities)}:
- ～工会 {join the trade union}
- ～会议 {attend a meeting}
- ～选举 {participate in an election}
- ～绿化劳动。 {take part in tree planting}
2. 提出(意见) {offer; give; tender (advice, suggestions, etc.)}:
- 这件事ㄦ,请你也～点ㄦ意见。 {Please come and give us your view on this matter.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
参加
cānjiā
动 join; participate in; take part in; take a hand in; go/be in for; engage in
- 参加辩论 enter into a debate
- 参加工会 join the labour union
- 参加会谈 take part in the talks
- 参加会议 attend a conference/meeting; be at a conference/meeting
- 参加竞赛 go in for a competition; enter a competition/contest
- 参加考试 sit for/take an examination; go in for an examination
- 参加课外/社会/业务活动 participate in extracurricular/social/professional activities
- 参加讨论 take part in/enter a discussion
- 参加体育运动 engage in/go in for sports
- 参加战斗 join in battle; enter a war; take part in a battle; go into a war
- 他才参加工作。 He's just started his career.
- 职业选手不能参加业余网球比赛。 No professionals may participate in the amateur tennis tournament.
动 put forth/advance/give one's opinion
- 这件事，请你也参加点意见。 Please give us your views on this matter.
cānjiā
动 join; participate in; take part in; take a hand in; go/be in for; engage in
- 参加辩论 enter into a debate
- 参加工会 join the labour union
- 参加会谈 take part in the talks
- 参加会议 attend a conference/meeting; be at a conference/meeting
- 参加竞赛 go in for a competition; enter a competition/contest
- 参加考试 sit for/take an examination; go in for an examination
- 参加课外/社会/业务活动 participate in extracurricular/social/professional activities
- 参加讨论 take part in/enter a discussion
- 参加体育运动 engage in/go in for sports
- 参加战斗 join in battle; enter a war; take part in a battle; go into a war
- 他才参加工作。 He's just started his career.
- 职业选手不能参加业余网球比赛。 No professionals may participate in the amateur tennis tournament.
动 put forth/advance/give one's opinion
- 这件事，请你也参加点意见。 Please give us your views on this matter.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
参加
adhere; attend; enter into; intervene; join; participate in; take part in;adhesion; participation; intervention; intervention for honor
adhere; attend; enter into; intervene; join; participate in; take part in;adhesion; participation; intervention; intervention for honor
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
参加
/cānjiā/
assist; attend; be in for; join; take part in
/cānjiā/
assist; attend; be in for; join; take part in
简体中文>英语, 简明汉英词典
参加
cān jiā
表示参加某种组织，可用join或be admitted (accepted) into，后者为正式用语。
- 1925年他参加了毛泽东领导的革命组织。 In 1925 he joined the revolutionary organization headed by Mao Zedong.
- 谁劝你参加这个协会的？ Who persuaded you to join this society?
- 他20岁就参加了波士顿交响乐团。 He joined the Boston Symphony Orchestra at the age of twenty.
- 他在解放前就参加了中国共产党。 He joined (was admitted, accepted into) the Communist Party of China before liberation.“跟…一起参加做…”可用join sb. in。
- 我希望你跟我们一起参加讨论。 I hope you'll join us in the discussion.
- 我兄弟昨天没跟他的同学一起参加足球赛。 My brother didn't join his classmates in the football match yesterday.
- 王教授跟他的同事们一起参加了国际经济问题讨论会。 Professor Wang joined his colleagues in the conference on international economic problems.但如果只说一起参加，而不强调做什么，则译成join sb.或sth.如：
- 我晚一点来参加你们。 I'll join you later.
- 赶快来参加球赛吧。 Come along and join the ball game.
表示参加某项活动，可用join in, take part in, come in on, participate in。
join in是join sb. in的简化，因此其内涵仍有“跟…一起参加做…”的意思，只是相对弱化了sb.这个宾语，而强化了in后面的活动。
- 接着，一个女职员也参加了讨论。 Then a girl clerk also joined in the discussion.
- 他们参加了联欢会，而且玩得很痛快。 They joined in the get-together and had a good time.
- 你来参加我们的合唱吗？ Are you going to join in our group singing?join in有时可以不接宾语，但上述内涵依然不变。
- 一个救护队组织起来了，我和老李一起参加抬担架。 An ambulance service was organized and I joined in with Li as a stretcher-bearer.
- 他们出来做早操，我也参加。 They came out for their morning exercises. I also joined in.
take part in，一般可以与join in换用，但较为正式。
- 10多万矿工参加了罢工，要求提高工资。 More than 100,000 miners took part in (joined in) the strike for better pay.
- 你去参加讨论吗？ Are you going to take part in (join in) the discussion?但take part in与join in不同点在于前者是正式用语，而且part前可以加修饰语。
- 所有党委成员都直接参加生产劳动。 All members of the Party Committee take a direct part in production labor.
- 她们都积极参加了争取妇女平等权利的斗争。 They took an active part in fighting for equal rights for women.
come in on，有主动要求参加的意思。
- 我厂正在试制一种新光源，几所大学的实验室主动提出参加试制。 Our factory was trial-making a new electric light source, and some of the university laboratories offered to come in on it.
- 只有等到中农看清了革命将要胜利的时候，才会参加到革命方面来。 It is only after the middle peasants clearly see the approaching triumph of the revolution that they will come in on the side of the revolution.
participate in，为书面语，显得庄重。
- 非职业选手可以参加业余网球邀请赛。 Non-professionals may participate in the amateur tennis tournaments.
- 解放后不少妇女参加管理国家大事。 After liberation, not a few women participated in the management of state affairs.
如果参加仅指列席，可有以下几种译法。
attend，指出席。
- 他决定亲自参加会议。 He decided to attend the conference in person.
- 这是我曾经参加过的最大的婚礼。 It is the grandest wedding I've ever attended.
- 昨天我在人民大会堂参加了一次社交性集会。 I attended a social gathering in the Great Hall of the People yesterday.
- 她没有参加葬礼，怕触目伤心。 She did not attend the funeral for fear that "would grieve her.
be present，指在场。
- 有多少人参加会议？ How many people were present at the meeting?
- 我参加了葬礼。 I was present at the funeral.
- 见到那么多人参加，他很高兴。 He was pleased at seeing so many people present.
go to，指到场。
- 你参加了昨天的会议了吗？ Did you go to the meeting yesterday?
- 她爱好音乐，所以常常参加音乐会。 She loves music and often goes to the concert.
报名参加某种活动，可译enter for。
- 他参加了自行车比赛。 He entered for the bicycle race.
- 我每年都要参加歌咏比赛。 Every year I enter for the singing competition.
“参加考试”中的参加，可译take。
- 我参加了1978年7月的大学入学考试，但名落孙山。 In July 1978, I took the college entrance examination but failed.
参加某种课程的学习，可译enroll in a course。
- 参加英语学习班是我多年的愿望。 It has been my wish for years to enroll in an English course.
参加发表意见，可译give one's view (advice, suggestion等)。
- 这件事你也来参加点意见好吗？ Come and give us your view on the matter, won't you?
笼统的“参如”，可译get into。
- 参加容易脱离难呀。 It is easier to get into them than to get out.
- 你什么时候参加这个足球队的？ When did you get into this football team?
cān jiā
表示参加某种组织，可用join或be admitted (accepted) into，后者为正式用语。
- 1925年他参加了毛泽东领导的革命组织。 In 1925 he joined the revolutionary organization headed by Mao Zedong.
- 谁劝你参加这个协会的？ Who persuaded you to join this society?
- 他20岁就参加了波士顿交响乐团。 He joined the Boston Symphony Orchestra at the age of twenty.
- 他在解放前就参加了中国共产党。 He joined (was admitted, accepted into) the Communist Party of China before liberation.“跟…一起参加做…”可用join sb. in。
- 我希望你跟我们一起参加讨论。 I hope you'll join us in the discussion.
- 我兄弟昨天没跟他的同学一起参加足球赛。 My brother didn't join his classmates in the football match yesterday.
- 王教授跟他的同事们一起参加了国际经济问题讨论会。 Professor Wang joined his colleagues in the conference on international economic problems.但如果只说一起参加，而不强调做什么，则译成join sb.或sth.如：
- 我晚一点来参加你们。 I'll join you later.
- 赶快来参加球赛吧。 Come along and join the ball game.
表示参加某项活动，可用join in, take part in, come in on, participate in。
join in是join sb. in的简化，因此其内涵仍有“跟…一起参加做…”的意思，只是相对弱化了sb.这个宾语，而强化了in后面的活动。
- 接着，一个女职员也参加了讨论。 Then a girl clerk also joined in the discussion.
- 他们参加了联欢会，而且玩得很痛快。 They joined in the get-together and had a good time.
- 你来参加我们的合唱吗？ Are you going to join in our group singing?join in有时可以不接宾语，但上述内涵依然不变。
- 一个救护队组织起来了，我和老李一起参加抬担架。 An ambulance service was organized and I joined in with Li as a stretcher-bearer.
- 他们出来做早操，我也参加。 They came out for their morning exercises. I also joined in.
take part in，一般可以与join in换用，但较为正式。
- 10多万矿工参加了罢工，要求提高工资。 More than 100,000 miners took part in (joined in) the strike for better pay.
- 你去参加讨论吗？ Are you going to take part in (join in) the discussion?但take part in与join in不同点在于前者是正式用语，而且part前可以加修饰语。
- 所有党委成员都直接参加生产劳动。 All members of the Party Committee take a direct part in production labor.
- 她们都积极参加了争取妇女平等权利的斗争。 They took an active part in fighting for equal rights for women.
come in on，有主动要求参加的意思。
- 我厂正在试制一种新光源，几所大学的实验室主动提出参加试制。 Our factory was trial-making a new electric light source, and some of the university laboratories offered to come in on it.
- 只有等到中农看清了革命将要胜利的时候，才会参加到革命方面来。 It is only after the middle peasants clearly see the approaching triumph of the revolution that they will come in on the side of the revolution.
participate in，为书面语，显得庄重。
- 非职业选手可以参加业余网球邀请赛。 Non-professionals may participate in the amateur tennis tournaments.
- 解放后不少妇女参加管理国家大事。 After liberation, not a few women participated in the management of state affairs.
如果参加仅指列席，可有以下几种译法。
attend，指出席。
- 他决定亲自参加会议。 He decided to attend the conference in person.
- 这是我曾经参加过的最大的婚礼。 It is the grandest wedding I've ever attended.
- 昨天我在人民大会堂参加了一次社交性集会。 I attended a social gathering in the Great Hall of the People yesterday.
- 她没有参加葬礼，怕触目伤心。 She did not attend the funeral for fear that "would grieve her.
be present，指在场。
- 有多少人参加会议？ How many people were present at the meeting?
- 我参加了葬礼。 I was present at the funeral.
- 见到那么多人参加，他很高兴。 He was pleased at seeing so many people present.
go to，指到场。
- 你参加了昨天的会议了吗？ Did you go to the meeting yesterday?
- 她爱好音乐，所以常常参加音乐会。 She loves music and often goes to the concert.
报名参加某种活动，可译enter for。
- 他参加了自行车比赛。 He entered for the bicycle race.
- 我每年都要参加歌咏比赛。 Every year I enter for the singing competition.
“参加考试”中的参加，可译take。
- 我参加了1978年7月的大学入学考试，但名落孙山。 In July 1978, I took the college entrance examination but failed.
参加某种课程的学习，可译enroll in a course。
- 参加英语学习班是我多年的愿望。 It has been my wish for years to enroll in an English course.
参加发表意见，可译give one's view (advice, suggestion等)。
- 这件事你也来参加点意见好吗？ Come and give us your view on the matter, won't you?
笼统的“参如”，可译get into。
- 参加容易脱离难呀。 It is easier to get into them than to get out.
- 你什么时候参加这个足球队的？ When did you get into this football team?
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
