硬是
[yìng shì]
just
⇒ 适 第 左不过 只管 正好 单单 不偏不倚 公正 索性 只是 刚好 刚 就是 允 高低 正义 干脆 唯独 颙 啻 恰恰 恰 就 光是 甫 公 正 但 只 正当 差强人意 刚刚
simply
⇒ 索性 只是 就是 压根 高低 只管 根本 就 干脆 简直 活活 皆因 简单地说 决不 非 不单 轻饶素放 简言之 没法儿 因陋就简 光明节 德意志联邦共和国 恒大 内行看门道，外行看热闹 乐经
stubbornly
⇒ 偏偏 一味 一意 偏 抱定 泥古 追求 株守 负隅顽抗 不撞南墙不回头
really
⇒ 真个 确实 简直 寔 诚 委实 的确 非常 倍儿 确乎 真 真正 果然 实属 真的 其实 够 真真 端的 真是的 实在 信然 着然 果真 未免 实 果 真棒 没说的 不含糊 没得说 实属不易
硬是
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
硬是
yìngshì
副
1 〈方〉 actually (accomplish sth. extremely difficult):
- 民工们硬是打通了这座大山，修成了隧道。 The peasant labourers literally (or actually) hewed a tunnel through that rocky mountain.
2 just; simply:
- 医生嘱咐他卧床休息，可他硬是不听。 The doctor advised him to stay in bed, but he just wouldn't listen.
yìngshì
副
1 〈方〉 actually (accomplish sth. extremely difficult):
- 民工们硬是打通了这座大山，修成了隧道。 The peasant labourers literally (or actually) hewed a tunnel through that rocky mountain.
2 just; simply:
- 医生嘱咐他卧床休息，可他硬是不听。 The doctor advised him to stay in bed, but he just wouldn't listen.
- 简体中文>英语, 汉英词典
硬是
yìngshì
1. 〈方 dial.〉实在是;真的是。 {actually; really}
2. 就是(无论如何也是…) {just; simply (at any rate)}:
- 他虽然身体不好,可～不肯休息。 {He is not physically well, but just wouldn't rest.}
yìngshì
1. 〈方 dial.〉实在是;真的是。 {actually; really}
2. 就是(无论如何也是…) {just; simply (at any rate)}:
- 他虽然身体不好,可～不肯休息。 {He is not physically well, but just wouldn't rest.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
硬是
yìngshì
副 <方> actually; really
- 我硬是拿他没办法。 I can really do nothing about him.
副 just; simply
- 你硬是不听。 You simply won't listen.
- 他硬是要钻牛角尖，气死我了。 His stubbornness to split the hairs is driving me mad.
副 by force
- 他硬是冲进了屋里。 He forced his way into the room.
yìngshì
副 <方> actually; really
- 我硬是拿他没办法。 I can really do nothing about him.
副 just; simply
- 你硬是不听。 You simply won't listen.
- 他硬是要钻牛角尖，气死我了。 His stubbornness to split the hairs is driving me mad.
副 by force
- 他硬是冲进了屋里。 He forced his way into the room.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
硬是
yìng shì
so…that…，表示到了某种程度。后接强调的否定词。
- 那个大衣柜真重，我们硬是怎么都抬不起来。 The wardrobe was so heavy that we could not lift it in any way.
- 这些字写得真潦草，他们硬是认不出来。 The words were written so carelessly that they simply could not be recognized.
actually, literally，表示的确已到了某种程度。
- 武松硬是赤手空拳把老虎打死了。 Wu Song actually beat the tiger to death with bare fists.
- 民工们硬是凿通了这座石山，修成了隧道。 The peasant laborers literally hewed a tunnel through that rocky mountain.
stubbornly, obstinately，指固执、顽固到了某种程度。
- 我们一定要她跟我们一起去，可她硬是摇头不肯去。 We all insisted on her going with us, but she stubbornly shook her head and refused to go.
- 他硬是否认跟我讲过这件事。 He obstinately denied that he had told me about it.
yìng shì
so…that…，表示到了某种程度。后接强调的否定词。
- 那个大衣柜真重，我们硬是怎么都抬不起来。 The wardrobe was so heavy that we could not lift it in any way.
- 这些字写得真潦草，他们硬是认不出来。 The words were written so carelessly that they simply could not be recognized.
actually, literally，表示的确已到了某种程度。
- 武松硬是赤手空拳把老虎打死了。 Wu Song actually beat the tiger to death with bare fists.
- 民工们硬是凿通了这座石山，修成了隧道。 The peasant laborers literally hewed a tunnel through that rocky mountain.
stubbornly, obstinately，指固执、顽固到了某种程度。
- 我们一定要她跟我们一起去，可她硬是摇头不肯去。 We all insisted on her going with us, but she stubbornly shook her head and refused to go.
- 他硬是否认跟我讲过这件事。 He obstinately denied that he had told me about it.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
