其實 其实
[qíshí]
actually; in fact; really
⇒ 所 事实上 竟 竟然 倒是 实则 却是 实在 委 敢情 实付 运载量 实操 实况 身临其境 似是而非 临场感 原来 银样镴枪头 绿茶 夫子自道 船到桥门自会直 名实 干话 有色无胆 叶公好龙 绿茶婊 被旅游 不逮捕特权 实际上 说真的 真真 原原本本 名不副实 羌无故实 凡尔赛 子虚乌有 瞎说 真个 确实 简直 寔 诚 委实 硬是 的确 非常 倍儿 确乎 真 真正 果然 实属 真的 够 端的 真是的 信然 着然 果真 未免 实 果 真棒 没说的 不含糊 没得说 实属不易
其实
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
其实
qíshí
副 actually; in fact; as a matter of fact:
- 其实情况不是那样。 Actually, that is not the case.
- 还要讨论？ 其实没有这个必要。 Why have another discussion? I don't think there's any need for it.
- 何必大家掏钱？ 其实让我做东得了。 Why go Dutch? Let me play the host.
- 这台机器看起来复杂，其实不难掌握。 This machine looks complicated, but it's really not difficult to operate.
- 你们只知道她会说英语，其实她的日语也挺好。 You only know that she speaks English. As a matter of fact, her Japanese is pretty good too.
qíshí
副 actually; in fact; as a matter of fact:
- 其实情况不是那样。 Actually, that is not the case.
- 还要讨论？ 其实没有这个必要。 Why have another discussion? I don't think there's any need for it.
- 何必大家掏钱？ 其实让我做东得了。 Why go Dutch? Let me play the host.
- 这台机器看起来复杂，其实不难掌握。 This machine looks complicated, but it's really not difficult to operate.
- 你们只知道她会说英语，其实她的日语也挺好。 You only know that she speaks English. As a matter of fact, her Japanese is pretty good too.
- 简体中文>英语, 汉英词典
其实
qíshí
〈副词<posen>adv.</posen>〉表示所说的是实际情况(承上文而含转折) {in fact; as a matter of fact; actually}:
- 这个问题从表面上看似乎很难,～并不难。 {This problem looks like a hard nut to crack, but actually it is not really so difficult.}
qíshí
〈副词<posen>adv.</posen>〉表示所说的是实际情况(承上文而含转折) {in fact; as a matter of fact; actually}:
- 这个问题从表面上看似乎很难,～并不难。 {This problem looks like a hard nut to crack, but actually it is not really so difficult.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
其实
qíshí
副 actually; in fact/reality; as a matter of fact
- 其实不然。 Actually, that is not the case.
- 其实没这个必要。 As a matter of fact, that isn't necessary at all.
- 看似复杂，其实不难。 It looks complicated, but it's really not difficult.
qíshí
副 actually; in fact/reality; as a matter of fact
- 其实不然。 Actually, that is not the case.
- 其实没这个必要。 As a matter of fact, that isn't necessary at all.
- 看似复杂，其实不难。 It looks complicated, but it's really not difficult.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
其实
/qíshí/
actually; as a matter of fact; in fact
/qíshí/
actually; as a matter of fact; in fact
简体中文>英语, 简明汉英词典
其实
qí shí
in fact，表示事实上是这样，有进一步说明、修正或补充上文的意思。
- 他英语写得很漂亮，大家都以为他已学了英语多年，其实他只学了几个月的英语。 He writes English so well that we all think he has learned English for years, but in fact he has only learned for a few months.
- 其实他变得一天比一天保守。 In fact he became more and more conservative daily.in fact除了进行补充、修正之外，还可用于强调。
- 他没放在心上，其实他是蛮高兴的。 He doesn't mind. In fact, he is very pleased.
- 我认为是这样，其实肯定是这样。 I think so. In fact, I'm pretty sure.
as a matter of fact，意思与in fact相同，也可用来修正、补充上文所说的，可以互换，但语气比in fact重。
- 你们只知道她会说英语，其实她的日语也挺好。 You only know that she speaks English. As a matter of fact, her Japanese is pretty good, too.
- 他们都叫穷，其实他们是财源滚滚。 They all claimed to be poor, when as a matter of fact their wealth is rolling in.
- 你直接飞上海，其实我也是。 You fly straight to Shanghai. As a matter of fact, so do I.
actually，表示真实存在，不用于抽象事物，故语气比in fact, as a matter of fact都重。
- 长江，别人都说很大，其实大并不可怕。 People say that the Yangtze is a big river, actually, bigness is nothing to be afraid of.
- 他看起来蛮老实，其实是最不老实。 He looks honest, but actually he's a rogue.
- 你说的挺有意思，其窦我倒不认为事情有那么严重。 What you have said is quite interesting. Actually, I don't think it is so serious.
as it is，意思大致等同as a matter of fact, 不 过常用在虚拟语气之后。表示虚拟和真实的前后对比。
- 我们本来希望情况会有所好转，其实是更糟了。 We hoped things would go better, but as it is they are getting worse.
- 如果我是个大学毕业生，我就出国，其实我出不去。 If I were a college graduate, I would go abroad. As it is, I can't go.as it is用于陈述句，这种对比不变。
- 他一直装穷，其实他很富裕。 He has pretended to be poor, but as it is he is quite well-off.
- 他们高喊团结，其实他们没有团结的意识。 They shouted unity loudly. As it was they had no sense of it.应注意的是as it is一般都放在句首，如放在句尾则意思完全不同。如：I take the world as it is.（我认为世界就是这个样子）。
利用动词进行时态，也可作补充说明或逻辑解释，故而也具有“其实”的意思。
- 你这样爱你的儿子，其实是害了他。 You love your son so much that you are doing him harm.
- 她没说话，其实是说了很多。 She was silent. She was saying a lot.
qí shí
in fact，表示事实上是这样，有进一步说明、修正或补充上文的意思。
- 他英语写得很漂亮，大家都以为他已学了英语多年，其实他只学了几个月的英语。 He writes English so well that we all think he has learned English for years, but in fact he has only learned for a few months.
- 其实他变得一天比一天保守。 In fact he became more and more conservative daily.in fact除了进行补充、修正之外，还可用于强调。
- 他没放在心上，其实他是蛮高兴的。 He doesn't mind. In fact, he is very pleased.
- 我认为是这样，其实肯定是这样。 I think so. In fact, I'm pretty sure.
as a matter of fact，意思与in fact相同，也可用来修正、补充上文所说的，可以互换，但语气比in fact重。
- 你们只知道她会说英语，其实她的日语也挺好。 You only know that she speaks English. As a matter of fact, her Japanese is pretty good, too.
- 他们都叫穷，其实他们是财源滚滚。 They all claimed to be poor, when as a matter of fact their wealth is rolling in.
- 你直接飞上海，其实我也是。 You fly straight to Shanghai. As a matter of fact, so do I.
actually，表示真实存在，不用于抽象事物，故语气比in fact, as a matter of fact都重。
- 长江，别人都说很大，其实大并不可怕。 People say that the Yangtze is a big river, actually, bigness is nothing to be afraid of.
- 他看起来蛮老实，其实是最不老实。 He looks honest, but actually he's a rogue.
- 你说的挺有意思，其窦我倒不认为事情有那么严重。 What you have said is quite interesting. Actually, I don't think it is so serious.
as it is，意思大致等同as a matter of fact, 不 过常用在虚拟语气之后。表示虚拟和真实的前后对比。
- 我们本来希望情况会有所好转，其实是更糟了。 We hoped things would go better, but as it is they are getting worse.
- 如果我是个大学毕业生，我就出国，其实我出不去。 If I were a college graduate, I would go abroad. As it is, I can't go.as it is用于陈述句，这种对比不变。
- 他一直装穷，其实他很富裕。 He has pretended to be poor, but as it is he is quite well-off.
- 他们高喊团结，其实他们没有团结的意识。 They shouted unity loudly. As it was they had no sense of it.应注意的是as it is一般都放在句首，如放在句尾则意思完全不同。如：I take the world as it is.（我认为世界就是这个样子）。
利用动词进行时态，也可作补充说明或逻辑解释，故而也具有“其实”的意思。
- 你这样爱你的儿子，其实是害了他。 You love your son so much that you are doing him harm.
- 她没说话，其实是说了很多。 She was silent. She was saying a lot.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
