正好
[zhèng hǎo]
just (in time)
⇒ 适 第 左不过 只管 单单 不偏不倚 硬是 公正 索性 只是 刚好 刚 就是 允 高低 正义 干脆 唯独 颙 啻 恰恰 恰 就 光是 甫 公 正 但 只 正当 差强人意 刚刚
just right
⇒ 恰好 够味 恰如其分 不大离 恰到好处 恰合
just enough
to happen to
⇒ 发生 罹 死人 正巧 值 碰巧 并发 遇 横生 偶见 频发 刚好 凑 任随 令 出糗 作怪 触霉头 适逢 不谋而合 前方高能 乐观其成 适逢其会 强扭的瓜不甜
to chance to
⇒ 赶上 恰遇 偶遇 遭 落空 坐失良机 逢 凑 坐失机宜 碰运气 大有希望 押宝 邂逅 看准机会 伺机 守株待兔 交臂失之 偶语弃市 赌上一局 路遇 无缘 让贤与能
by chance
⇒ 偶然 附带 刚巧 恰巧 碰巧 佹 不期而遇 正巧 偶遇 遭 万一 逢 凑 萍水相逢 邂逅 交臂失之 路遇
it just so happens that
正好
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
正好
zhènghăo
I 形 just in time; just right; just enough:
- 你来得正好。 You've come just in time.
- 天气不冷不热，正好出去玩玩。 The weather is just right for an outing.
- 这双鞋我穿正好。 This pair of shoes fits me nicely.
- 这笔钱正好买台计算机。 This is just enough money for a computer.
- 这正好证明我们的做法是对的。 That just goes to prove our approach is correct.
II 副 happen to; chance to; as it happens:
- 我身边正好有五块钱。 I happen to have five yuan on me.
- 小王正好从那儿路过。 Xiao Wang happened (or chanced) to be passing by.
zhènghăo
I 形 just in time; just right; just enough:
- 你来得正好。 You've come just in time.
- 天气不冷不热，正好出去玩玩。 The weather is just right for an outing.
- 这双鞋我穿正好。 This pair of shoes fits me nicely.
- 这笔钱正好买台计算机。 This is just enough money for a computer.
- 这正好证明我们的做法是对的。 That just goes to prove our approach is correct.
II 副 happen to; chance to; as it happens:
- 我身边正好有五块钱。 I happen to have five yuan on me.
- 小王正好从那儿路过。 Xiao Wang happened (or chanced) to be passing by.
- 简体中文>英语, 汉英词典
正好
zhènghǎo
1. 恰好(指时间、位置不前不后,体积不大不小,数量不多不少,程度不高不低等 {[of time, position, size, quantity, degree, etc., as neither too little nor too much] just in time; just right; just enough}):
- 你来得～ {You've come just in time.}
- 皮球～掉到井里 {The ball fell right into the well.}
- 这双鞋我穿～ {This pair of shoes fits me just right.}
- 那笔钱～买台抽水机 {This is just enough money for a pump.}
- 天气不冷不热,～出去旅行。 {It's neither too hot nor too cold — just the right weather for an outing.}
2. 恰巧遇到机会 {happen to; chance to; as it happens}:
- 这次见到王老师,～当面向他请教。 {When I see Teacher Wang, I'll have a chance to ask for his advice.}
zhènghǎo
1. 恰好(指时间、位置不前不后,体积不大不小,数量不多不少,程度不高不低等 {[of time, position, size, quantity, degree, etc., as neither too little nor too much] just in time; just right; just enough}):
- 你来得～ {You've come just in time.}
- 皮球～掉到井里 {The ball fell right into the well.}
- 这双鞋我穿～ {This pair of shoes fits me just right.}
- 那笔钱～买台抽水机 {This is just enough money for a pump.}
- 天气不冷不热,～出去旅行。 {It's neither too hot nor too cold — just the right weather for an outing.}
2. 恰巧遇到机会 {happen to; chance to; as it happens}:
- 这次见到王老师,～当面向他请教。 {When I see Teacher Wang, I'll have a chance to ask for his advice.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
正好
zhènghǎo
副 just in time; just right/enough
- 你进来得正好。 You've come in just in time.
- 皮球正好掉在围墙那一边。 The rubber ball fell right over the wall.
- 天气不冷不热，正好出去旅行。 It's neither too hot nor too cold—just the right weather for travelling.
- 这件衬衣我穿正好。 This shirt fits me nicely/well/perfectly.
- 这笔奖金正好买台电脑。 This bonus is just enough for a computer.
副 luckily; fortunately; coincidentally; accidentally; by chance/coincidence; by good luck
- 他昏倒的时候，正好有一位医生在旁。 It so happened that there was a doctor close at hand when he fainted.
- 这次见到他，正好当面向他请教。 I will seize the chance to ask him for advice when I meet him.
zhènghǎo
副 just in time; just right/enough
- 你进来得正好。 You've come in just in time.
- 皮球正好掉在围墙那一边。 The rubber ball fell right over the wall.
- 天气不冷不热，正好出去旅行。 It's neither too hot nor too cold—just the right weather for travelling.
- 这件衬衣我穿正好。 This shirt fits me nicely/well/perfectly.
- 这笔奖金正好买台电脑。 This bonus is just enough for a computer.
副 luckily; fortunately; coincidentally; accidentally; by chance/coincidence; by good luck
- 他昏倒的时候，正好有一位医生在旁。 It so happened that there was a doctor close at hand when he fainted.
- 这次见到他，正好当面向他请教。 I will seize the chance to ask him for advice when I meet him.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
正好
/zhènghǎo/
flat; on the beam; pat
/zhènghǎo/
flat; on the beam; pat
简体中文>英语, 简明汉英词典
正好
zhèng hǎo
just, 指恰好，强调时机。
- 这正好是我想知道的。 That is just what I want to know.
- 天气不冷不热，正好出去玩玩。 It's neither too hot nor too cold—just the right weather for an outing.
- 这双鞋正好合我昀尺寸。 This pair of shoes is just my size.
exactly，也指恰好，但强调对比。
- 兄弟两个的脾气正好相反，一个爱动、一个好静。 The two brothers have exactly opposite temperaments: one likes to be active while the other tends to be quiet.
- 医生要他别吸烟，但他正好相反。 The doctor told him not to smoke, but he did exactly the opposite.
just in time, just the time of, just the period of, just in good time，均指正好是某个时候。
- 你来得正好是时候。 You've come just in time.
- 青年时期正好是学习的时候。 The days of one's youth are just the time of studying.
- 每年的11月初，正好是到西山看红叶的时节。 Early November every year is just the time of viewing the red leaves in the Western Hills.
- 每年的三四月正好是春暖花开的时节。 March and April every year are just the period of warm spring when flowers come into bloom.
- 我们赶到海边正好是看日出的时候。 We hurried to the seaside just in good time to see the sun rising.
admirably, perfectly, nicely，均表示极好，放在一定的上下文里也有“正好”的意思。
- 这帽子正好合你戴。 This hat suites you admirably.
- 这件上衣我穿正好。 This coat fit me perfectly (nicely).
happen, chance，指正好碰巧。
- 我身上正好有500元钱。 As it happens I have 500 yuan with me.
- 小王正好从那里路过。 Wang happened (chanced) to be passing by.
- 他来访时我正好睡醒。 I chanced to wake up when he called on me.
zhèng hǎo
just, 指恰好，强调时机。
- 这正好是我想知道的。 That is just what I want to know.
- 天气不冷不热，正好出去玩玩。 It's neither too hot nor too cold—just the right weather for an outing.
- 这双鞋正好合我昀尺寸。 This pair of shoes is just my size.
exactly，也指恰好，但强调对比。
- 兄弟两个的脾气正好相反，一个爱动、一个好静。 The two brothers have exactly opposite temperaments: one likes to be active while the other tends to be quiet.
- 医生要他别吸烟，但他正好相反。 The doctor told him not to smoke, but he did exactly the opposite.
just in time, just the time of, just the period of, just in good time，均指正好是某个时候。
- 你来得正好是时候。 You've come just in time.
- 青年时期正好是学习的时候。 The days of one's youth are just the time of studying.
- 每年的11月初，正好是到西山看红叶的时节。 Early November every year is just the time of viewing the red leaves in the Western Hills.
- 每年的三四月正好是春暖花开的时节。 March and April every year are just the period of warm spring when flowers come into bloom.
- 我们赶到海边正好是看日出的时候。 We hurried to the seaside just in good time to see the sun rising.
admirably, perfectly, nicely，均表示极好，放在一定的上下文里也有“正好”的意思。
- 这帽子正好合你戴。 This hat suites you admirably.
- 这件上衣我穿正好。 This coat fit me perfectly (nicely).
happen, chance，指正好碰巧。
- 我身上正好有500元钱。 As it happens I have 500 yuan with me.
- 小王正好从那里路过。 Wang happened (chanced) to be passing by.
- 他来访时我正好睡醒。 I chanced to wake up when he called on me.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
