簡直 简直
[jiǎnzhí]
simply; really
⇒ 索性 只是 就是 压根 高低 只管 根本 就 硬是 干脆 活活 皆因 简单地说 决不 非 不单 轻饶素放 简言之 没法儿 因陋就简 光明节 德意志联邦共和国 恒大 内行看门道，外行看热闹 乐经 真个 确实 寔 诚 委实 的确 非常 倍儿 确乎 真 真正 果然 实属 真的 其实 够 真真 端的 真是的 实在 信然 着然 果真 未免 实 果 真棒 没说的 不含糊 没得说 实属不易
简直
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
简直
jiănzhí
副 simply; sheer; at all:
- 简直胡闹。 This is sheer foolishness.
- 简直是浪费时间。 It's a sheer waste of time.
- 天冷得简直连口水都能冻起来。 It was cold enough to freeze the spit in one's mouth.
- 我简直不敢相信自己的耳朵。 I could hardly believe my ears.
- 我简直不能想象有这种事。 I simply couldn't imagine such a thing.
- 这车修理以后简直跟新车一样。 When the car was repaired, it looked as good as new.
- 这个星期简直没有一个好天。 We'vehad no fine weather at all this week.
- 这消息简直好得叫人不敢相信。 The news is almost too good to be true.
jiănzhí
副 simply; sheer; at all:
- 简直胡闹。 This is sheer foolishness.
- 简直是浪费时间。 It's a sheer waste of time.
- 天冷得简直连口水都能冻起来。 It was cold enough to freeze the spit in one's mouth.
- 我简直不敢相信自己的耳朵。 I could hardly believe my ears.
- 我简直不能想象有这种事。 I simply couldn't imagine such a thing.
- 这车修理以后简直跟新车一样。 When the car was repaired, it looked as good as new.
- 这个星期简直没有一个好天。 We'vehad no fine weather at all this week.
- 这消息简直好得叫人不敢相信。 The news is almost too good to be true.
- 简体中文>英语, 汉英词典
简直
jiǎnzhí
〈副词<posen>adv.</posen>〉
1. 表示完全如此(语气带夸张 {tone of exaggeration}) {simply; at all}:
- 屋子里热得～呆不住 {The room is so hot that no one can stay in it.}
- 街上的汽车一辆跟着一辆,～没个完。 {The street is filled with an endless stream of automobiles.}
2. 〈方 dial.〉索性 {simply}:
- 雨下得那么大,你～别回去了。 {It is raining so heavily. You simply don't have to go home.}
jiǎnzhí
〈副词<posen>adv.</posen>〉
1. 表示完全如此(语气带夸张 {tone of exaggeration}) {simply; at all}:
- 屋子里热得～呆不住 {The room is so hot that no one can stay in it.}
- 街上的汽车一辆跟着一辆,～没个完。 {The street is filled with an endless stream of automobiles.}
2. 〈方 dial.〉索性 {simply}:
- 雨下得那么大,你～别回去了。 {It is raining so heavily. You simply don't have to go home.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
简直
jiǎnzhí
副 simply; at all; virtually
- 简直不可思议 be virtually unimaginable
- 简直不像话 be simply unreasonable
- 简直是浪费时间。 It's a sheer waste of time.
- 那简直是胡说八道。 That's sheer nonsense.
- 她能死里逃生简直是个奇迹。 Her escape from death was little short of a miracle.
- 我简直难以相信他说的话。 I simply couldn't believe what he said.
- 屋子里冷得简直待不住。 The room is simply too cold to stay in.
jiǎnzhí
副 simply; at all; virtually
- 简直不可思议 be virtually unimaginable
- 简直不像话 be simply unreasonable
- 简直是浪费时间。 It's a sheer waste of time.
- 那简直是胡说八道。 That's sheer nonsense.
- 她能死里逃生简直是个奇迹。 Her escape from death was little short of a miracle.
- 我简直难以相信他说的话。 I simply couldn't believe what he said.
- 屋子里冷得简直待不住。 The room is simply too cold to stay in.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
简直
/jiǎnzhí/
simply; stark
/jiǎnzhí/
simply; stark
简体中文>英语, 简明汉英词典
简直
jiǎn zhí
simply，有“实实在在”的意思，形容要达到某种极端的程度，故带有夸张的语气。
- 你的态度简直叫我吃惊。 Your attitude simply amazed me.
- 我当时简直不知怎么办才好。 I simply did not know what to do.
- 这个展览简直太好了。 The exhibition is simply wonderful.
almost，有“几乎”的意思，表示在某一很小的程度和空间内。一般只用于肯定句。
- 自从小梅到了北京，她简直每天都要给她母亲写信。 Xiaomei has written her mother almost daily since she came to Beijing.
- 这简直超过了我们的估计。 This is almost more than we estimated.但如果almost用于否定句，只可以与never, no, none, nobody, no one, nothing, nowhere等连用。
- 简直没人相信她。 Almost no one believed her.
- 他简直什么也没说。 He said almost nothing.
- 我简直从未见过她。 I almost never saw her.因此否定句中用得更多的是hardly, scarcely，表示否定程度的接近。
- 简直没人相信她。 Hardly anyone believed her.
- 他简直什么也没说。 He said scarcely anything.
- 我的脚简直软得站不住了。 My legs were so weak that I could hardly stand.
all too，有“实在大”的意思，比almost更进一步，表示超越某种极端的程度，故带有惊叹的口气。
- 假期简直太短了。 The holidays were all too short.
- 时间简直过得太快了。 Time passes all too quickly.
- 外面下着无情的雨，不断地下着，其凶狠恶毒简直是通了人性。 Outside, the pitiless rain fell, fell steadily, with a fierce malignity that was all too human.
go so far as，有“简直到了无法容忍的程度”的意思，带有一种不满的语气。
- 他们有时简直要闹到颠倒是非，混淆黑白的程度。 At times they go so far as to confound right and wrong and mix up black and white.
- 最后她简直要把情人公开带到家里来了。 At last she went so far as to bring her lover to her home.
- 他们简直要派遣炮艇进行干涉了。 They went so far as to send gunboats to carry out intervention.
as if (though)，有“实在像“的意思，指达到某种想像的程度，故用虚拟语气，带有惊奇，气愤等语气。
- 那里的那座楼房简直像座兵营。 That building there looks as if it were an army camp.
- 我清清楚楚地记得那件事情，简直像是昨天晚上的事。 I remember it as vividly as though it were last night.
- 不要以为自己什么都行，别人什么都不行，离了你简直像是地球都不转了似的。 Don't think that you alone can do everything while others can do nothing, as if the earth would stop turning without you.
jiǎn zhí
simply，有“实实在在”的意思，形容要达到某种极端的程度，故带有夸张的语气。
- 你的态度简直叫我吃惊。 Your attitude simply amazed me.
- 我当时简直不知怎么办才好。 I simply did not know what to do.
- 这个展览简直太好了。 The exhibition is simply wonderful.
almost，有“几乎”的意思，表示在某一很小的程度和空间内。一般只用于肯定句。
- 自从小梅到了北京，她简直每天都要给她母亲写信。 Xiaomei has written her mother almost daily since she came to Beijing.
- 这简直超过了我们的估计。 This is almost more than we estimated.但如果almost用于否定句，只可以与never, no, none, nobody, no one, nothing, nowhere等连用。
- 简直没人相信她。 Almost no one believed her.
- 他简直什么也没说。 He said almost nothing.
- 我简直从未见过她。 I almost never saw her.因此否定句中用得更多的是hardly, scarcely，表示否定程度的接近。
- 简直没人相信她。 Hardly anyone believed her.
- 他简直什么也没说。 He said scarcely anything.
- 我的脚简直软得站不住了。 My legs were so weak that I could hardly stand.
all too，有“实在大”的意思，比almost更进一步，表示超越某种极端的程度，故带有惊叹的口气。
- 假期简直太短了。 The holidays were all too short.
- 时间简直过得太快了。 Time passes all too quickly.
- 外面下着无情的雨，不断地下着，其凶狠恶毒简直是通了人性。 Outside, the pitiless rain fell, fell steadily, with a fierce malignity that was all too human.
go so far as，有“简直到了无法容忍的程度”的意思，带有一种不满的语气。
- 他们有时简直要闹到颠倒是非，混淆黑白的程度。 At times they go so far as to confound right and wrong and mix up black and white.
- 最后她简直要把情人公开带到家里来了。 At last she went so far as to bring her lover to her home.
- 他们简直要派遣炮艇进行干涉了。 They went so far as to send gunboats to carry out intervention.
as if (though)，有“实在像“的意思，指达到某种想像的程度，故用虚拟语气，带有惊奇，气愤等语气。
- 那里的那座楼房简直像座兵营。 That building there looks as if it were an army camp.
- 我清清楚楚地记得那件事情，简直像是昨天晚上的事。 I remember it as vividly as though it were last night.
- 不要以为自己什么都行，别人什么都不行，离了你简直像是地球都不转了似的。 Don't think that you alone can do everything while others can do nothing, as if the earth would stop turning without you.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
