過 过
[guò]
to cross
⇒ 周游 横越 超 横穿 横断 横 翻 渡 逿 叉 穿越 穿马路 翻越 横渡 远涉 交叉 纵贯 划掉 盘驳 逾 变装 反诘问 盘诘 纵横驰骋 盘问 交锋 横贯 杠掉 过渡 跨过 越过
to go over
⇒ 过去 出线 投敌 越级 越俎代庖
to pass (time)
⇒ 度过 超 过关 经过 通过 可决 流逝 派司 度 𨅬 打发 考过 传给 示寂 批 驾崩 见马克思 飞逝 贯 转送 透过 过身 传达 通行 遗传 永眠 不在 穿 绕 历 上天
to celebrate (a holiday)
⇒ 庆 庆贺 欢庆 欢聚 欢度 庆祝 讴歌 男婚女嫁 庆生 过节 做生日 做寿 弹冠相庆 庆功 履新 春酒 过年 弄璋 温居 弄瓦 歌舞升平 做满月 鲤鱼旗 南泥湾
to live
⇒ 住 生息 栖 住居 处 蜗居 活 寄 居处 生活 栖住 埋名 带电 同居 永生 鬼混 瞎混 独居 省吃俭用 独处 群居 隐迹埋名 阒 享福 单过 安居 耦居 栖身 活好 直播 自奉俭约 分居
to get along
⇒ 共处 相处 过日子 投契 对劲 合得来 谈得来 素不相能 麻吉 处 和得来 对付 不和 好处 机车 难搞 混 不睦 合不来 和睦相处 同一挂
excessively
⇒ 浮滥 过于 过头 太过 齁甜 姑息 纵酒 征敛无度 齁 晒娃
too-
⇒ 太过 过于 忒 以及 同样 太 过多 撕毁 不及 多 过热 多礼 无暇 为时过早 过少 过高 不巧 不大 不划算 糟糕 爽歪了 赶不及 超龄 过低 不疾不徐 过得去 不久 不妙 为时已晚 不太好 小过 过得
过
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
简体中文>英语, CC-CEDICT
過 过
[guo]
(experienced action marker)
[guo]
(experienced action marker)
简体中文>英语, CC-CEDICT
过
Guō
名 a surname
Guō
名 a surname
过
guò
I 动
1 cross; pass:
- 过河 cross a river
- 爬雪山，过草地 climb snow-topped mountains and cross the grasslands
- 游行队伍要从我们街区过。 The parade will pass through our neighbourhood.
2 spend (time); pass (time):
- 过生日 celebrate one's birthday
- 春节在工地上过 spend the Spring Festival at the construction site
- 假期过得怎样？ How did you spend your holiday?
- 日子越来越好过了。 Life is getting better and better.
3 transfer; move to:
- 你的工资已过到账上。 Your salary has been transferred to your account.
4 go through; undergo (a process) 过秤
5 review; go over:
- 咱们把稿子再过一遍。 Let's go over the draft once again.
6 go beyond; after (a certain point of time):
- 我过两天再来。 I'll come again in a couple of days.
- 过了夏至，天就开始变短。 The days get shorter after the Summer Solstice.
- 过了好几个月我才收到他的信。 Several months passed before I heard from him.
7 exceed; go beyond:
- 雪深过膝。 The snow is more than knee-deep.
- 亩产过千斤。 The yield is over 1 000 jin per mu.
- 树长得过了房。 The tree has grown taller than the house.
- 小心别坐过了站。 Make sure you don't go past your station.
8 visit 过访
9 〈婉〉 pass away; die:
- 老太太过了好几天了。 The old woman died several days ago.
II 名 fault; mistake (opp. 功) 过错
III 副
1 excessively; over:
- 过长 too long; unduly long
- 过早 too early; premature
- 雨水过多 excessive rainfall; too much rain
2 【物，化】 per-; super-; over-:
- 过熔 superfusion 过氧化物
3 [after a verb plus 得 or 不 to indicate winning or deserving]:
- 要说跑，咱们谁也比不过他。 None of us runs as fast as he.
- 这样的大学生，我们信得过。 We have confidence in college students like this sort.
guò
I 动
1 cross; pass:
- 过河 cross a river
- 爬雪山，过草地 climb snow-topped mountains and cross the grasslands
- 游行队伍要从我们街区过。 The parade will pass through our neighbourhood.
2 spend (time); pass (time):
- 过生日 celebrate one's birthday
- 春节在工地上过 spend the Spring Festival at the construction site
- 假期过得怎样？ How did you spend your holiday?
- 日子越来越好过了。 Life is getting better and better.
3 transfer; move to:
- 你的工资已过到账上。 Your salary has been transferred to your account.
4 go through; undergo (a process) 过秤
5 review; go over:
- 咱们把稿子再过一遍。 Let's go over the draft once again.
6 go beyond; after (a certain point of time):
- 我过两天再来。 I'll come again in a couple of days.
- 过了夏至，天就开始变短。 The days get shorter after the Summer Solstice.
- 过了好几个月我才收到他的信。 Several months passed before I heard from him.
7 exceed; go beyond:
- 雪深过膝。 The snow is more than knee-deep.
- 亩产过千斤。 The yield is over 1 000 jin per mu.
- 树长得过了房。 The tree has grown taller than the house.
- 小心别坐过了站。 Make sure you don't go past your station.
8 visit 过访
9 〈婉〉 pass away; die:
- 老太太过了好几天了。 The old woman died several days ago.
II 名 fault; mistake (opp. 功) 过错
III 副
1 excessively; over:
- 过长 too long; unduly long
- 过早 too early; premature
- 雨水过多 excessive rainfall; too much rain
2 【物，化】 per-; super-; over-:
- 过熔 superfusion 过氧化物
3 [after a verb plus 得 or 不 to indicate winning or deserving]:
- 要说跑，咱们谁也比不过他。 None of us runs as fast as he.
- 这样的大学生，我们信得过。 We have confidence in college students like this sort.
过
·guò
- 动 [as aux. , after another verb]
1 [indicating passing by or moving from one place to another]:
- 走过广场 go across the square
2 [indicating a change in direction]:
- 翻过一页 turn a page
·guò
- 动 [as aux. , after another verb]
1 [indicating passing by or moving from one place to another]:
- 走过广场 go across the square
2 [indicating a change in direction]:
- 翻过一页 turn a page
过
guo
助
1 [after a verb to indicate the completion of an action]:
- 桃花都已经开过了。 The peach blossoms are over.
- 我吃过午饭就去。 I'll go right after lunch.
2 [after a verb or an adjective to indicate a past action or state]:
- 你去过桂林吗？ Have you ever been to Guilin?
- 他年轻的时候胖过。 He used to be fat in his youth. ；
guo
助
1 [after a verb to indicate the completion of an action]:
- 桃花都已经开过了。 The peach blossoms are over.
- 我吃过午饭就去。 I'll go right after lunch.
2 [after a verb or an adjective to indicate a past action or state]:
- 你去过桂林吗？ Have you ever been to Guilin?
- 他年轻的时候胖过。 He used to be fat in his youth. ；
- 简体中文>英语, 汉英词典
过(過)
·<pinyin>guo
1. 用在动词后,表示完毕 {[used after a verb to indicate the completion of an action]}:
- 吃～饭再走 {Please go after you have the meal.}
- 杏花和碧桃都已经开～了。 {The apricot and peach trees have finished blooming.}
2. 用在动词后,表示某种行为或变化曾经发生,但并未继续到现在 {[used after a verb to indicate a past action or state]}:
- 他去年来～北京 {He was in Beijing last year.}
- 我们吃～亏,上～当,有了经验了。 {We were fooled and suffered a loss, and we've learned a lesson from it.}
⇒过Guō
·<pinyin>guo
1. 用在动词后,表示完毕 {[used after a verb to indicate the completion of an action]}:
- 吃～饭再走 {Please go after you have the meal.}
- 杏花和碧桃都已经开～了。 {The apricot and peach trees have finished blooming.}
2. 用在动词后,表示某种行为或变化曾经发生,但并未继续到现在 {[used after a verb to indicate a past action or state]}:
- 他去年来～北京 {He was in Beijing last year.}
- 我们吃～亏,上～当,有了经验了。 {We were fooled and suffered a loss, and we've learned a lesson from it.}
⇒过Guō
简体中文>英语, 现代汉语词典
过(過)
Guō
姓。 {a surname}
⇒过guò
Guō
姓。 {a surname}
⇒过guò
简体中文>英语, 现代汉语词典
过(過)
guò
1. 从一个地点或时间移到另一个地点或时间;经过某个空间或时间 {go through (space or time); pass; cross}:
- ～来 {come over}
- ～去 {go up to; go over to}
- ～河 {cross a river}
- ～桥 {pass or go over a bridge}
- ～年 {celebrate the New Year (or Spring Festival)}
- ～节 {celebrate a festival}
- 日子越来越好～了。 {Life is getting better and better.}
2. 从甲方转移到乙方 {transfer}:
- ～户 {transfer of names; transfer of ownership from one person to another}
- ～账。 {transfer items; post}
3. 使经过(某种处理) {undergo; go through; go over}:
- ～罗 {sift; sieve}
- ～筛子 {sift; sieve; riddle}
- ～滤 {filter; filtrate}
- ～淋 {filter; filtrate}
- ～磅 {weigh}
- ～秤 {weigh}
- ～油肉 {sautédmeat; meat cooked only briefly in hot frying oil}
- ～～数ㄦ。 {count}
4. 用眼看或用脑子回忆 {look at; view; call to mind; go over}:
- ～目 {look at; view}
- 把昨天的事在脑子里～了一遍。 {review, recall or go through one more time what happened yesterday in one's mind}
5. 超过(某个范围和限度) {exceed; go beyond; overstep}:
- ～分 {going too far; excessive; going to excess}
- ～期 {be overdue; expire}
- ～犹不及 {too much is as bad as not enough; going beyond is as bad as falling short}
- 树长得～了房。 {The tree has grown above the roof of the house.}
6. 〈书 fml.〉探望;拜访 {visit}:
- ～访。 {pay a visit}
7. 〈方 dial.〉去世 {pass away; die}:
- 老太太～了好几天了。 {The old woman passed away a few days ago.}
8. 过失(跟‘功’相对 as opposed to ‘merit’}) {demerit; fault; error; slip; lapse}:
- ～错 {mistake; fault}
- 记～ {give a demerit to sb.}
- 勇于改～。 {have the courage to mend one's ways}
9. 用在动词加‘得’的后面,表示胜过或通过的意思 {[used after a verb plus 得] better than; deserve}:
- 干起活ㄦ来,他抵得～两三个人 {When it comes to work, he outdoes two or three people.}
- 这种人我们信得～。 {Such a person deserves our trust. or Such people we can trust.}
10. 〈方 dial.〉传染 {be contagious}:
- 这个病～人。 {This disease is contagious.}
guò
1. 从一个地点或时间移到另一个地点或时间;经过某个空间或时间 {go through (space or time); pass; cross}:
- ～来 {come over}
- ～去 {go up to; go over to}
- ～河 {cross a river}
- ～桥 {pass or go over a bridge}
- ～年 {celebrate the New Year (or Spring Festival)}
- ～节 {celebrate a festival}
- 日子越来越好～了。 {Life is getting better and better.}
2. 从甲方转移到乙方 {transfer}:
- ～户 {transfer of names; transfer of ownership from one person to another}
- ～账。 {transfer items; post}
3. 使经过(某种处理) {undergo; go through; go over}:
- ～罗 {sift; sieve}
- ～筛子 {sift; sieve; riddle}
- ～滤 {filter; filtrate}
- ～淋 {filter; filtrate}
- ～磅 {weigh}
- ～秤 {weigh}
- ～油肉 {sautédmeat; meat cooked only briefly in hot frying oil}
- ～～数ㄦ。 {count}
4. 用眼看或用脑子回忆 {look at; view; call to mind; go over}:
- ～目 {look at; view}
- 把昨天的事在脑子里～了一遍。 {review, recall or go through one more time what happened yesterday in one's mind}
5. 超过(某个范围和限度) {exceed; go beyond; overstep}:
- ～分 {going too far; excessive; going to excess}
- ～期 {be overdue; expire}
- ～犹不及 {too much is as bad as not enough; going beyond is as bad as falling short}
- 树长得～了房。 {The tree has grown above the roof of the house.}
6. 〈书 fml.〉探望;拜访 {visit}:
- ～访。 {pay a visit}
7. 〈方 dial.〉去世 {pass away; die}:
- 老太太～了好几天了。 {The old woman passed away a few days ago.}
8. 过失(跟‘功’相对 as opposed to ‘merit’}) {demerit; fault; error; slip; lapse}:
- ～错 {mistake; fault}
- 记～ {give a demerit to sb.}
- 勇于改～。 {have the courage to mend one's ways}
9. 用在动词加‘得’的后面,表示胜过或通过的意思 {[used after a verb plus 得] better than; deserve}:
- 干起活ㄦ来,他抵得～两三个人 {When it comes to work, he outdoes two or three people.}
- 这种人我们信得～。 {Such a person deserves our trust. or Such people we can trust.}
10. 〈方 dial.〉传染 {be contagious}:
- 这个病～人。 {This disease is contagious.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
过
ɡuò
动 pass; cross
- 过河 cross a river; pass/cross over to the other side of the river
- 过太平洋 cross the Pacific Ocean
- 过终点线 cross the finish line
- 步行过桥 walk over a bridge
- 搀扶盲人过马路 help/hand a blind man across a street
- 带孩子过十字路口 cross the children at the intersection
- 划船送某人过江 row sb across a river
- 滑行而过 glide past
- 沿街而过 pass along a street
- 过了银行向左拐。 Make a left turn after the bank.
- 过两条马路就到邮局。 The post office is just two blocks away.
- 列车飞驰而过。 The train whooshed past.
动 spend/pass time
- 过春节 spend/celebrate/observe/enjoy the Spring Festival
- 过小康生活 live a relatively well-off life
- 过一夜 stay overnight
- 过隐居生活 live in seclusion
- 过了生育年龄的妇女 woman past child bearing (age)
- 过得非常愉快 have a good/glorious time
- 年过六旬 be past sixty years of age
- 过了好几分钟我们才意识到我们说的是两码事。 It was several minutes before we realized we were talking at cross-purposes.
- 过了好久她的感冒才好。 It took her a long time to get over her cold.
- 今天上午过得真快。 This morning has gone past so quickly.
- 你暑假在哪儿过？ Where are you going for your summer holidays?
- 她日子过得不错。 The time passed pleasantly for her.
- 孩子的预产期已过了三个星期。 The baby is three weeks overdue.
- 再过一年，她就毕业了。 In another year she will be graduated.
动 transfer (ownership)
另见：过继过门
动 go through; go over; undergo (a process)
量 time
动 surpass; exceed; excel; go beyond
副 too; excessively; unduly
名 mistake; demerit; fault
另见：过错记过将功补过
动 [used after another verb]—
ɡuò
动 pass; cross
- 过河 cross a river; pass/cross over to the other side of the river
- 过太平洋 cross the Pacific Ocean
- 过终点线 cross the finish line
- 步行过桥 walk over a bridge
- 搀扶盲人过马路 help/hand a blind man across a street
- 带孩子过十字路口 cross the children at the intersection
- 划船送某人过江 row sb across a river
- 滑行而过 glide past
- 沿街而过 pass along a street
- 过了银行向左拐。 Make a left turn after the bank.
- 过两条马路就到邮局。 The post office is just two blocks away.
- 列车飞驰而过。 The train whooshed past.
动 spend/pass time
- 过春节 spend/celebrate/observe/enjoy the Spring Festival
- 过小康生活 live a relatively well-off life
- 过一夜 stay overnight
- 过隐居生活 live in seclusion
- 过了生育年龄的妇女 woman past child bearing (age)
- 过得非常愉快 have a good/glorious time
- 年过六旬 be past sixty years of age
- 过了好几分钟我们才意识到我们说的是两码事。 It was several minutes before we realized we were talking at cross-purposes.
- 过了好久她的感冒才好。 It took her a long time to get over her cold.
- 今天上午过得真快。 This morning has gone past so quickly.
- 你暑假在哪儿过？ Where are you going for your summer holidays?
- 她日子过得不错。 The time passed pleasantly for her.
- 孩子的预产期已过了三个星期。 The baby is three weeks overdue.
- 再过一年，她就毕业了。 In another year she will be graduated.
动 transfer (ownership)
另见：过继过门
动 go through; go over; undergo (a process)
量 time
动 surpass; exceed; excel; go beyond
副 too; excessively; unduly
名 mistake; demerit; fault
另见：过错记过将功补过
动 [used after another verb]—
[indicating passing by or moving from one place to another]
- 熬过一个寒冷的冬天 get through a cold winter
- 穿过敌人防线 pass the enemy line
- 翻过墙 climb/get over a wall
- 挤过人群 elbow/bore one's way through a crowd of people
- 跳过一条沟 jump over a ditch
- 钻过一个小洞 get through a small hole
- 她从他身边径直走过。 She passed by him without stopping.
- 子弹不断在我们头顶飞过。 Bullets were going over our heads all the time.
- 熬过一个寒冷的冬天 get through a cold winter
- 穿过敌人防线 pass the enemy line
- 翻过墙 climb/get over a wall
- 挤过人群 elbow/bore one's way through a crowd of people
- 跳过一条沟 jump over a ditch
- 钻过一个小洞 get through a small hole
- 她从他身边径直走过。 She passed by him without stopping.
- 子弹不断在我们头顶飞过。 Bullets were going over our heads all the time.
[indicating a change in direction]
- 背过脸去 turn away one's face; face away
- 车子得往后退，然后倒过来。 The car had to back up, and then turn around.
- 她转过身，面对着我。 She turned/twisted about and faced me.
- 背过脸去 turn away one's face; face away
- 车子得往后退，然后倒过来。 The car had to back up, and then turn around.
- 她转过身，面对着我。 She turned/twisted about and faced me.
[indicating an excess in degree or amount]
- 错过机会 let a chance go by; miss a chance
- 睡过头儿 oversleep (oneself)
- 坐过了站 go past one's station
- 那个箱子重不过10公斤。 That box is no more than ten kilos.
- 我看那位病人活不过今晚了。 I don't think the patient will live through/out the night.
动 [used after an adjective to indicate an excess in degree or amount]
前缀 [used as a prefix in chemistry and physics] per-; super-; over-
- 错过机会 let a chance go by; miss a chance
- 睡过头儿 oversleep (oneself)
- 坐过了站 go past one's station
- 那个箱子重不过10公斤。 That box is no more than ten kilos.
- 我看那位病人活不过今晚了。 I don't think the patient will live through/out the night.
[indicating doing better (than)]
- 论打字，谁也比不过她。 No one can match her in typing.
- 他爱妻子胜过一切。 His wife is everything to him.
- 他一个人抵过两个我。 He is more than a match for two of me.
- 我可比不过他。 I have no chance of defeating him. / I'm no match for him.
- 作为职业拳击手，他胜过他同时代的任何人。 As a professional boxer, he excels all his contemporaries.
- 论打字，谁也比不过她。 No one can match her in typing.
- 他爱妻子胜过一切。 His wife is everything to him.
- 他一个人抵过两个我。 He is more than a match for two of me.
- 我可比不过他。 I have no chance of defeating him. / I'm no match for him.
- 作为职业拳击手，他胜过他同时代的任何人。 As a professional boxer, he excels all his contemporaries.
动 [used after an adjective to indicate an excess in degree or amount]
前缀 [used as a prefix in chemistry and physics] per-; super-; over-
过
ɡuo
助 [used after a verb to indicate the completion of an action]
- 会已经开过了。 The meeting's already been held.
- 赛过球后运动员们都累坏了。 All the players were tired out after the match.
助 [used after a verb to indicate a past action or state]
- 受过高等教育 have received higher education; have a high cultural background
- 那位老人经历过两次世界大战。 The old man lived through the two World Wars.
- 他见过他爷爷了。 He has seen his grandpa.
- 她早上来过。 She was here this morning.
- 我没有去过加拿大。 I have never been to Canada.
- 在那儿的人昨晚没一个人合过眼。 Nobody there got a wink of sleep last night.
助 [used after an adjective to indicate a past state]
- 老太太当姑娘时也漂亮过。 The old lady used to be very beautiful when a girl.
ɡuo
助 [used after a verb to indicate the completion of an action]
- 会已经开过了。 The meeting's already been held.
- 赛过球后运动员们都累坏了。 All the players were tired out after the match.
助 [used after a verb to indicate a past action or state]
- 受过高等教育 have received higher education; have a high cultural background
- 那位老人经历过两次世界大战。 The old man lived through the two World Wars.
- 他见过他爷爷了。 He has seen his grandpa.
- 她早上来过。 She was here this morning.
- 我没有去过加拿大。 I have never been to Canada.
- 在那儿的人昨晚没一个人合过眼。 Nobody there got a wink of sleep last night.
助 [used after an adjective to indicate a past state]
- 老太太当姑娘时也漂亮过。 The old lady used to be very beautiful when a girl.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
过
/guo/
across; cross; excessive; over; pass; spend; through
/guo/
across; cross; excessive; over; pass; spend; through
简体中文>英语, 简明汉英词典
