取決 取决
[qǔ jué]
(usually followed by 於|于[yú]) to hinge on
⇒ 取决于
to be decided by
⇒ 取决于
to depend on
⇒ 指 依赖 寄 仗恃 仰仗 依 依靠 仗 看 赖以 傍 取决于 靠 凭藉 依傍 凭借 据 视乎 凭仗 依托 赖 凭恃 傍人篱壁 端赖 依存 仰人鼻息 啃老
取决
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
取决
qŭjué
动 [followed by 于] be decided by; depend on; hinge on:
- 消费的增长取决于生产的增长。 The increase in consumption depends on the increase in production.
- 我去不去庐山取决于旅费得花多少。 Whether I go to Mount Lushan or not hinges on the cost of the fare.
qŭjué
动 [followed by 于] be decided by; depend on; hinge on:
- 消费的增长取决于生产的增长。 The increase in consumption depends on the increase in production.
- 我去不去庐山取决于旅费得花多少。 Whether I go to Mount Lushan or not hinges on the cost of the fare.
- 简体中文>英语, 汉英词典
取决
qǔjué
由某方面或某种情况决定(后面多跟有‘于’字 {usu. followed by 于 yú}) {be decided by; be determined by; depend on; hinge on; rest with}:
- 成绩的大小～于努力的程度。 {What you achieve depends on what efforts you make.}
qǔjué
由某方面或某种情况决定(后面多跟有‘于’字 {usu. followed by 于 yú}) {be decided by; be determined by; depend on; hinge on; rest with}:
- 成绩的大小～于努力的程度。 {What you achieve depends on what efforts you make.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
取决
qǔjué
动 depend/hinge (up)on; be decided/determined by
- 成功与否取决于你的努力和能力。 Success depends on your efforts and ability.
- 供应取决于需求。 Supply is conditioned by demand.
- 商品的价格主要取决于供求关系。 The prices of commodities chiefly depend upon the relation between demand and supply.
- 一切取决于他的决定。 Everything hinges on his decision.
- 这取决于情况的发展。 It depends (on) how things go.
- 庄稼的收成取决于降雨量。 The size of the crop is determined by the amount of rainfall.
qǔjué
动 depend/hinge (up)on; be decided/determined by
- 成功与否取决于你的努力和能力。 Success depends on your efforts and ability.
- 供应取决于需求。 Supply is conditioned by demand.
- 商品的价格主要取决于供求关系。 The prices of commodities chiefly depend upon the relation between demand and supply.
- 一切取决于他的决定。 Everything hinges on his decision.
- 这取决于情况的发展。 It depends (on) how things go.
- 庄稼的收成取决于降雨量。 The size of the crop is determined by the amount of rainfall.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
取决
qǔ jué
depend on，指“得看…而定”，主语一般不是人，而是物。
- 消费的增长取决于生产的增长。 The increase in consumption depends on the increase in production.
- 一个人能挣多少，取决于他的知识和能力。 How much a person can earn depends on his knowledge and skill.
hinge on，指关键在于，主语一般也是物。
- 一切都取决于大会的决议。 Everything hinges on the decision of the congress.
- 我去不去庐山取决于得花多少旅费。 Whether I go to the Lushan Mountain or not hinges on the cost of fare.
be decided by, 指“得由…决定”。
- 我们是否能赢这场官司将取决于法官的反应。 Whether we win the lawsuit or not will be decided by the response of the judge.
- 他在这里的成功取决于他的努力与勤奋。 His success here was decided by his efforts and diligence.
be determined by，也指“由…决定”，但更具主观性，而be decided by, 却更具客观性。
- 在这样的家庭里，仆人的态度取决于他们侍候的人的身份。 In a household like this, the attitude of the servants was determined by the status of those they had to serve.
- 他被判5个月还是5年取决于陪审团。 Whether he is sentenced to five months or five years is determined by the jury.
contingent on, 指“依…而定”。
- 我们能否准时到达取决于天气。 Whether or not we arrive on time is contingent on the weather.
- 我国经济改革的成功取决于结构的调整。 Success of the economic reform is contingent on the structural readjustment.
qǔ jué
depend on，指“得看…而定”，主语一般不是人，而是物。
- 消费的增长取决于生产的增长。 The increase in consumption depends on the increase in production.
- 一个人能挣多少，取决于他的知识和能力。 How much a person can earn depends on his knowledge and skill.
hinge on，指关键在于，主语一般也是物。
- 一切都取决于大会的决议。 Everything hinges on the decision of the congress.
- 我去不去庐山取决于得花多少旅费。 Whether I go to the Lushan Mountain or not hinges on the cost of fare.
be decided by, 指“得由…决定”。
- 我们是否能赢这场官司将取决于法官的反应。 Whether we win the lawsuit or not will be decided by the response of the judge.
- 他在这里的成功取决于他的努力与勤奋。 His success here was decided by his efforts and diligence.
be determined by，也指“由…决定”，但更具主观性，而be decided by, 却更具客观性。
- 在这样的家庭里，仆人的态度取决于他们侍候的人的身份。 In a household like this, the attitude of the servants was determined by the status of those they had to serve.
- 他被判5个月还是5年取决于陪审团。 Whether he is sentenced to five months or five years is determined by the jury.
contingent on, 指“依…而定”。
- 我们能否准时到达取决于天气。 Whether or not we arrive on time is contingent on the weather.
- 我国经济改革的成功取决于结构的调整。 Success of the economic reform is contingent on the structural readjustment.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
