助長 助长
[zhù zhǎng]
to encourage
⇒ 策励 养殖 鼓气 怂恿 劝勉 励 砥砺 策 鼓励 激励 打气 诱导 勉励 奖 助威 兴 鼓动 钊 鼓舞 忞 鞭策 拍马 诲淫 自勉 养廉 诱掖 互勉 劝课 规勉 推波助澜 劝善惩恶 偲偲
to foster
⇒ 毓 哺育 提挈 安养 抚养 寄养 慉 培养 扶养 抚育 扶植 颐 密切 扬长避短 养痈贻患 养痈遗患
to foment
助长
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
助长
zhùzhăng
动 〈贬〉 encourage; abet; foster; foment:
- 助长歪风邪气 encourage bad trends; foster antisocial behaviour
- 助长侵略者的野心 whet the ambitions of the aggressors
- 恭维只会助长他的骄气。 Flattery will only make him more arrogant.
zhùzhăng
动 〈贬〉 encourage; abet; foster; foment:
- 助长歪风邪气 encourage bad trends; foster antisocial behaviour
- 助长侵略者的野心 whet the ambitions of the aggressors
- 恭维只会助长他的骄气。 Flattery will only make him more arrogant.
- 简体中文>英语, 汉英词典
助长
zhùzhǎng
帮助增长(多指坏的方面 {oft. derog.}) {encourage; abet; put a premium on}:
- 姑息迁就,势必～不良风气的蔓延。 {Overindulgence or being too accommodating encourages evil tendencies.}
zhùzhǎng
帮助增长(多指坏的方面 {oft. derog.}) {encourage; abet; put a premium on}:
- 姑息迁就,势必～不良风气的蔓延。 {Overindulgence or being too accommodating encourages evil tendencies.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
助长
zhùzhǎng
动 <贬> encourage; abet; foster; foment
- 助长傲气 make sb more arrogant
- 助长不正之风 put a premium on malpractices
- 助长个人主义 encourage selfish individualism
- 助长铺张浪费的习气 encourage sb in his/her extravagance
- 什么都替孩子做会助长孩子的惰性。 It will encourage the child's laziness if you always do everything for him.
另见：拔苗助长
zhùzhǎng
动 <贬> encourage; abet; foster; foment
- 助长傲气 make sb more arrogant
- 助长不正之风 put a premium on malpractices
- 助长个人主义 encourage selfish individualism
- 助长铺张浪费的习气 encourage sb in his/her extravagance
- 什么都替孩子做会助长孩子的惰性。 It will encourage the child's laziness if you always do everything for him.
另见：拔苗助长
- 简体中文>英语, 汉英大词典
助长
/zhùzhǎng/
fosterage; further; furtherance; help
/zhùzhǎng/
fosterage; further; furtherance; help
简体中文>英语, 简明汉英词典
助长
zhù zhǎng
encourage，指带有贬意的鼓励。
- 你的话只会助长他们之间的分歧。 What you said only encouraged their divisiveness.
- “党委不闻不问”的态度只会助长歪风邪气。 "None of the Party committee's business" attitude only encourages the evil trends.
foster, 指带有贬意的培养。
- 有时，不恰当地宣传边界问题会助长国家间的敌对情绪。 Inappropriate propaganda about border issues sometimes fosters hostility between nations.
- 有关她绯闻的流言蜚语助长了她丈夫的怀疑。 The gossip about her sexy news has fostered her husband's suspicion.
whet, 指受到某种刺激而助长。
- 食物奇缺助长了我们的胃口。 Great shortage of food whetted our appetite.
- 一再让步只会助长侵略者的野心。 Making one concession after another will only whet the ambitions of the aggressors.
make sb. ，后接带贬意的形容词比较级，也有“助长”意思。
- 恭维只会助长他的骄气。 Flattery will make him more arrogant.
- 自我放纵会助长你的骄纵。 Self-indulgence will make you more arrogant and willful.
zhù zhǎng
encourage，指带有贬意的鼓励。
- 你的话只会助长他们之间的分歧。 What you said only encouraged their divisiveness.
- “党委不闻不问”的态度只会助长歪风邪气。 "None of the Party committee's business" attitude only encourages the evil trends.
foster, 指带有贬意的培养。
- 有时，不恰当地宣传边界问题会助长国家间的敌对情绪。 Inappropriate propaganda about border issues sometimes fosters hostility between nations.
- 有关她绯闻的流言蜚语助长了她丈夫的怀疑。 The gossip about her sexy news has fostered her husband's suspicion.
whet, 指受到某种刺激而助长。
- 食物奇缺助长了我们的胃口。 Great shortage of food whetted our appetite.
- 一再让步只会助长侵略者的野心。 Making one concession after another will only whet the ambitions of the aggressors.
make sb. ，后接带贬意的形容词比较级，也有“助长”意思。
- 恭维只会助长他的骄气。 Flattery will make him more arrogant.
- 自我放纵会助长你的骄纵。 Self-indulgence will make you more arrogant and willful.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
