衕 同
[tòng]
see 衚衕|胡同[hú tòng]
⇒ 胡
同
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
同
[tóng]
like
⇒ 同性相斥 物以类聚 同类相吸 似 不啻 似地 犹如 仿如 伣 犹 类 如同 若 一样 虎父无犬子 有其父必有其子 老子英雄儿好汉，老子反动儿混蛋 喜爱 环状 赞 这样 这么 恰似 喜好 俨然 然 尬意 喜欢 爱 如火如荼 那么着 爱好
same
⇒ 重样 当 一般 同样 一律 相同 一样 一个样 如一 一类 同感 同性 等 同日 同道 同调 同一 同类 不同 推衍 老套 辞世 当天 不相上下 无异 当晚 两样 绳墨 同年 大同小异 矿脂
similar
⇒ 差不离 相仿 仿佛 相似 似 重样 同款 侔 类似 同类 肖 类 同样 相类 相像 庶几 犹如 浑如 仿如 同感 有如 切近 相近 近似 不知凡几 物以类聚，人以群分 有得一比 支与流裔 物以类聚 以此类推 流辈 璁
together
⇒ 一道 一同 联袂 一起 共 一致 在一起 一块 相偕 合 伙 厮 共同 糅合 与 联谊会 绾 合心 融然 并 密集 连同 噂 齐 斗 融合 集居 和 偕同 森罗 缀
alike
⇒ 同类 有如 仿佛 相似 活脱 活脱脱 不同 俱 撞脸 相像 合流 英雄所见略同 一条心 遐迩一体 兰艾同焚 牛骥同槽 牛骥同皂 雅俗共赏 各打五十大板 老少无欺 童叟无欺
with
⇒ 和 跟 有 就着 借 一起 辅以 加重语气 扬长 要加牛奶 打倒 结盟 与 舒舒服服 爽当 内装 乘以 偕同 齐 横溢 叹服 属 从速 忙于 千辛万苦 夹馅 并 洋溢 欧蕾 香 充满 冷眼
[tóng]
like
⇒ 同性相斥 物以类聚 同类相吸 似 不啻 似地 犹如 仿如 伣 犹 类 如同 若 一样 虎父无犬子 有其父必有其子 老子英雄儿好汉，老子反动儿混蛋 喜爱 环状 赞 这样 这么 恰似 喜好 俨然 然 尬意 喜欢 爱 如火如荼 那么着 爱好
same
⇒ 重样 当 一般 同样 一律 相同 一样 一个样 如一 一类 同感 同性 等 同日 同道 同调 同一 同类 不同 推衍 老套 辞世 当天 不相上下 无异 当晚 两样 绳墨 同年 大同小异 矿脂
similar
⇒ 差不离 相仿 仿佛 相似 似 重样 同款 侔 类似 同类 肖 类 同样 相类 相像 庶几 犹如 浑如 仿如 同感 有如 切近 相近 近似 不知凡几 物以类聚，人以群分 有得一比 支与流裔 物以类聚 以此类推 流辈 璁
together
⇒ 一道 一同 联袂 一起 共 一致 在一起 一块 相偕 合 伙 厮 共同 糅合 与 联谊会 绾 合心 融然 并 密集 连同 噂 齐 斗 融合 集居 和 偕同 森罗 缀
alike
⇒ 同类 有如 仿佛 相似 活脱 活脱脱 不同 俱 撞脸 相像 合流 英雄所见略同 一条心 遐迩一体 兰艾同焚 牛骥同槽 牛骥同皂 雅俗共赏 各打五十大板 老少无欺 童叟无欺
with
⇒ 和 跟 有 就着 借 一起 辅以 加重语气 扬长 要加牛奶 打倒 结盟 与 舒舒服服 爽当 内装 乘以 偕同 齐 横溢 叹服 属 从速 忙于 千辛万苦 夹馅 并 洋溢 欧蕾 香 充满 冷眼
简体中文>英语, CC-CEDICT
同
tóng
I 动 be the same as:
- “鎚”同 “锤”。 鎚 is the same as 锤。
II 形 same; alike; similar:
- 同年级 in the same grade
III 副 together; in common:
- 和工人同吃同住同劳动 eat, live, and work with the workers; live with the workers, eat the same food, and join them in physical labour
- 我们两国同属第三世界。 Both our countries belong to the Third World.
IV 介
1 [indicating company, relationship, involvement, etc. ] with:
- 我同你一起去。 I'll go with you.
- 这同你没有关系。 This has nothing to do with you.
- 这件事同他有牵连。 He is implicated in the affair.
2 [introducing the recipient of an action]:
- 他同我商量下一步该怎么办。 He consulted me about what to do next.
- 他上午来同我告别。 He came to say good-bye to me this morning.
3 [showing comparison] like; in relation to:
- 同去年相比，产量增加了20%. Output has increased by 20% over last year.
- 湖面同明镜一样清澈。 The limpid lake is like a mirror.
4 〈方〉 for:
- 别着急，我同你想个办法。 Don't worry, I'll find you a way out.
- 这封信我一直同你保存着。 I've kept this letter for you all this time.
V 连 and:
- 老师同学生 teachers and students
tóng
I 动 be the same as:
- “鎚”同 “锤”。 鎚 is the same as 锤。
II 形 same; alike; similar:
- 同年级 in the same grade
III 副 together; in common:
- 和工人同吃同住同劳动 eat, live, and work with the workers; live with the workers, eat the same food, and join them in physical labour
- 我们两国同属第三世界。 Both our countries belong to the Third World.
IV 介
1 [indicating company, relationship, involvement, etc. ] with:
- 我同你一起去。 I'll go with you.
- 这同你没有关系。 This has nothing to do with you.
- 这件事同他有牵连。 He is implicated in the affair.
2 [introducing the recipient of an action]:
- 他同我商量下一步该怎么办。 He consulted me about what to do next.
- 他上午来同我告别。 He came to say good-bye to me this morning.
3 [showing comparison] like; in relation to:
- 同去年相比，产量增加了20%. Output has increased by 20% over last year.
- 湖面同明镜一样清澈。 The limpid lake is like a mirror.
4 〈方〉 for:
- 别着急，我同你想个办法。 Don't worry, I'll find you a way out.
- 这封信我一直同你保存着。 I've kept this letter for you all this time.
V 连 and:
- 老师同学生 teachers and students
- 简体中文>英语, 汉英词典
同
tóng
1. 相同;一样 {same; alike; similar}:
- ～类 {of the same kind; similar}
- ～岁 {of the same age}
- ～工～酬 {equal pay for equal work}
- 大～小异 {very much the same; alike except for minor differences}
- 条件不～ {different conditions; different terms}
- ～是一双手,我为什么干不过他? {Since I also have a pair of hands, why can't I do as much as he can?}
2. 跟…相同 {be the same as; be alike; be similar to}:
- ～上 {the same as the above}
- ～前 {the same as the previous}
- ‘弍’～‘二’。 {‘弍’ is the same as ‘二’.}
3. 共同;一齐(从事) {together; in common}:
- 一～ {together}
- 会～ {together with; jointly with}
- 陪～ {accompany}
- ～甘苦,共患难。 {share weal and woe; go through thick and thin together}
4. 〈介词<posen>prep.</posen>〉引进动作的对象,跟‘跟’相同 {[introduce the object of an action], same as ‘跟 gēn’ (with)}:
- 有事～群众商量。 {Consult with the masses if you have any problems.}
5. 〈介词<posen>prep.</posen>〉引进比较的事物,跟‘跟’相同 {as ... as, same as 跟 gēn}:
- 他～哥哥一样聪明 {He is as clever as his elder brother.}
- 今年的气候～往年不一样。 {The weather this year is not the same as usual.}
6. 〈方 dial.〉〈介词<posen>prep.</posen>〉表示替人做事,跟‘给’相同 {for; same as 给 gěi}:
- 这封信我一直～你保存着 {I've kept this letter for you all this time.}
- 你别着急,我～你出个主意。 {Don't worry. I'll find a way out for you.}
7. 〈连词<posen>conj.</posen>〉表示联合关系,跟‘和’相同 {together with; same as 和 hé}:
- 我～你一起去。 {I'll go with you.}
8. (Tóng)姓。 {a surname}
⇒同tòng
tóng
1. 相同;一样 {same; alike; similar}:
- ～类 {of the same kind; similar}
- ～岁 {of the same age}
- ～工～酬 {equal pay for equal work}
- 大～小异 {very much the same; alike except for minor differences}
- 条件不～ {different conditions; different terms}
- ～是一双手,我为什么干不过他? {Since I also have a pair of hands, why can't I do as much as he can?}
2. 跟…相同 {be the same as; be alike; be similar to}:
- ～上 {the same as the above}
- ～前 {the same as the previous}
- ‘弍’～‘二’。 {‘弍’ is the same as ‘二’.}
3. 共同;一齐(从事) {together; in common}:
- 一～ {together}
- 会～ {together with; jointly with}
- 陪～ {accompany}
- ～甘苦,共患难。 {share weal and woe; go through thick and thin together}
4. 〈介词<posen>prep.</posen>〉引进动作的对象,跟‘跟’相同 {[introduce the object of an action], same as ‘跟 gēn’ (with)}:
- 有事～群众商量。 {Consult with the masses if you have any problems.}
5. 〈介词<posen>prep.</posen>〉引进比较的事物,跟‘跟’相同 {as ... as, same as 跟 gēn}:
- 他～哥哥一样聪明 {He is as clever as his elder brother.}
- 今年的气候～往年不一样。 {The weather this year is not the same as usual.}
6. 〈方 dial.〉〈介词<posen>prep.</posen>〉表示替人做事,跟‘给’相同 {for; same as 给 gěi}:
- 这封信我一直～你保存着 {I've kept this letter for you all this time.}
- 你别着急,我～你出个主意。 {Don't worry. I'll find a way out for you.}
7. 〈连词<posen>conj.</posen>〉表示联合关系,跟‘和’相同 {together with; same as 和 hé}:
- 我～你一起去。 {I'll go with you.}
8. (Tóng)姓。 {a surname}
⇒同tòng
简体中文>英语, 现代汉语词典
同
tòng
见 see 【胡同】 {hú·tòng}。
⇒同tóng
tòng
见 see 【胡同】 {hú·tòng}。
⇒同tóng
简体中文>英语, 现代汉语词典
同
tóng
动 be alike/similar/identical; be the same
- 条件不同 under different conditions
- 他们是同一种族。 They are of the same race.
- 我们社区的所有儿童都就读于同一所学校。 All the children in our community go to the same school.
另见：同类同样大同小异
动 be the same as
- “贰”同“二”。‘贰’ is the same as'二’.
另见：同上
副 together; in common
- 同乘一架飞机 be on the same flight
- 同吃同住 live under the same roof and eat at the same table; eat and live together
另见：同甘共苦同学会同陪同
介
tóng
动 be alike/similar/identical; be the same
- 条件不同 under different conditions
- 他们是同一种族。 They are of the same race.
- 我们社区的所有儿童都就读于同一所学校。 All the children in our community go to the same school.
另见：同类同样大同小异
动 be the same as
- “贰”同“二”。‘贰’ is the same as'二’.
另见：同上
副 together; in common
- 同乘一架飞机 be on the same flight
- 同吃同住 live under the same roof and eat at the same table; eat and live together
另见：同甘共苦同学会同陪同
介
with
- 同父母住在一起 live with one's parents
- 同某人谈话 have a talk with sb; talk with sb
- 她同他一起去看电影了。 She went to the cinema with him.
- 这事同我没有任何关系。 This has nothing to do with me.
- 同父母住在一起 live with one's parents
- 同某人谈话 have a talk with sb; talk with sb
- 她同他一起去看电影了。 She went to the cinema with him.
- 这事同我没有任何关系。 This has nothing to do with me.
[used to show comparison, etc] as...as; as; like
- 同去年相比，我国国民生产总值增长了百分之八。 The gross national product (GNP) of our country has increased by 8% over last year.
- 今年的气候同往年差不多。 The weather this year is more or less the same as it used to be.
- 他同哥哥一样喜欢篮球。 Like his elder brother, he is also fond of basketball.
- 他待大娘同亲妈一样。 He treats the elderly lady like his own mother.
连 and
介 <方> for
- 同去年相比，我国国民生产总值增长了百分之八。 The gross national product (GNP) of our country has increased by 8% over last year.
- 今年的气候同往年差不多。 The weather this year is more or less the same as it used to be.
- 他同哥哥一样喜欢篮球。 Like his elder brother, he is also fond of basketball.
- 他待大娘同亲妈一样。 He treats the elderly lady like his own mother.
连 and
介 <方> for
同
tòng
hútòng → 胡同
tòng
hútòng → 胡同
- 简体中文>英语, 汉英大词典
同
/tóng/
alike; in common; same; together
/tóng/
alike; in common; same; together
简体中文>英语, 简明汉英词典
同
tóng
same，表示“同”，但暗示在质量、数量、外表、种 类上是有差别的。
- 他们是一对同床异梦的夫妻。 They are a couple sleeping in the same bed but dreaming different dreams.
- 对于他，我跟你有同感，不过我认为他能改好。 I have the same feeling about him as you do, but I think he'll mend his ways.
- 同行是冤家。 Men in the same line are bound to be enemies.
- 领导干部下乡期间，应与老乡同吃、同住、同劳动。 Leading cadres should live under the same roof, eat at the same table and do the same labor with villagers during their stay in the countryside.
- 我们虽是同父同母所生，但性格迥异。 We are totally different in character though born of the same parents.
equal，指质量、数量、价值、程度上的等同。
- 男女应当同工同酬。 Men and women should enjoy equal pay for equal work.
- 异曲同工。 Different tunes can be rendered with equal skill.或 Different approaches contribute to the same end.
identical，指某方面完全相同。
- 这两个词同义异形。 The two words are identical in meaning and different in form.
- 兄弟俩的慷慨同出一辙。 Generosity of the two brothers is of an identical nature.
similar, similarly, similarity，指类似性相同。
- 今天我要把我的研究工作公开出来，公诸同好。 Today I'm going to make my research work known to the public and share enjoyment with those having similar tastes.
- 同病相怜。 Similarly affected people pity each other.
- 我们要同中求异，异中求同。 We must seek difference in similarity and similarity in difference.
as... as, like, 指“同…一样”，前者是连词，而后者是介词。
- 他同过去一样忙。 He is as busy as he used to be.
- 湖面同明镜一样清澈。 The lake is as limpid as a mirror.
- 你同我所期望的一样。 You are like what I expected.
- 李明和王娟同兄弟姐妹一样。 Li Ming and Wang Juan are like brothers and sisters.
common，指共同。
- 同有畏心，其势必合；同有欲心，其势必争。 Common fear leads to unity; common greed leads to rivalry.
- 要是你跟他这样争斗下去，势必同归于尽。 If you go on struggling with him this way you'll be bound to end up in common ruin.
together，指一同。
- 我们同事多年。 We've worked together for years.
- 困难时刻我们应该同舟共济。 We must pull together in times of trouble.
share, 指共享。
- 共产党员应与人民同甘共苦。 Communists should share the comforts and hardships of the masses.
- 我们是同生死共患难的朋友。 We were friends who had shared life and death with each other.
one，指同一。
- 广大军民同心同德，坚决打败侵略者。 The broad masses of people and army-men fought staunchly with one heart and one mind to defeat the aggressors.
- 同室操戈，何其不幸！ What a misfortune to have members of one family drawing swords on each other!
fellow，指同类。
- 我跟他有同乡之谊。 I have a friendship of fellow countrymen with him.
- 你怎么能不认识他？他是你在外交部工作时期的同僚。 How didn't you know him? He was one of your fellow officials when you worked in the Foreign Ministry.
用主宾相同的名词表示同类、同性等。
- 同类不相残。 Crows do not pick crows' eyes.
- 同恶相济。 The wicked help the wicked.
- 在三角恋爱中同性相斥，你应该知道这个道理。 You should know the law that like charges repel like charges in love triangle.
用各种介词、连词表示伙同关系。
- 这同你没关系。 There is nothing to do with you.
- 这件事同他有牵连。 He was implicated in the affair.
- 他同玛丽结婚了。 He was married to Marry.
- 他同妻子离婚了。 He was divorced from his wife.
- 老师同学生一起都去了。 All teachers and students went together.
tóng
same，表示“同”，但暗示在质量、数量、外表、种 类上是有差别的。
- 他们是一对同床异梦的夫妻。 They are a couple sleeping in the same bed but dreaming different dreams.
- 对于他，我跟你有同感，不过我认为他能改好。 I have the same feeling about him as you do, but I think he'll mend his ways.
- 同行是冤家。 Men in the same line are bound to be enemies.
- 领导干部下乡期间，应与老乡同吃、同住、同劳动。 Leading cadres should live under the same roof, eat at the same table and do the same labor with villagers during their stay in the countryside.
- 我们虽是同父同母所生，但性格迥异。 We are totally different in character though born of the same parents.
equal，指质量、数量、价值、程度上的等同。
- 男女应当同工同酬。 Men and women should enjoy equal pay for equal work.
- 异曲同工。 Different tunes can be rendered with equal skill.或 Different approaches contribute to the same end.
identical，指某方面完全相同。
- 这两个词同义异形。 The two words are identical in meaning and different in form.
- 兄弟俩的慷慨同出一辙。 Generosity of the two brothers is of an identical nature.
similar, similarly, similarity，指类似性相同。
- 今天我要把我的研究工作公开出来，公诸同好。 Today I'm going to make my research work known to the public and share enjoyment with those having similar tastes.
- 同病相怜。 Similarly affected people pity each other.
- 我们要同中求异，异中求同。 We must seek difference in similarity and similarity in difference.
as... as, like, 指“同…一样”，前者是连词，而后者是介词。
- 他同过去一样忙。 He is as busy as he used to be.
- 湖面同明镜一样清澈。 The lake is as limpid as a mirror.
- 你同我所期望的一样。 You are like what I expected.
- 李明和王娟同兄弟姐妹一样。 Li Ming and Wang Juan are like brothers and sisters.
common，指共同。
- 同有畏心，其势必合；同有欲心，其势必争。 Common fear leads to unity; common greed leads to rivalry.
- 要是你跟他这样争斗下去，势必同归于尽。 If you go on struggling with him this way you'll be bound to end up in common ruin.
together，指一同。
- 我们同事多年。 We've worked together for years.
- 困难时刻我们应该同舟共济。 We must pull together in times of trouble.
share, 指共享。
- 共产党员应与人民同甘共苦。 Communists should share the comforts and hardships of the masses.
- 我们是同生死共患难的朋友。 We were friends who had shared life and death with each other.
one，指同一。
- 广大军民同心同德，坚决打败侵略者。 The broad masses of people and army-men fought staunchly with one heart and one mind to defeat the aggressors.
- 同室操戈，何其不幸！ What a misfortune to have members of one family drawing swords on each other!
fellow，指同类。
- 我跟他有同乡之谊。 I have a friendship of fellow countrymen with him.
- 你怎么能不认识他？他是你在外交部工作时期的同僚。 How didn't you know him? He was one of your fellow officials when you worked in the Foreign Ministry.
用主宾相同的名词表示同类、同性等。
- 同类不相残。 Crows do not pick crows' eyes.
- 同恶相济。 The wicked help the wicked.
- 在三角恋爱中同性相斥，你应该知道这个道理。 You should know the law that like charges repel like charges in love triangle.
用各种介词、连词表示伙同关系。
- 这同你没关系。 There is nothing to do with you.
- 这件事同他有牵连。 He was implicated in the affair.
- 他同玛丽结婚了。 He was married to Marry.
- 他同妻子离婚了。 He was divorced from his wife.
- 老师同学生一起都去了。 All teachers and students went together.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
