這樣 这样
[zhè yàng]
this kind of
⇒ 这种
so
⇒ 一般般 一般 不温不火 马马虎虎 云云 某某 厮 所以 是故 乃 也就是说 是以 偌 如斯 这样子 合着 何其 然 好 尔 如此 那么 咁 甚至 甚而至于 甚或 那厮 甚且 足以 甚而 这厮 不过尔尔
this way
⇒ 恁么 这样子 这么 恁般 这般 这么样 这么着 如斯 东奔西跑 东奔西走 鸡娃
like this
⇒ 这么 然 这样子 这么着 乃尔 这般 如许 如此 诸如此类 此道 前无古人，后无来者
such
⇒ 某 某某 如此这般 此类 几多 偌 其 这样子 如许 如此 譬如 即如 例如 此道 比如 像 如 之类 诸如 偌大 举凡 食补 公宴 横吹 混战 消炎片 脉诊 落款 梆子腔 标会 以致
这样
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
这样
zhèyàng
(～ㄦ {zhèyàngr})〈指示代词<posen>demons. pron.</posen>〉指示性质、状态、方式、程度等 {[indicating nature, state, way, degree, etc.] such; so; like this; this way}:
- 他就是～一个大公无私的人 {He is such an unselfish man.}
- 他的认识和态度就是～转变的 {His view and attitude changed like this.}
- 担负～重大的责任,够难为他的 {It's really difficult for him to undertake such a big responsibility.}
- ～,就可以引起同学们爬山的兴趣。 {This way we can arouse the interest of the students in climbing the mountain.}也说 also: 这么样 {zhè·meyàng}。[注意]<biaoqian>NOTE:
- </biaoqian>‘这(么)样’可以用做定语或状语,也可以用做补语或谓语。‘这么’只能用做定语或状语。 {这(么)样 zhè(·me)yàng can be used as an attribute, adverbial modifier, complement, or predicate, whereas 这么 zhè·me can only beused as attribute, or adverbial modifier.}
zhèyàng
(～ㄦ {zhèyàngr})〈指示代词<posen>demons. pron.</posen>〉指示性质、状态、方式、程度等 {[indicating nature, state, way, degree, etc.] such; so; like this; this way}:
- 他就是～一个大公无私的人 {He is such an unselfish man.}
- 他的认识和态度就是～转变的 {His view and attitude changed like this.}
- 担负～重大的责任,够难为他的 {It's really difficult for him to undertake such a big responsibility.}
- ～,就可以引起同学们爬山的兴趣。 {This way we can arouse the interest of the students in climbing the mountain.}也说 also: 这么样 {zhè·meyàng}。[注意]<biaoqian>NOTE:
- </biaoqian>‘这(么)样’可以用做定语或状语,也可以用做补语或谓语。‘这么’只能用做定语或状语。 {这(么)样 zhè(·me)yàng can be used as an attribute, adverbial modifier, complement, or predicate, whereas 这么 zhè·me can only beused as attribute, or adverbial modifier.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
这样
zhèyàng
代 such; like this
- 担负这样重大的责任，够难为他的。 It is too hard on him undertaking such important duties.
代 so; this way
- 这样的话 at this/that rate
- 一会儿这样，一会儿那样 now one way, now another
- 情况就是这样。 That's how it is.
- 他的态度就是这样转变的。 This is how he changed his attitude.
- 照这样下去，他们很快就会破产。 At this rate, they will soon be bankrupt.
zhèyàng
代 such; like this
- 担负这样重大的责任，够难为他的。 It is too hard on him undertaking such important duties.
代 so; this way
- 这样的话 at this/that rate
- 一会儿这样，一会儿那样 now one way, now another
- 情况就是这样。 That's how it is.
- 他的态度就是这样转变的。 This is how he changed his attitude.
- 照这样下去，他们很快就会破产。 At this rate, they will soon be bankrupt.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
这样
/zhèyàng/
in this way; tanto
/zhèyàng/
in this way; tanto
简体中文>英语, 简明汉英词典
这样
zhè yàng
so，可以与各种词类结合使用，表示方式或程度。
放在某些行为动词之后。
- 他喜欢这样站在窗前发呆。 He likes to stand so before the window in a trance.
- 先告诉我是什么事弄得你这样心烦意乱的。 Tell me first what has upset you so.
放在形容词之前。
- 我不像你想的这样年幼无知。 I'm neither so young nor so ignorant as you think.
- 他是这样的高大英俊、这样的孔武有力！ He is so big, so handsome, and so forceful!
在so＋形容词＋可数名词单数这样的结构里，不定冠词a (an)应放在形容词之后、名词之前。
- 对这样严重侮辱她的自尊心的事件，她是绝不会原谅的。 She would never forgive so terrible an insult to her pride.
- 这样高消费的地方他能常来常往，很是得意。 He is very pleased with himself for being able to frequent so costly a place.
故在hope, believe, imagine, suppose, guess, reckon, think, be afraid等词之后，可以替代that从句，避免重复。“你认为我们会有好天气吗？”“我希望是这样。” "Do you think we'll have good weather?" "I hope so."
- 我相信不是这样。 I don't believe so.（等于I believe not）
- 他不这样认为。 He doesn't think so.（等于He thinks not）但是，hope这个词只用I hope not，而不用I don't hope so。
such，用在名词之前，而so用在形容词之前。
- 他是这样的傻瓜。 He is such a fool，试比较：He is so stupid.
- 你跟她谈话是这样的耐心。 You spoke to her with such patience，试比较：You were so patient with her.
- 你怎么会犯这样愚蠢的错误？ However did you make such a silly mistake?试比较：However did you make so silly a mistake?such或so后接带有定语的复数名词或不可数名词，其结构及含义并无差别。
- 任务这样重大，我们都睡不着觉了。 We were unable to sleep, having such (so) grave responsibilities.
- 这样糟的拼写是无法容忍的。 Such (So) bad spelling is intolerable.但如果不可数名词前不带定语，则只能用such。
- 什么样的女人！这样的性格！这样的意识！ What a women she is! Such character! Such senses!
as it is，指像现在这个样子。
- 这样的解释不能说明问题，反而使人产生理解上的错误。 The explanation, as it is, is more misleading than illuminating.
- 我本来以为情况会好起来，可现在这个样子却越来越糟。 I thought things would get better, but as it is they are getting worse.
- 要是我有钱，我应当帮他。可现在这样我是什么也做不成了。 If I were rich I should help him. As it is I can do nothing.
- 不要动它，就让它这样。 Leave it as it is.
like, like this, the likes of，指“像…这样的”。
- 在马街这样的小镇里是没有多少机会的。 There aren't many opportunities in a small town like Majie.
- 和你这样的人讲话是我的荣耀。 It is my honor to talk to a man like you.
- 他的心脏病经常这样发作吗？ Does he often have heart attacks like this?
- 高级餐馆不是为我们这样的人开的。 High class restaurants aren't for the likes of us.
- 你见过这样的东西吗？ Have you ever seen the likes of this?
this, this kind, this way，直指这个。
- 如果你们觉得可以这样办，就这样办。 If you feel this is the thing to do, then do it.
- 这一类的文学作品很受群众欢迎。 Literary works of this kind are well received by the masses.
- 只有这样我们才能摆脱困境。 Only in this way can we extricate ourselves from the predicament.只用way一词，有时也可表示“这样”。
- 她老变，一会儿这样，一会儿那样。 She is always changing, now one way, now another.
be true of，指同样也适用。
- 这在中国是这样，在全世界也是这样。 This is true of China, and true of the entire world.
- 对于其他各例也是这样。 The same is true of all other cases.
at that, 指只好这样，有“承认既成事实”的意思。
- 做都做了，我们也只好这样了。 What done is done. We'll have to leave at that.
- 他不满意这次理的发，不过也只好这样了。 He was not satisfied with his haircut but let it go at that.
zhè yàng
so，可以与各种词类结合使用，表示方式或程度。
放在某些行为动词之后。
- 他喜欢这样站在窗前发呆。 He likes to stand so before the window in a trance.
- 先告诉我是什么事弄得你这样心烦意乱的。 Tell me first what has upset you so.
放在形容词之前。
- 我不像你想的这样年幼无知。 I'm neither so young nor so ignorant as you think.
- 他是这样的高大英俊、这样的孔武有力！ He is so big, so handsome, and so forceful!
在so＋形容词＋可数名词单数这样的结构里，不定冠词a (an)应放在形容词之后、名词之前。
- 对这样严重侮辱她的自尊心的事件，她是绝不会原谅的。 She would never forgive so terrible an insult to her pride.
- 这样高消费的地方他能常来常往，很是得意。 He is very pleased with himself for being able to frequent so costly a place.
故在hope, believe, imagine, suppose, guess, reckon, think, be afraid等词之后，可以替代that从句，避免重复。“你认为我们会有好天气吗？”“我希望是这样。” "Do you think we'll have good weather?" "I hope so."
- 我相信不是这样。 I don't believe so.（等于I believe not）
- 他不这样认为。 He doesn't think so.（等于He thinks not）但是，hope这个词只用I hope not，而不用I don't hope so。
such，用在名词之前，而so用在形容词之前。
- 他是这样的傻瓜。 He is such a fool，试比较：He is so stupid.
- 你跟她谈话是这样的耐心。 You spoke to her with such patience，试比较：You were so patient with her.
- 你怎么会犯这样愚蠢的错误？ However did you make such a silly mistake?试比较：However did you make so silly a mistake?such或so后接带有定语的复数名词或不可数名词，其结构及含义并无差别。
- 任务这样重大，我们都睡不着觉了。 We were unable to sleep, having such (so) grave responsibilities.
- 这样糟的拼写是无法容忍的。 Such (So) bad spelling is intolerable.但如果不可数名词前不带定语，则只能用such。
- 什么样的女人！这样的性格！这样的意识！ What a women she is! Such character! Such senses!
as it is，指像现在这个样子。
- 这样的解释不能说明问题，反而使人产生理解上的错误。 The explanation, as it is, is more misleading than illuminating.
- 我本来以为情况会好起来，可现在这个样子却越来越糟。 I thought things would get better, but as it is they are getting worse.
- 要是我有钱，我应当帮他。可现在这样我是什么也做不成了。 If I were rich I should help him. As it is I can do nothing.
- 不要动它，就让它这样。 Leave it as it is.
like, like this, the likes of，指“像…这样的”。
- 在马街这样的小镇里是没有多少机会的。 There aren't many opportunities in a small town like Majie.
- 和你这样的人讲话是我的荣耀。 It is my honor to talk to a man like you.
- 他的心脏病经常这样发作吗？ Does he often have heart attacks like this?
- 高级餐馆不是为我们这样的人开的。 High class restaurants aren't for the likes of us.
- 你见过这样的东西吗？ Have you ever seen the likes of this?
this, this kind, this way，直指这个。
- 如果你们觉得可以这样办，就这样办。 If you feel this is the thing to do, then do it.
- 这一类的文学作品很受群众欢迎。 Literary works of this kind are well received by the masses.
- 只有这样我们才能摆脱困境。 Only in this way can we extricate ourselves from the predicament.只用way一词，有时也可表示“这样”。
- 她老变，一会儿这样，一会儿那样。 She is always changing, now one way, now another.
be true of，指同样也适用。
- 这在中国是这样，在全世界也是这样。 This is true of China, and true of the entire world.
- 对于其他各例也是这样。 The same is true of all other cases.
at that, 指只好这样，有“承认既成事实”的意思。
- 做都做了，我们也只好这样了。 What done is done. We'll have to leave at that.
- 他不满意这次理的发，不过也只好这样了。 He was not satisfied with his haircut but let it go at that.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
