硬
[yìng]
hard; stiff; solid
⇒ 艰苦 沉重 坚固 板 坚硬 艰 𬒈 硙硙 铁 固 刚 辛 硬性 艰难 凋敝 辛苦 翘硬 苦苦 打印稿 硬邦邦 镂 疑难杂症 硬糖 劳苦 硬水 苦命 恶仗 硬实力 恶斗 槽 硬编码 吃紧 僵直 呆板 僵硬 硬挺 板滞 刻板 僵 颉 死硬 直僵 生硬 硬生生 失枕 冻硬 硬纸 百无聊赖 冻僵 吓破胆 破胆 邦硬 魂飞魄散 挺尸 落枕 蒟蒻 巩固 立体 确 厚实 实 碻 扎扎实实 坚实 坚 寔 固体 鲁棒 扎实 实心 颠扑不破 牢实 固态 固体食物 立体角 足赤 冰硬 辁 实锤 埵 定盘星 坚若磐石 扎实推进 实线 素面
(fig.) strong; firm
⇒ 牢实 壮 强悍 伉 浓 坚牢 浓重 喷 坚 敃 强烈 硬底子 强势 酽 铁 强有力 强 霸道 固 刚 遒 结实 彪 矫 虎虎 甚浓 棒 轰轰烈烈 坚强 浓烈 强壮 厉害 勍 扎实 Q弹 公司 雄浑 果断 正色 瓷实 死死 巩固 坚决 坚定 紧实 刚强 劼 事业单位 坚固 稳健 牢固 坚贞 企业 果决 碻 稳当 扎扎实实 严明 商户 磐 硬气
resolutely; uncompromisingly
⇒ 狠狠 毅然决然 毅然 立定 断行 知其不可而为之
laboriously; with great difficulty
⇒ 爬格子 好容易 好不容易 举步维艰
good (quality); able (person)
⇒ 𬱖 标准 嫽 美 佳 臧 良好 要得 善 姤 好 婽 良 优良 价 颛 良善 好看 不赖 娥 难 好感 不离儿 喜讯 正角 优异 观止 心地善良 俏 姿色 良伴 善行 可 智能 得力 有能力 敳 可以 壮年 女强人 得以 不可能 不会 高人 良材 利器 博学多才 识文断字 具备 劳力 胜 精明能干 贤良 灿若繁星 壮丁 人杰 不克 耐劳 能 有手有脚 可读 能彀 能够
(of food) filling; substantial
⇒ 充填 填充物 馅 充填物 填塞物 素馅 夹馅 分装机 满眼 横空 补牙 弥天 饺 灌肠 食不果腹 艾窝窝 爱窝窝 水煎包 粽子 马卡龙 馂馅 大福 充实 掔 甚钜 雄厚 大幅度 殷实 厚实 丰硕 实质性 实惠 甚巨 敌手 坚实 瞬息万变 田营市 田营 秦穆公
硬
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
硬
yìng
I 形
1 hard; stiff; tough (opp. 软):
- 硬领 stiff collar
- 硬铅笔 hard pencil
- 硬刷子 stiff brush
- 这根铁丝太硬，弯不动。 The iron wire is too strong to bend.
2 strong; firm; tough; obstinate:
- 硬不承认错误 obstinately refuse to admit one's error
- 心肠硬 hard-hearted
- 话说得很硬 express oneself in strong terms
- 硬的不行来软的。 When hard tactics failed, soft methods were used.
3 good (quality); able (person):
- 货色硬 goods of high quality
- 牌子硬 trademark of high standing; prestigious trademark
II 副 manage to do sth. with difficulty:
- 硬充好汉 act the hero
- 硬搬别人的经验 copy other people's experience mechanically
- 硬压住心头怒火 choke down one's anger
yìng
I 形
1 hard; stiff; tough (opp. 软):
- 硬领 stiff collar
- 硬铅笔 hard pencil
- 硬刷子 stiff brush
- 这根铁丝太硬，弯不动。 The iron wire is too strong to bend.
2 strong; firm; tough; obstinate:
- 硬不承认错误 obstinately refuse to admit one's error
- 心肠硬 hard-hearted
- 话说得很硬 express oneself in strong terms
- 硬的不行来软的。 When hard tactics failed, soft methods were used.
3 good (quality); able (person):
- 货色硬 goods of high quality
- 牌子硬 trademark of high standing; prestigious trademark
II 副 manage to do sth. with difficulty:
- 硬充好汉 act the hero
- 硬搬别人的经验 copy other people's experience mechanically
- 硬压住心头怒火 choke down one's anger
- 简体中文>英语, 汉英词典
硬
yìng
1. 物体内部的组织紧密,受外力作用后不容易改变形状(跟‘软’相对 as opposed to ‘soft’}) {hard; stiff to the touch; (of an object) not easily yielding to the pressure of an external force because of its tight texture}:
- 坚～ {hard}
- ～木 {hardwood}
- ～煤。 {hard coal}
2. (性格)刚强;(意志)坚定;(态度)坚决或执拗 {(of character) unyielding; (of will) firm; (of attitude) resolved and obstinate}:
- 强～ {strong and tough}
- ～汉子 {strong man}
- 话说得～ {express oneself in strong terms}
- 不让他去,他～要去。 {Although he was not allowed, he obstinately wanted to go.}
3. 勉强 {do with difficulty}:
- ～撑 {force oneself to go on doing sth.}
- 他一发狠,～爬上去了。 {He made a determined effort and finally climbed up.}
4. (能力)强;(质量)好 {(of ability) strong; (of quality) good}:
- ～手 {skilled (or good) hand}
- 货色～ {goods of high quality}
- 功夫～。 {be skilled}
yìng
1. 物体内部的组织紧密,受外力作用后不容易改变形状(跟‘软’相对 as opposed to ‘soft’}) {hard; stiff to the touch; (of an object) not easily yielding to the pressure of an external force because of its tight texture}:
- 坚～ {hard}
- ～木 {hardwood}
- ～煤。 {hard coal}
2. (性格)刚强;(意志)坚定;(态度)坚决或执拗 {(of character) unyielding; (of will) firm; (of attitude) resolved and obstinate}:
- 强～ {strong and tough}
- ～汉子 {strong man}
- 话说得～ {express oneself in strong terms}
- 不让他去,他～要去。 {Although he was not allowed, he obstinately wanted to go.}
3. 勉强 {do with difficulty}:
- ～撑 {force oneself to go on doing sth.}
- 他一发狠,～爬上去了。 {He made a determined effort and finally climbed up.}
4. (能力)强;(质量)好 {(of ability) strong; (of quality) good}:
- ～手 {skilled (or good) hand}
- 货色～ {goods of high quality}
- 功夫～。 {be skilled}
简体中文>英语, 现代汉语词典
硬
yìng
形 hard; stiff; tough [as opposed to soft]
- 硬板床/垫子 hard bed/mattress
- 硬领/毛刷/纸板 stiff collar/brush/cardboard
- 硬塑料 inflexible plastics
- 打铁还需自身硬。 To be turned into iron, the metal itself must be strong.
- 我觉得有什么硬东西顶着我的腰。 I felt something hard pressing against my side.
另见：僵硬坚硬硬币
形 (of attitude, willpower, etc) strong; firm; tough; obstinate
- 硬起心肠 steel one's heart
- 态度硬 be stiff in manner; harden one's attitude
- 心肠硬 be hard-hearted
- 既然软办法不行，那就来硬的。 Kid-glove methods haven't worked—it's time to get tough.
- 你如果不对他硬点儿，他决不会付清钱的。 He will never pay up unless you get tough with him.
副 forcibly; with effort
- 就一件小事硬写出了十页文字来 manage to squeeze ten pages of text out of one small incident
- 他硬缠着要和我们一块儿去。 He foisted his company on us.
- 一些小叫花子硬向我们讨钱。 Some beggar children cornered us for money.
另见：硬撑生搬硬套
形 good/quality (merchandise); able (person)
- 货色硬 quality products/goods
- 技术硬 have masterly skills
- 牌子硬。 The trademark is prestigious.
另见：硬功夫硬手
形 rigid; inflexible
另见：硬性
yìng
形 hard; stiff; tough [as opposed to soft]
- 硬板床/垫子 hard bed/mattress
- 硬领/毛刷/纸板 stiff collar/brush/cardboard
- 硬塑料 inflexible plastics
- 打铁还需自身硬。 To be turned into iron, the metal itself must be strong.
- 我觉得有什么硬东西顶着我的腰。 I felt something hard pressing against my side.
另见：僵硬坚硬硬币
形 (of attitude, willpower, etc) strong; firm; tough; obstinate
- 硬起心肠 steel one's heart
- 态度硬 be stiff in manner; harden one's attitude
- 心肠硬 be hard-hearted
- 既然软办法不行，那就来硬的。 Kid-glove methods haven't worked—it's time to get tough.
- 你如果不对他硬点儿，他决不会付清钱的。 He will never pay up unless you get tough with him.
副 forcibly; with effort
- 就一件小事硬写出了十页文字来 manage to squeeze ten pages of text out of one small incident
- 他硬缠着要和我们一块儿去。 He foisted his company on us.
- 一些小叫花子硬向我们讨钱。 Some beggar children cornered us for money.
另见：硬撑生搬硬套
形 good/quality (merchandise); able (person)
- 货色硬 quality products/goods
- 技术硬 have masterly skills
- 牌子硬。 The trademark is prestigious.
另见：硬功夫硬手
形 rigid; inflexible
另见：硬性
- 简体中文>英语, 汉英大词典
硬
/yìng/
forcedly; forcibly; rigidity
/yìng/
forcedly; forcibly; rigidity
简体中文>英语, 简明汉英词典
硬
yìng
hard，指坚硬的硬，与soft相对。
- 硬的不行来软的。 When hard tactics failed, soft methods were used.
- 我喜欢硬床。 I like hard bed.
- 穿山甲混身都布满了硬硬的鳞甲。 The pangolin is covered with hard scales all over its body.
stiff, 指僵硬的硬，与bent相对。
- 这铁丝很硬，我弯不过来。 The wire is very stiff. I cannot bend it.
- 你把衣领浆得太硬了。 You have made my collar too stiff.
tough，指强硬的硬，与tender相对。
- 把那么硬的肉做得相当的软，你一定烧了好长时间。 To make so tough meat tender enough, you must cook it for a long time.
- 打铁先得本身硬。 If you want to work with iron, you must be tough yourself.
force oneself，指迫使自己。
- 有病不要硬撑。 Don't force yourself to work when you are ill.
- 不调查、不研究，提起笔来硬写，你这是不负责任。 It is irresponsible for you to pick up the pen and force yourself to write without investigation or study.
obstinately, stubbornly，指固执、顽固。
- 他在会上硬不承认错误。 He obstinately refused to admit his error at the meeting.
- 医生劝他卧床休息，他硬是不听。 The doctor advised him to stay in bed, but he just stubbornly refused to listen to.
“硬”的其他译法。
- 话不要说得那么硬，要给他们一个转弯的机会。 Don't express yourself in such strong terms. Give them some leeway.
- 这种货色硬，销路好。 The goods of high quality sell well.
- 他们的经验不要生搬硬套。 Their experience should not be copied mechanically and applied indiscriminately.
yìng
hard，指坚硬的硬，与soft相对。
- 硬的不行来软的。 When hard tactics failed, soft methods were used.
- 我喜欢硬床。 I like hard bed.
- 穿山甲混身都布满了硬硬的鳞甲。 The pangolin is covered with hard scales all over its body.
stiff, 指僵硬的硬，与bent相对。
- 这铁丝很硬，我弯不过来。 The wire is very stiff. I cannot bend it.
- 你把衣领浆得太硬了。 You have made my collar too stiff.
tough，指强硬的硬，与tender相对。
- 把那么硬的肉做得相当的软，你一定烧了好长时间。 To make so tough meat tender enough, you must cook it for a long time.
- 打铁先得本身硬。 If you want to work with iron, you must be tough yourself.
force oneself，指迫使自己。
- 有病不要硬撑。 Don't force yourself to work when you are ill.
- 不调查、不研究，提起笔来硬写，你这是不负责任。 It is irresponsible for you to pick up the pen and force yourself to write without investigation or study.
obstinately, stubbornly，指固执、顽固。
- 他在会上硬不承认错误。 He obstinately refused to admit his error at the meeting.
- 医生劝他卧床休息，他硬是不听。 The doctor advised him to stay in bed, but he just stubbornly refused to listen to.
“硬”的其他译法。
- 话不要说得那么硬，要给他们一个转弯的机会。 Don't express yourself in such strong terms. Give them some leeway.
- 这种货色硬，销路好。 The goods of high quality sell well.
- 他们的经验不要生搬硬套。 Their experience should not be copied mechanically and applied indiscriminately.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
