吃紧

来自翻译宝典
跳转至:导航、​搜索
吃緊 吃紧
[chī jǐn]
in short supply
紧缺 紧张 暂缺
dire
倒悬之苦 恐狼 苦境 倒悬之危 倒悬之急 三旬九食 落拓 落魄 穷蹙 落泊 落托 倒悬 落难 涸辙之鲋 解民倒悬 置之死地而后生
tense
时态 时式 紧绷 紧张 完成时 过去式 未来式 紧张状态 过去时 现在式 火药味甚浓 风声紧 脸红筋涨 脸红筋暴 任凭风浪起,稳坐钓鱼台 稳坐钓鱼台
critical
危急 笃病 严重 临界 沉重 死生 卡脖子 紧要 暴击 临界质量 关节 夹当 临界点 临界状态 先机 险症 紧要关头 节骨眼 险境 坎儿 急难 愈演愈烈 生死关头 倒悬之苦 命危 粮荒 间不容发 倒悬之危 倒悬之急 救治 危殆 夹批
hard-pressed
窘迫 焦头烂额 拮据 穷当益坚
important
要紧 吃重 伟大 有意义 重要 重量级 打紧 重大 重臣 性命攸关 切要 鼎鼎 拿大 不当紧 要务 要事 重头 大将军 要枢 当轴 大牌 非同小可 要目 要职 臭屁 要人 显要 要着 要径 自命不凡
简体中文>英语, CC-CEDICT
吃紧
chījĭn
形 in a critical situation; hard pressed:
- 前后方都吃紧 be hard pressed all around
- 形势吃紧。 The situation was critical.
- 简体中文>英语, 汉英词典
吃紧
chījǐn
1. (情势)紧张 {(of a situation) tense; critical}:
- 形势~ {tense situation}
- 银根~ {The money market is tight.}
- 眼下正是农活ㄦ~的时候。 {It is busy farming season right now.}
2. 重要;紧要 {important; essential}:
- 这事我去不去不~,你不去可就办不成了 {Whether I go or not is not important, but if you don't go things won't be done.}
- 先把那些~的地方整修一下,其他的以后再说吧。 {Please fix the parts that require immediate attention first; the rest can be held for a while.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
吃紧
chījǐn
(of a military, political situation, etc) hard pressed; critical; crucial; serious; tense
- 病人情况吃紧。 The patient was in a critical condition.
- 我们现在手头吃紧。 We are hard up for money at the moment.
- 形势吃紧。 The situation was tense/critical.
important; vital; of consequence
- 不管他会怎么想都不吃紧,反正我不去。 It makes no difference to me whatever he may think: I'm not going.
- 简体中文>英语, 汉英大词典