排
[pái]
a row
⇒ 一连 一字儿 连续 一字 接连 摇船 吵架 划船 荡舟 五子棋 干架 捣乱 连夜 排面 连中三元 连败 花彩 连珠 磬 串
a line
⇒ 一字儿 一字 一线之间 一线之隔 一句 划线 串行 销帐 法线 停机 准线 排起长队 继嗣 夹塞儿 鱼贯而出 鱼贯而入 杠 放长线钓大鱼 楚河汉界 钓 韵脚 表侄 加塞儿 表侄女 嫡传 龙门断层 龙门山断层 点断式 半路出家 画地自限 吐便当
to set in order
⇒ 挪用
to arrange
⇒ 整理 骘 摆布 顿 料理 备下 料持 搬铺 筹办 铺陈 布下 措 措置 约定 摆 安排 编 接洽 署 布置 擘划 顺 编排 打兑 摆放 列 挡 办妥 铺排 仑 摒挡 扦
to line up
⇒ 列 站队 整队 排队 罗拜 半路出家
to eliminate
⇒ 消弭 剿灭 栉 涤除 除 消去 清除 除去 做掉 汰 肃 灭掉 净尽 消泯 除净 销铄 革除 去掉 择 削除 除掉 排斥 刷 扫除 淘汰 消除 消解 淘 破除 撤职 灭除 芟
to drain
⇒ 耗尽 挤出 流干 排水 外溢 宣泄 淋 外流 沥干 排泄 退水 排污 排空 排走 排涝 排洪 排海 唾面自干 搋 一饮而尽 移山倒海 以邻为壑 竭泽而渔
to push open
⇒ 推开
platoon
⇒ 排长 分队
raft
⇒ 筏 筏子 楂 棑 艖 木筏 簰 皮筏 泭 浑脱 冰排 竹排 救生筏 泷船 槎
classifier for lines, rows etc
排
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
排
păi
动 〈方〉 stretch a new pair of shoes with lasts (to make them bigger or adjust their shape)
păi
动 〈方〉 stretch a new pair of shoes with lasts (to make them bigger or adjust their shape)
排2
pái
名 raft:
- 竹排 bamboo raft
pái
名 raft:
- 竹排 bamboo raft
排3
pái
动
1 exclude; eject; discharge:
- 排脓 discharge pus
- 把水排出去 drain the water away
2 discriminate against:
- 排华行动 anti-Chinese activities
3 〈书〉 push:
- 排门而出 push open the door and go out
pái
动
1 exclude; eject; discharge:
- 排脓 discharge pus
- 把水排出去 drain the water away
2 discriminate against:
- 排华行动 anti-Chinese activities
3 〈书〉 push:
- 排门而出 push open the door and go out
排4
pái
名
1 steak; chop; griskin; short rib:
- 牛排 beef steak
pái
名
1 steak; chop; griskin; short rib:
- 牛排 beef steak
- 简体中文>英语, 汉英词典
排3
pái
1. 用力除去 {remove; dislodge}:
- ～除 {get rid of}
- ～挤 {discriminate against; exclude}
- ～涝 {drain excessive water from a waterlogged place}
- ～灌 {irrigation and drainage}
- 把水～出去。 {drain water from a place}
2. 推;推开 {push; push away}:
- ～闼(tà)直入 {push the door open and enter the room unceremoniously}
- ～门而出。 {open the door and go straight out}
pái
1. 用力除去 {remove; dislodge}:
- ～除 {get rid of}
- ～挤 {discriminate against; exclude}
- ～涝 {drain excessive water from a waterlogged place}
- ～灌 {irrigation and drainage}
- 把水～出去。 {drain water from a place}
2. 推;推开 {push; push away}:
- ～闼(tà)直入 {push the door open and enter the room unceremoniously}
- ～门而出。 {open the door and go straight out}
简体中文>英语, 现代汉语词典
排1
pái
1. 一个挨一个地按着次序摆 {line up; align}:
- ～队 {line up}
- ～字 {typesetting}
- 把椅子～成一行。 {Arrange the chairs in a line.}
2. 排成的行列 {row; line}:
- 他坐在后～。 {He sat in a back row.}
3. 军队的编制单位,连的下一级,班的上一级。 {platoon; army unit below the company and above the squad}
4. 〈量词<posen>classifier</posen>〉用于成行列的东西 {row; line}:
- 一～子弹 {a clip of cartridges}
- 一～椅子 {a row of chairs}
- 上下两～牙齿。 {upper and lower rows of teeth}
5. 排演 {rehearse}:
- ～戏 {rehearse a play}
- 彩～ {dress rehearsal}
- 这是一出新～的京剧。 {This is a newly rehearsed Peking Opera.}
pái
1. 一个挨一个地按着次序摆 {line up; align}:
- ～队 {line up}
- ～字 {typesetting}
- 把椅子～成一行。 {Arrange the chairs in a line.}
2. 排成的行列 {row; line}:
- 他坐在后～。 {He sat in a back row.}
3. 军队的编制单位,连的下一级,班的上一级。 {platoon; army unit below the company and above the squad}
4. 〈量词<posen>classifier</posen>〉用于成行列的东西 {row; line}:
- 一～子弹 {a clip of cartridges}
- 一～椅子 {a row of chairs}
- 上下两～牙齿。 {upper and lower rows of teeth}
5. 排演 {rehearse}:
- ～戏 {rehearse a play}
- 彩～ {dress rehearsal}
- 这是一出新～的京剧。 {This is a newly rehearsed Peking Opera.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
排4
pái
一种西式点心,用面粉做成浅盘子形状的底,在上面加糊状的奶油、果酱或巧克力等而制成 {pie; Western-style filling in a pastry-lined dish and covered with a soupy crust made from cream, jam or chocolate}:
- 苹果～。 {apple pie}
⇒排pǎi
pái
一种西式点心,用面粉做成浅盘子形状的底,在上面加糊状的奶油、果酱或巧克力等而制成 {pie; Western-style filling in a pastry-lined dish and covered with a soupy crust made from cream, jam or chocolate}:
- 苹果～。 {apple pie}
⇒排pǎi
简体中文>英语, 现代汉语词典
排2
pái
1. 一种水上交通工具,用竹子或木头平排地连在一起做成。 {raft; buoyant platform made by binding parallel bamboo poles or logs together and used as a vessel}
2. 指扎(zā)成排的竹子或木头,便于放在水里运走。 {bamboo poles or logs bound together in a row so that they can be conveyed down a river}
pái
1. 一种水上交通工具,用竹子或木头平排地连在一起做成。 {raft; buoyant platform made by binding parallel bamboo poles or logs together and used as a vessel}
2. 指扎(zā)成排的竹子或木头,便于放在水里运走。 {bamboo poles or logs bound together in a row so that they can be conveyed down a river}
简体中文>英语, 现代汉语词典
排
pǎi
〈方 dial.〉用楦子填紧或撑大新鞋的中空部分使合于某种形状 {stretch a new pair of shoes with lasts to adjust them into desired shape}:
- 把这双鞋～一～。 {Stretch this pair of shoes with lasts.}
⇒排pái
pǎi
〈方 dial.〉用楦子填紧或撑大新鞋的中空部分使合于某种形状 {stretch a new pair of shoes with lasts to adjust them into desired shape}:
- 把这双鞋～一～。 {Stretch this pair of shoes with lasts.}
⇒排pái
简体中文>英语, 现代汉语词典
排
pái
动 arrange; put in order; line up
- 排名次 arrange the rankings
- 排座次 arrange seats; arrange the seating order
- 排成一行 form into a line
- 把第一个词排成斜体 set the first word in italics
- 把一个词的字母密排 set a word close
- 把一行词宽排 set a line wide
- 把椅子排成一圈 arrange the chairs in a circle
- 排在后面 line up behind
- 排在一起 line up alongside/with
- 你排在我后面。 You come after me in line.
- 期中考试他排第一。 He ranked first (among the students) in the mid-term examination.
另见：排版排队论资排辈
名 row; line
- 站成一排 stand in a row
- 坐在前/后/第一排座位上 take a seat in the front/back/first row
名 raft
另见：木排竹排
名 <军事> platoon
名 volleyball team
量 row; line
动 rehearse
pái
动 arrange; put in order; line up
- 排名次 arrange the rankings
- 排座次 arrange seats; arrange the seating order
- 排成一行 form into a line
- 把第一个词排成斜体 set the first word in italics
- 把一个词的字母密排 set a word close
- 把一行词宽排 set a line wide
- 把椅子排成一圈 arrange the chairs in a circle
- 排在后面 line up behind
- 排在一起 line up alongside/with
- 你排在我后面。 You come after me in line.
- 期中考试他排第一。 He ranked first (among the students) in the mid-term examination.
另见：排版排队论资排辈
名 row; line
- 站成一排 stand in a row
- 坐在前/后/第一排座位上 take a seat in the front/back/first row
名 raft
另见：木排竹排
名 <军事> platoon
名 volleyball team
量 row; line
动 rehearse
排
pái
名 western-style dish made from fried piece/slice of meat
- 牛排 steak
- 羊/猪排 lamb/pork chop
pái
名 western-style dish made from fried piece/slice of meat
- 牛排 steak
- 羊/猪排 lamb/pork chop
排
pái
动 remove; discharge; eject; get rid of; emit; exude; give off; release; send out
- 排脓 discharge/secrete pus
- 下水道的污水排入海里。 The sewers discharge out at sea.
另见：排除排放排泻
动 push; open
- 他生气地排门而出。 He opened the door and got out angrily.
另见：排山倒海
pái
动 remove; discharge; eject; get rid of; emit; exude; give off; release; send out
- 排脓 discharge/secrete pus
- 下水道的污水排入海里。 The sewers discharge out at sea.
另见：排除排放排泻
动 push; open
- 他生气地排门而出。 He opened the door and got out angrily.
另见：排山倒海
排
pǎi
动 <方> shape a shoe with a last
- 这鞋穿着有点儿紧，得排一排。 The shoes are a little bit tight and need to be enlarged with lasts.
pǎi
动 <方> shape a shoe with a last
- 这鞋穿着有点儿紧，得排一排。 The shoes are a little bit tight and need to be enlarged with lasts.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
排
platoon
platoon
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
排
/pái/
arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
/pái/
arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
简体中文>英语, 简明汉英词典
排
pái
in line，指排成一行。
- 椅子都顺着墙排在那儿。 The chairs were set there in line along the wall.
- 学生都排在那里等。 The pupils stood there in line and waited.
line，指排成行，可能是一行或数行。
- 船舷两侧排着全体船员。 The crew lined either side of the ship.
- 墙壁四周排着书籍。 The walls were lined with books.
- 汽车沿着道路排成行。 Cars lined the road.
- 街上排着人群。 Crowd lined the streets.
line up，指排成直排、横排或其他形状。
- 大家面对正前方排成一行。 Everybody lined up, facing the front.
- 大卡车排成一行准备出发。 The trucks were lined up, ready to start off.
- 足球队员排成一个T形。 The football team lined up in a T-formation.
queue，指排队等候。
- 别挤！排队上车。 Don't push! Queue for the bus.
- 票很难搞，我们得排上几个小时。 It's hard to get tickets. We have to queue for hours.
row，指排列成行的东西。
- 一排排的村舍立在海边，清洁而整齐。 Rows of cottages stood by the sea, neat and in order.
- 我是九号，在前排中间。 My number is nine, in the middle of the front row.
arrange, 指经过整理后排列。
- 图书目录是按作者姓名及科目名称来排的。 The library catalogue is arranged by author and subject.
- 问题应该按轻重缓急来排。 The problems should be arranged in order of importance and urgency.
discharge, 指排出固体、液体、气体三态物质，故使用面较广。
- 工厂所排的废料污染了河流。 The waste discharged by the factory has contaminated the river.
- 汽车会排废气。 Cars discharge fumes.
drain away (off)，指用自流的方式排出液体。
- 沼泽地上在挖沟排水。 Ditches are dug through swampy land to drain away the water.
- 护士挑开疖子排脓。 A nurse lanced the boil to drain off the pus.
pump，指用排水工具排水。
- 由于源源不断地从船舱中排水，船不再下沉。 The ship was no longer sinking as the water was being pumped out of it in an endless stream.
- 他们把池水排干，捉了好多鱼。 They pumped the pond dry and caught a lot of fish.
rehearse, 指排练戏剧。
- 剧团正在排一出历史剧。 The troupe is rehearsing a historical play.
- 一个月内他们应当能够排出来。 They should be able to rehearse in a month.
- 这个剧需要一次彩排。 This play will need a dress rehearsal.
“排”的其他译法。
- 阴风怒号，浊浪排空。 Louring winds bellow angrily and tumultuous waves hurl themselves against the sky.
- 情急之下，樊哙排闼直入。 In the moment of desperation Fan Kuai pushed the door open and went straight in.
- 中尉被委任去指挥一个步兵排。 The lieutenant was put in charge of an infantry platoon.
- 我们乘着木排过河。 We crossed the river on a timber raft.
- 我们排成四路纵队。 We formed a column of fours.
- 政府应该为乡镇企业排忧解难。 The government should help township enterprises allay their worries and tide over their difficulties.
- 解放军以排山倒海之势攻占了敌人多个据点。 PLA stormed and captured the enemy strongholds with the force of a landslide and the power of a tidal wave.
- 那审判只不过是一场排华闹剧。 The trial was a mere anti-Chinese farce.
pái
in line，指排成一行。
- 椅子都顺着墙排在那儿。 The chairs were set there in line along the wall.
- 学生都排在那里等。 The pupils stood there in line and waited.
line，指排成行，可能是一行或数行。
- 船舷两侧排着全体船员。 The crew lined either side of the ship.
- 墙壁四周排着书籍。 The walls were lined with books.
- 汽车沿着道路排成行。 Cars lined the road.
- 街上排着人群。 Crowd lined the streets.
line up，指排成直排、横排或其他形状。
- 大家面对正前方排成一行。 Everybody lined up, facing the front.
- 大卡车排成一行准备出发。 The trucks were lined up, ready to start off.
- 足球队员排成一个T形。 The football team lined up in a T-formation.
queue，指排队等候。
- 别挤！排队上车。 Don't push! Queue for the bus.
- 票很难搞，我们得排上几个小时。 It's hard to get tickets. We have to queue for hours.
row，指排列成行的东西。
- 一排排的村舍立在海边，清洁而整齐。 Rows of cottages stood by the sea, neat and in order.
- 我是九号，在前排中间。 My number is nine, in the middle of the front row.
arrange, 指经过整理后排列。
- 图书目录是按作者姓名及科目名称来排的。 The library catalogue is arranged by author and subject.
- 问题应该按轻重缓急来排。 The problems should be arranged in order of importance and urgency.
discharge, 指排出固体、液体、气体三态物质，故使用面较广。
- 工厂所排的废料污染了河流。 The waste discharged by the factory has contaminated the river.
- 汽车会排废气。 Cars discharge fumes.
drain away (off)，指用自流的方式排出液体。
- 沼泽地上在挖沟排水。 Ditches are dug through swampy land to drain away the water.
- 护士挑开疖子排脓。 A nurse lanced the boil to drain off the pus.
pump，指用排水工具排水。
- 由于源源不断地从船舱中排水，船不再下沉。 The ship was no longer sinking as the water was being pumped out of it in an endless stream.
- 他们把池水排干，捉了好多鱼。 They pumped the pond dry and caught a lot of fish.
rehearse, 指排练戏剧。
- 剧团正在排一出历史剧。 The troupe is rehearsing a historical play.
- 一个月内他们应当能够排出来。 They should be able to rehearse in a month.
- 这个剧需要一次彩排。 This play will need a dress rehearsal.
“排”的其他译法。
- 阴风怒号，浊浪排空。 Louring winds bellow angrily and tumultuous waves hurl themselves against the sky.
- 情急之下，樊哙排闼直入。 In the moment of desperation Fan Kuai pushed the door open and went straight in.
- 中尉被委任去指挥一个步兵排。 The lieutenant was put in charge of an infantry platoon.
- 我们乘着木排过河。 We crossed the river on a timber raft.
- 我们排成四路纵队。 We formed a column of fours.
- 政府应该为乡镇企业排忧解难。 The government should help township enterprises allay their worries and tide over their difficulties.
- 解放军以排山倒海之势攻占了敌人多个据点。 PLA stormed and captured the enemy strongholds with the force of a landslide and the power of a tidal wave.
- 那审判只不过是一场排华闹剧。 The trial was a mere anti-Chinese farce.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
