接連 接连
[jiē lián]
on end
⇒ 指 乍 常年 连天 翘 炮火连天 毛骨悚然 立蛋 倒吸一口凉气 弄巧成拙 跋语
in a row
⇒ 一连 一字儿 连续 一字 五子棋 连夜 连中三元 连败 连珠 串 磬
in succession
⇒ 一连 相继 连 连三并四 先后 陆陆续续 依次 纷纷 接连不断 挨肩儿 连珠 接二连三 蝉联 连发 联翩 此起彼伏 此起彼落 雨后春笋 左右开弓 五代
接连
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
接连
jiēlián
副 on end; in a row; in succession:
- 接连好几天 for days on end
- 接连三小时 for three hours at a stretch
- 接连提出许多问题 raise one question after another
- 短期内接连打几仗 fight a number of battles in quick succession
- 接连不断地传来好消息。 Glad tidings came in rapid succession.
jiēlián
副 on end; in a row; in succession:
- 接连好几天 for days on end
- 接连三小时 for three hours at a stretch
- 接连提出许多问题 raise one question after another
- 短期内接连打几仗 fight a number of battles in quick succession
- 接连不断地传来好消息。 Glad tidings came in rapid succession.
- 简体中文>英语, 汉英词典
接连
jiēlián
一次跟着一次;一个跟着一个 {running; on end; in a row; in succession; repeatedly; one after the other}:
- ～不断 {continuously; incessantly; in rapid succession}
- 他～说了三次。 {He repeated it three times running.}
jiēlián
一次跟着一次;一个跟着一个 {running; on end; in a row; in succession; repeatedly; one after the other}:
- ～不断 {continuously; incessantly; in rapid succession}
- 他～说了三次。 {He repeated it three times running.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
接连
jiēlián
动 connect; join
- 把打印机接连到电脑上 connect the printer to the computer
- 把电脑接连到因特网上 connect/join a computer to the Internet
- 把两根电线接连在一起 connect the two wires
副 on end/in succession/in a row
- 接连不断 continuously; without a break
- 接连三次当选为总统 be elected president three times in a row
- 接连四次获得胜利 win four victories in succession
- 他在那里接连坐了好几个小时。 He sat there for several hours on end/at a stretch.
jiēlián
动 connect; join
- 把打印机接连到电脑上 connect the printer to the computer
- 把电脑接连到因特网上 connect/join a computer to the Internet
- 把两根电线接连在一起 connect the two wires
副 on end/in succession/in a row
- 接连不断 continuously; without a break
- 接连三次当选为总统 be elected president three times in a row
- 接连四次获得胜利 win four victories in succession
- 他在那里接连坐了好几个小时。 He sat there for several hours on end/at a stretch.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
接连
/jiēlián/
in a row; in succession
/jiēlián/
in a row; in succession
简体中文>英语, 简明汉英词典
接连
jiē lián
on end, at a stretch，表示某个动作或现象延续了一段时间，故前面只用表示时间的名词。
- 他接连打了两个小时的乒乓球。 He played table-tennis for two hours on end.
- 我的家乡已接连3个月没有雨了。 In my native place there has been no rain for three months on end.
- 他接连几周都失眠。 He suffered from insomnia for weeks at a stretch.
- 这一次他接连讲了30分钟。 This time he talked for thirty minutes at a stretch.
in succession, successive，表示时间上、次数上的延续。
- 他接连3年获得一等奖。 He has been awarded first prize three years in succession.
- 我接连4次错过了饭局。 I missed four dinners in succession.
- 我们队接连赢了3场球。 Our team won three successive matches.
- 他两星期里接连动了两次手术，真要命！ What an awful nuisance! He underwent two successive operations in two weeks.
running，指连续不断。
- 我们村接连3年获得丰收。 Our village reaped good harvest for three years running.
- 我接连赢了3次。 I won three times running.
in a row，指一连串地接连不断。
- 那电影真叫好，我接连去看了两次。 The movie is just wonderful, I went to see it twice in a row.
- 我听见那人接连说了3个数字。 I heard that man call three numbers in a row.
one after another，指一个接着一个，因此所指的应为可数名词。
- 竞选期间全国接连发生罢工。 During the election period strikes broke out all over the country one after another.
- 他接连提出了许多问题。 He raised many questions one after another.
continuously，指接连不断的动作。
- 接连下了3天雨，到今天早晨才放晴。 It had been raining continuously for three days, and it only cleared up this morning.
- 他身体好，所以才能接连工作10多个小时。 He is in good shape, so he can work continuously for more than ten hours.
jiē lián
on end, at a stretch，表示某个动作或现象延续了一段时间，故前面只用表示时间的名词。
- 他接连打了两个小时的乒乓球。 He played table-tennis for two hours on end.
- 我的家乡已接连3个月没有雨了。 In my native place there has been no rain for three months on end.
- 他接连几周都失眠。 He suffered from insomnia for weeks at a stretch.
- 这一次他接连讲了30分钟。 This time he talked for thirty minutes at a stretch.
in succession, successive，表示时间上、次数上的延续。
- 他接连3年获得一等奖。 He has been awarded first prize three years in succession.
- 我接连4次错过了饭局。 I missed four dinners in succession.
- 我们队接连赢了3场球。 Our team won three successive matches.
- 他两星期里接连动了两次手术，真要命！ What an awful nuisance! He underwent two successive operations in two weeks.
running，指连续不断。
- 我们村接连3年获得丰收。 Our village reaped good harvest for three years running.
- 我接连赢了3次。 I won three times running.
in a row，指一连串地接连不断。
- 那电影真叫好，我接连去看了两次。 The movie is just wonderful, I went to see it twice in a row.
- 我听见那人接连说了3个数字。 I heard that man call three numbers in a row.
one after another，指一个接着一个，因此所指的应为可数名词。
- 竞选期间全国接连发生罢工。 During the election period strikes broke out all over the country one after another.
- 他接连提出了许多问题。 He raised many questions one after another.
continuously，指接连不断的动作。
- 接连下了3天雨，到今天早晨才放晴。 It had been raining continuously for three days, and it only cleared up this morning.
- 他身体好，所以才能接连工作10多个小时。 He is in good shape, so he can work continuously for more than ten hours.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
