佈置 布置
[bù zhì]
to put in order
⇒ 整 收拾 归置 澄清 挡 措 打理 摒挡 打点 饬 理 整饬
to arrange
⇒ 整理 骘 摆布 顿 料理 备下 料持 搬铺 排 筹办 铺陈 布下 措 措置 约定 摆 安排 编 接洽 署 擘划 顺 编排 打兑 摆放 列 挡 办妥 铺排 仑 摒挡 扦
to decorate
⇒ 打扮 妆点 粉饰 修饰 饰 缀饰 雕饰 装饰 装点 装修 装扮 美化 修 点缀 贴锡箔 挂彩 挤花 花彩 装点门面 榊
to fix up
to deploy
⇒ 调派 调配 配置 部署 布控 陈兵 布伍 调兵遣将 置之死地而后生
布置
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
布置
bùzhì
动
1 fix up; arrange; decorate:
- 布置会场 fix up a place for a meeting
- 布置展品 arrange exhibits
- 礼堂布置得很漂亮。 The auditorium was beautifully decorated.
2 assign; make arrangements for; give instructions about:
- 布置工作 assign work; give instructions about an assignment
- 今天布置的算术作业是十道题。 Today's assignment in arithmetic consists of ten problems.
bùzhì
动
1 fix up; arrange; decorate:
- 布置会场 fix up a place for a meeting
- 布置展品 arrange exhibits
- 礼堂布置得很漂亮。 The auditorium was beautifully decorated.
2 assign; make arrangements for; give instructions about:
- 布置工作 assign work; give instructions about an assignment
- 今天布置的算术作业是十道题。 Today's assignment in arithmetic consists of ten problems.
- 简体中文>英语, 汉英词典
布置
bùzhì
1. 在一个地方安排和陈列各种物件使这个地方适合某种需要 {fix up; arrange; decorate}:
- ～会场 {arrange a place for a meeting}
- ～新房。 {decorate the bridal chamber}
2. 对一些活动做出安排 {assign; make arrangement for; give instructions about}:
- ～学习 {make study arrangements}
- ～工作。 {assign work}
bùzhì
1. 在一个地方安排和陈列各种物件使这个地方适合某种需要 {fix up; arrange; decorate}:
- ～会场 {arrange a place for a meeting}
- ～新房。 {decorate the bridal chamber}
2. 对一些活动做出安排 {assign; make arrangement for; give instructions about}:
- ～学习 {make study arrangements}
- ～工作。 {assign work}
简体中文>英语, 现代汉语词典
布置
bùzhì
动 fix up; arrange; decorate
- 布置会场 fix up a place for a meeting
- 布置新房 decorate the bridal chamber
- 布置展品 arrange exhibits
- 布置雅致 tastefully arranged; elegantly furnished
- 房间布置得很漂亮。 The room is beautifully decorated. / The room is attractively furnished.
动 assign; make arrangements for; give instructions about
- 布置各种练习 set various exercises
- 布置任务/家庭作业 assign tasks/homework
- 布置业务学习 make arrangements for professional study
- 给学生布置一篇半小时内完成的作文 set a half-hour thesis for the students
bùzhì
动 fix up; arrange; decorate
- 布置会场 fix up a place for a meeting
- 布置新房 decorate the bridal chamber
- 布置展品 arrange exhibits
- 布置雅致 tastefully arranged; elegantly furnished
- 房间布置得很漂亮。 The room is beautifully decorated. / The room is attractively furnished.
动 assign; make arrangements for; give instructions about
- 布置各种练习 set various exercises
- 布置任务/家庭作业 assign tasks/homework
- 布置业务学习 make arrangements for professional study
- 给学生布置一篇半小时内完成的作文 set a half-hour thesis for the students
- 简体中文>英语, 汉英大词典
布置
arrange; give instruction about; make arrangements for
arrange; give instruction about; make arrangements for
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
布置
/bùzhì/
collocation; disposal; dispose; lay
/bùzhì/
collocation; disposal; dispose; lay
简体中文>英语, 简明汉英词典
布置
bù zhì
表示安排或陈列物件，可用arrange，或fix up。
- 我们花了一天时间才布置好客厅。 We took a whole day to arrange the living room in order.
- 展品都布置得井井有条。 All exhibits were arranged in perfect order.
- 我们把教室布置成会场。 We fixed up our classroom for a meeting.
- 我兄弟把这间房布置成书房。 My brother fixed the room up as a study.
强调装饰时，用be decorated。
- 礼堂布置得很漂亮。 The auditorium was beautifully decorated.
- 大厅里布置了鲜花。 The great hall was decorated with fresh flowers.
- 这间房是按路易十四时代的风格布置起来的。 The room is decorated after the Louis XIV style.
表示指派某种任务时，译assign。
- 布置了两个学生打扫教室。 Two pupils were assigned to sweep the classroom.
- 上尉布置两名士兵守大门。 The captain assigned two soldiers to guard the gate.
指定作业也用assign或set。
- 老师布置学生读几本书。 The teacher assigned the students a few books to read.
- 老师布置了几章作为家庭作业？ How many chapters did the teacher assign for homework?
- 老师向全班布置了各种练习。 The teacher set the class various exercises.
- 经常布置家庭作业吗？ How often is the homework set?
对一些活动作出安排时，可译make arrangements。
- 政治学习和业务学习都作了适当布置。 Appropriate arrangements for political and vocational study were made.
- 你作了什么布置？ What arrangements have you made?
布置岗哨，可用station。
- 两个便衣布置在马路对面，以监视银行。 Two plainclothesmen were stationed on the opposite side of the street where they could watch the bank.
- 监狱周围都布置了警卫。 Guards were stationed around the prison.
部署兵力，可用dispose。
- 司令部在沿河一线布置了军队。 The headquarters disposed troops along the river.
- 布置了两个营的兵力来攻击空军基地。 Two battalions were disposed for an attack on the air base.
bù zhì
表示安排或陈列物件，可用arrange，或fix up。
- 我们花了一天时间才布置好客厅。 We took a whole day to arrange the living room in order.
- 展品都布置得井井有条。 All exhibits were arranged in perfect order.
- 我们把教室布置成会场。 We fixed up our classroom for a meeting.
- 我兄弟把这间房布置成书房。 My brother fixed the room up as a study.
强调装饰时，用be decorated。
- 礼堂布置得很漂亮。 The auditorium was beautifully decorated.
- 大厅里布置了鲜花。 The great hall was decorated with fresh flowers.
- 这间房是按路易十四时代的风格布置起来的。 The room is decorated after the Louis XIV style.
表示指派某种任务时，译assign。
- 布置了两个学生打扫教室。 Two pupils were assigned to sweep the classroom.
- 上尉布置两名士兵守大门。 The captain assigned two soldiers to guard the gate.
指定作业也用assign或set。
- 老师布置学生读几本书。 The teacher assigned the students a few books to read.
- 老师布置了几章作为家庭作业？ How many chapters did the teacher assign for homework?
- 老师向全班布置了各种练习。 The teacher set the class various exercises.
- 经常布置家庭作业吗？ How often is the homework set?
对一些活动作出安排时，可译make arrangements。
- 政治学习和业务学习都作了适当布置。 Appropriate arrangements for political and vocational study were made.
- 你作了什么布置？ What arrangements have you made?
布置岗哨，可用station。
- 两个便衣布置在马路对面，以监视银行。 Two plainclothesmen were stationed on the opposite side of the street where they could watch the bank.
- 监狱周围都布置了警卫。 Guards were stationed around the prison.
部署兵力，可用dispose。
- 司令部在沿河一线布置了军队。 The headquarters disposed troops along the river.
- 布置了两个营的兵力来攻击空军基地。 Two battalions were disposed for an attack on the air base.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
