安排
[ān pái]
to arrange
⇒ 整理 骘 摆布 顿 料理 备下 料持 搬铺 排 筹办 铺陈 布下 措 措置 约定 摆 编 接洽 署 布置 擘划 顺 编排 打兑 摆放 列 挡 办妥 铺排 仑 摒挡 扦
to plan
⇒ 运筹 措办 筹 图 谋 设计 企划 计议 筹算 措 规 计划 打算盘 猷 打算 计 算计 划 擘划 拟 疏谋少略 按照计划 筹出 构思 谋事 原拟 谋虑 有谱 深谋远虑 筹拍 起意 没谱
to set up
⇒ 办 立下 设置 设 组建 安设 开立 树 建 开通 设立 开办 开辟 立 铺 陷害 订立 搞 创立 创设 建构 成立 设定 成军 建立 摆放 树立 建置 特设 设防 落户 安营扎寨
arrangements
⇒ 事宜 凶丧 善后 丧事 后事 打发 雷打不动 打前站
plans
⇒ 图纸 空中楼阁 渊谋 拆台 锦囊妙计 千方百计 胸有成略 胸有成算 出谋划策 借箸 深谋远虑 暗喜 华屋丘墟 遗教 胎死腹中 隐身草 决算 人算不如天算 八字还没一撇 道不同不相为谋 小不忍则乱大谋 有意栽花花不发，无心插柳柳成阴
安排
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
安排
ānpái
I 名 arrangement; plan; schedule; disposal:
- 座次的安排 seating arrangements
- 作精心的安排 make meticulous (or elaborate) arrangements
- 明天你有什么安排？ What's your schedule for tomorrow? or What are your plans for toworrow?
- 我完全听候你的安排。 I am entirely at your disposal.
II 动 arrange (matters); plan in detail; dispose (manpower); fix up:
- 安排版面 plan the layout (of printed matter)
- 安排好度假事宜 have everything planned for the holiday; make holiday plans
- 安排系列讲座 arrange a series of lectures
- 给新来的人安排任务 allocate (or assign) duties to newcomers
- 合理安排人力 deploy available manpower rationally; make rational use of manpower
- 每周安排一个下午开会 set aside one afternoon a week for meetings
- 妥善安排时间 manage one's time well
- 为某人安排床铺 fix sb. up with a bed
- 为外宾安排参观游览 arrange visits and sightseeing trips for foreign guests
- 日程安排得太紧了。 Our schedule is much too tight.
- 明天的工作都安排好了。 The work for tomorrow is all laid out.
ānpái
I 名 arrangement; plan; schedule; disposal:
- 座次的安排 seating arrangements
- 作精心的安排 make meticulous (or elaborate) arrangements
- 明天你有什么安排？ What's your schedule for tomorrow? or What are your plans for toworrow?
- 我完全听候你的安排。 I am entirely at your disposal.
II 动 arrange (matters); plan in detail; dispose (manpower); fix up:
- 安排版面 plan the layout (of printed matter)
- 安排好度假事宜 have everything planned for the holiday; make holiday plans
- 安排系列讲座 arrange a series of lectures
- 给新来的人安排任务 allocate (or assign) duties to newcomers
- 合理安排人力 deploy available manpower rationally; make rational use of manpower
- 每周安排一个下午开会 set aside one afternoon a week for meetings
- 妥善安排时间 manage one's time well
- 为某人安排床铺 fix sb. up with a bed
- 为外宾安排参观游览 arrange visits and sightseeing trips for foreign guests
- 日程安排得太紧了。 Our schedule is much too tight.
- 明天的工作都安排好了。 The work for tomorrow is all laid out.
- 简体中文>英语, 汉英词典
安排
ānpái
1. 有条理、分先后地处理(事物);安置(人员) {arrange; handle things in an orderly fashion}:
- ～工作 {make work arrangements}
- ～生活 {arrange one's daily life}
- ～他当统计员。 {He was appointed as a statistician.}
2. 规划;改造 {plan; remodel}:
- 重新～家乡的山河。 {transform the landscape of one's native place}0
ānpái
1. 有条理、分先后地处理(事物);安置(人员) {arrange; handle things in an orderly fashion}:
- ～工作 {make work arrangements}
- ～生活 {arrange one's daily life}
- ～他当统计员。 {He was appointed as a statistician.}
2. 规划;改造 {plan; remodel}:
- 重新～家乡的山河。 {transform the landscape of one's native place}0
简体中文>英语, 现代汉语词典
安排
ānpái
动 arrange (matters); make arrangements for; plan in detail
- 安排本周工作 map out the week's work
- 安排比赛/参观/会议 arrange a match/visit/meeting
- 安排会议的细节 schedule the details of a meeting
- 安排婚事 make arrangements for sb's marriage
- 安排考试日程 make the examination schedule
- 安排两点钟会面 make an appointment to meet sb at two o'clock
- 安排日程 draw up/make out/make up/plan a schedule
- 安排食宿 arrange accommodations for sb; make arrangements for board and lodging
- 安排约会 fit an appointment
- 打乱原有安排 dislocate/disturb existing arrangements
- 更改安排 alter an arrangement
- 另作安排 otherwise arrange
- 取消安排 cancel an arrangement
- 重新安排 rearrange
- 精心安排 make elaborate arrangements
- 提前安排 plan ahead
- 统筹安排 make overall arrangements
- 长计划，短安排 make long-term plans and short-term arrangements
- 比赛/考试日程安排 schedules of games/exams
- 合理安排 rational disposition
- 临时安排 temporary/provisional arrangement
- 座位安排 seating arrangement
- 生活安排得井井有条 lead a very regular and orderly life
- 妥善安排时间 arrange one's time well
- 会谈的日期地点仍有待安排。 The date and venue for the talks are still to be fixed/finalized.
- 今晚有什么安排吗？ Do you have any plans tonight? / What is (on) your schedule for tonight?
- 你怎么能在一天内安排这么多的事情呢？ How can you squeeze so many things into a day?
- 我的日程很紧，但我会设法安排这次会面的。 My schedule is crowded, but I will try to find a time for this meeting.
动 dispose (manpower); assign a task to sb
- 安排秘书去火车站接人 arrange for one's secretary to meet sb at the railway station
- 合理安排劳力 rationally assign/distribute manpower
- 人事安排 personnel arrangement
- 她被安排到一家百货公司当会计。 She was assigned to work in a department store as an accountant.
ānpái
动 arrange (matters); make arrangements for; plan in detail
- 安排本周工作 map out the week's work
- 安排比赛/参观/会议 arrange a match/visit/meeting
- 安排会议的细节 schedule the details of a meeting
- 安排婚事 make arrangements for sb's marriage
- 安排考试日程 make the examination schedule
- 安排两点钟会面 make an appointment to meet sb at two o'clock
- 安排日程 draw up/make out/make up/plan a schedule
- 安排食宿 arrange accommodations for sb; make arrangements for board and lodging
- 安排约会 fit an appointment
- 打乱原有安排 dislocate/disturb existing arrangements
- 更改安排 alter an arrangement
- 另作安排 otherwise arrange
- 取消安排 cancel an arrangement
- 重新安排 rearrange
- 精心安排 make elaborate arrangements
- 提前安排 plan ahead
- 统筹安排 make overall arrangements
- 长计划，短安排 make long-term plans and short-term arrangements
- 比赛/考试日程安排 schedules of games/exams
- 合理安排 rational disposition
- 临时安排 temporary/provisional arrangement
- 座位安排 seating arrangement
- 生活安排得井井有条 lead a very regular and orderly life
- 妥善安排时间 arrange one's time well
- 会谈的日期地点仍有待安排。 The date and venue for the talks are still to be fixed/finalized.
- 今晚有什么安排吗？ Do you have any plans tonight? / What is (on) your schedule for tonight?
- 你怎么能在一天内安排这么多的事情呢？ How can you squeeze so many things into a day?
- 我的日程很紧，但我会设法安排这次会面的。 My schedule is crowded, but I will try to find a time for this meeting.
动 dispose (manpower); assign a task to sb
- 安排秘书去火车站接人 arrange for one's secretary to meet sb at the railway station
- 合理安排劳力 rationally assign/distribute manpower
- 人事安排 personnel arrangement
- 她被安排到一家百货公司当会计。 She was assigned to work in a department store as an accountant.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
安排
arrange; dispose; fix up; marshal; plan; settle; arrangement; disposal; disposition; management; settlement
arrange; dispose; fix up; marshal; plan; settle; arrangement; disposal; disposition; management; settlement
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
安排
/ānpái/
arrange; deal with; plan
/ānpái/
arrange; deal with; plan
简体中文>英语, 简明汉英词典
安排
ān pái
强调安排某种内容时，一般用arrange。
- 我们已为这批外宾安排了观光游览。 We have arranged sightseeing tours for our foreign guests.
- 临行前他已把买卖安排好了。 Before going away, he arranged his business affairs.
强调安排过程时，可用make arrangements。
- 我可以在机场安排她同你见面。 I can make arrangements for her to meet you at the airport.
- 你为演出做了什么安排？ What arrangements have you made for the performance?
更为口语化的说法，可用fix或fix up。
- 我们为他们下星期来访作了安排。 We have fixed it up for them to visit us next week.
- 一切都已事先安排好了。 Everything has been fixed in advance.
强调一切由别人安排时，可用be at one's disposal, place (leave, put) something at one's disposal。
- 剩下的时间全由你安排。 The rest of the day is entirely at your disposal.
- 我们一生都交给党安排。 We place (put) our whole life at the disposal of the Party.
- 我在出国期间，一切交由你安排。 I'll leave everything at your disposal during my stay abroad.
留待后用的安排时，可用set aside (apart) for。
- 我们已经安排了一笔资金来购买拖拉机。 We have set aside a sum of money for tractors.
- 按照大家的愿望，学校领导决定在整个游泳季节里为群众练习游泳每周安排一个下午。 In compliance with popular wishes, the school authorities decided to set apart for the whole swimming season one afternoon each week for mass swimming practice.
制定计划进行安排时，用plan。
- 新的一年即将到来，该安排下年度的生产定额了。 The New Year is coming, it is time to plan the next year's production quotas.
- 国务院正安排总理今年夏季访问巴基斯坦。 The State Council is planning for the premier to visit Pakistan this summer.
安排住处，可用accommodate。
- 我们被安排在三楼一个小房间里。 We were accommodated in a small room on the third floor.
- 你能给6个人安排两周的住处吗？ Can you accommodate six people for two weeks?
安排职务可用place in the post of或give a post as。
- 公司安排他任经理。 The company placed him in the post of manager (或 gave him the post as manager).
- 他给安排了编辑的职务。 He was given a post as an editor.
安排河山可用reshape rivers and mountains或repair nature。
- 解放后，中国人民开始兴修水利，重新安排山河。 After liberation, the Chinese people began to build water conservancy projects, reshaping rivers and mountains.
- 我们家乡的土地水土流失严重，但我们决定不惜一切代价重新安排山河。 Our native land has suffered greatly from soil erosion, and we are determined to repair nature at all costs.
ān pái
强调安排某种内容时，一般用arrange。
- 我们已为这批外宾安排了观光游览。 We have arranged sightseeing tours for our foreign guests.
- 临行前他已把买卖安排好了。 Before going away, he arranged his business affairs.
强调安排过程时，可用make arrangements。
- 我可以在机场安排她同你见面。 I can make arrangements for her to meet you at the airport.
- 你为演出做了什么安排？ What arrangements have you made for the performance?
更为口语化的说法，可用fix或fix up。
- 我们为他们下星期来访作了安排。 We have fixed it up for them to visit us next week.
- 一切都已事先安排好了。 Everything has been fixed in advance.
强调一切由别人安排时，可用be at one's disposal, place (leave, put) something at one's disposal。
- 剩下的时间全由你安排。 The rest of the day is entirely at your disposal.
- 我们一生都交给党安排。 We place (put) our whole life at the disposal of the Party.
- 我在出国期间，一切交由你安排。 I'll leave everything at your disposal during my stay abroad.
留待后用的安排时，可用set aside (apart) for。
- 我们已经安排了一笔资金来购买拖拉机。 We have set aside a sum of money for tractors.
- 按照大家的愿望，学校领导决定在整个游泳季节里为群众练习游泳每周安排一个下午。 In compliance with popular wishes, the school authorities decided to set apart for the whole swimming season one afternoon each week for mass swimming practice.
制定计划进行安排时，用plan。
- 新的一年即将到来，该安排下年度的生产定额了。 The New Year is coming, it is time to plan the next year's production quotas.
- 国务院正安排总理今年夏季访问巴基斯坦。 The State Council is planning for the premier to visit Pakistan this summer.
安排住处，可用accommodate。
- 我们被安排在三楼一个小房间里。 We were accommodated in a small room on the third floor.
- 你能给6个人安排两周的住处吗？ Can you accommodate six people for two weeks?
安排职务可用place in the post of或give a post as。
- 公司安排他任经理。 The company placed him in the post of manager (或 gave him the post as manager).
- 他给安排了编辑的职务。 He was given a post as an editor.
安排河山可用reshape rivers and mountains或repair nature。
- 解放后，中国人民开始兴修水利，重新安排山河。 After liberation, the Chinese people began to build water conservancy projects, reshaping rivers and mountains.
- 我们家乡的土地水土流失严重，但我们决定不惜一切代价重新安排山河。 Our native land has suffered greatly from soil erosion, and we are determined to repair nature at all costs.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
