掛 挂
[guà]
to hang; to suspend (from a hook etc)
⇒ 挂起 绞 搭 垂 绞死 罥 悬挂 裱 吊挂 耷拉 厮混 绞缢 鬋 打混 耍废 投缳自缢 张挂 垂挂 交往 上吊 自缢 下垂 晃悠 挂断 缢颈 吊颈 垂下 自经 浪荡 耷着 悬荡 低垂 停用 罢 暂停 吊销 吊 中止 吊扣 辍 停航 停盘 休学 停职 停俸 悬 缓征 停机 雪藏 熔断 辍朝
to hang up (the phone)
⇒ 张挂 挂断 吊 挂机 挂起 挂好 封刀 挂线 收线 挂牌 挂靴 吊打 绷扒吊拷
(of a line) to be dead
⇒ 不在了 没了 酣醉 烂醉如泥 殉葬 殉 陪葬 痛不欲生
to be worried; to be concerned
⇒ 忧愁 烦恼 无虞 忧思 想得开 劳神 犯嘀咕 担忧 张心 有份 虞 惦记 顾虑 关心 介怀 关切 牵挂 不管 不理不睬
(dialect) to make a phone call
⇒ 摇电话
to register (at a hospital); to make an appointment (with a doctor)
⇒ 注 登录 签到 报到 挂号 报名 注册 登记 立案 投诉 报户口 登记名 寄籍 落籍 挂急诊 约定 相约 约 预约
(slang) to kill; to die; to be finished; to fail (an exam)
⇒ 宰了 戕 戮 诛杀 打死 打杀 扑杀 害死 结果 哈喇 击毙 消杀 宰 杀 干 杀掉 杸 猎杀 杀人 杀死 做掉 刘 弄死 暗害 灭除 惨戮 害命 杀青 惨杀 杀菌 虐杀 消磨时间 永逝 弃世 丧 咽气 交粮本 离开人世 故去 与世永别 不讳 逝去 崩殂 谢世 身亡 过世 作古 故世 丧亡 嗝儿屁 归西 殁 毕命 毙 亡 殒 没 翘辫子 过身 卆 呜呼 跨鹤扬州 捐背 上天 死翘翘 完事 完了 当 失效 败 不遂 不及格 落败 当掉 挂科 砸锅 挫 流产 砸 脱空 失 失败 落空 倒 未能 阴沟里翻船 不明 未遂 未果 痛失 考砸 落第 驳落 黄牛 流失 落选 空手而归
classifier for sets or clusters of objects
挂
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
挂
guà
I 动
1 hang; put up:
- 把地图挂在墙上。 Put (or Hang) the map up on the wall.
2 remain unsettled; unresolved:
- 这件事还挂着呢。 The matter has not been settled yet.
3 hang up; ring off:
- 你先别挂，等我查一下。 Hold the line while I find out.
- 我还没有来得及问他名字，他就把电话挂了。 He hung up (or rang off) before I could ask his name.
4 call (or phone, ring) up; put through to:
- 我会再给他挂电话。 I'll ring him again.
5 hitch; get caught; snag:
- 她的衣服给钉子挂住了。 Her dress got caught on a nail.
6 be concerned about:
- 挂在心上 keep sth. in mind; be on one's mind
7 covered (or coated) with:
- 他脸上挂了一层尘土。 His face was covered with dust.
8 register (at a hospital, etc. ):
- 我要挂外科。 I want to register for surgery. or Surgery, please.
9 stay (online):
- 她成天挂在网上。 She is online the whole day.
II 量 set or string (of objects):
- 一挂大车 a horse and cart
- 一挂珠子 a string of pearls
- 十多挂鞭炮 a dozen strings of firecrackers
guà
I 动
1 hang; put up:
- 把地图挂在墙上。 Put (or Hang) the map up on the wall.
2 remain unsettled; unresolved:
- 这件事还挂着呢。 The matter has not been settled yet.
3 hang up; ring off:
- 你先别挂，等我查一下。 Hold the line while I find out.
- 我还没有来得及问他名字，他就把电话挂了。 He hung up (or rang off) before I could ask his name.
4 call (or phone, ring) up; put through to:
- 我会再给他挂电话。 I'll ring him again.
5 hitch; get caught; snag:
- 她的衣服给钉子挂住了。 Her dress got caught on a nail.
6 be concerned about:
- 挂在心上 keep sth. in mind; be on one's mind
7 covered (or coated) with:
- 他脸上挂了一层尘土。 His face was covered with dust.
8 register (at a hospital, etc. ):
- 我要挂外科。 I want to register for surgery. or Surgery, please.
9 stay (online):
- 她成天挂在网上。 She is online the whole day.
II 量 set or string (of objects):
- 一挂大车 a horse and cart
- 一挂珠子 a string of pearls
- 十多挂鞭炮 a dozen strings of firecrackers
- 简体中文>英语, 汉英词典
挂(掛)
guà
1. 借助于绳子、钩子、钉子等使物体附着于某处的一点或几点 {attach an object to sth. by means of string, rope, hook or nail; hang; put up}:
- ～钟 {wall clock}
- 把大衣～在衣架上 {hang an overcoat on the coat-hanger (or clothes rack)}
- 墙上～着一幅世界地图 {A world map is hung on the wall.}◇一轮明月～在天上。 {The bright moon hangs in the sky.}
2. (案件等)悬而未决 {unsettled}:
- 这个案子还～着呢。 {The case is not yet settled.}
3. 把耳机放回电话机上使电路断开 {hang up; ring off}:
- 电话先不要～,等我查一下。 {Don't hang up until I find out.}
4. 指交换机接通电话,也指打电话 {dial; ring up; put a person through to}:
- 请你～总务科 {Put me through to the General Affairs Section, please!}
- 给防汛指挥部～个电话。 {Give a call to the Flood Control Headquarters.}
5. 钩 {hitch; get caught}:
- 钉子把衣服～住了。 {The dress got caught on a nail.}
6. (内心)牵挂 {worry; be concerned about; have sth. at heart}:
- 他总是～着家里的事。 {He always worries about his family.}
7. (物体表面)蒙上;糊着 {be covered; be coated with}:
- 脸上～了一层尘土 {His face was covered with dust.}
- 瓦器外面～一层釉子。 {The earthen pot is glazed outside.}
8. 登记 {register (at a hospital, etc.)}:
- ～失 {register for sth. lost; report the loss of sth.}
- ～一个号。 {register for a number}
9. 〈量词<posen>classifier</posen>〉多用于成套或成串的东西 {set or string (of things)}:
- 一～四轮大车 {a four-wheel cart}
- 十多～鞭炮。 {a dozen strings of firecrackers}
guà
1. 借助于绳子、钩子、钉子等使物体附着于某处的一点或几点 {attach an object to sth. by means of string, rope, hook or nail; hang; put up}:
- ～钟 {wall clock}
- 把大衣～在衣架上 {hang an overcoat on the coat-hanger (or clothes rack)}
- 墙上～着一幅世界地图 {A world map is hung on the wall.}◇一轮明月～在天上。 {The bright moon hangs in the sky.}
2. (案件等)悬而未决 {unsettled}:
- 这个案子还～着呢。 {The case is not yet settled.}
3. 把耳机放回电话机上使电路断开 {hang up; ring off}:
- 电话先不要～,等我查一下。 {Don't hang up until I find out.}
4. 指交换机接通电话,也指打电话 {dial; ring up; put a person through to}:
- 请你～总务科 {Put me through to the General Affairs Section, please!}
- 给防汛指挥部～个电话。 {Give a call to the Flood Control Headquarters.}
5. 钩 {hitch; get caught}:
- 钉子把衣服～住了。 {The dress got caught on a nail.}
6. (内心)牵挂 {worry; be concerned about; have sth. at heart}:
- 他总是～着家里的事。 {He always worries about his family.}
7. (物体表面)蒙上;糊着 {be covered; be coated with}:
- 脸上～了一层尘土 {His face was covered with dust.}
- 瓦器外面～一层釉子。 {The earthen pot is glazed outside.}
8. 登记 {register (at a hospital, etc.)}:
- ～失 {register for sth. lost; report the loss of sth.}
- ～一个号。 {register for a number}
9. 〈量词<posen>classifier</posen>〉多用于成套或成串的东西 {set or string (of things)}:
- 一～四轮大车 {a four-wheel cart}
- 十多～鞭炮。 {a dozen strings of firecrackers}
简体中文>英语, 现代汉语词典
挂
ɡuà
动 hang (up); put up; hook
- 挂蚊帐 hang up/put up a mosquito-net; suspend a mosquito-net
- 挂中国旗 fly the Chinese flag
- 把耧耙挂在拖拉机上 hitch a rake to a tractor
- 把帽子挂起来 hang up one's hat
- 把衣服挂在晾衣绳上 hang the clothes on the clothesline
- 墙上挂着一幅油画。 An oil painting was hanging on the wall.
- 树上挂满了果子。 The trees were thickly hung with fruits.
- 他腰间挂了一大串钥匙。 A large ring of keys was hooked to his belt.
- 一轮明月挂在湖面上空。 A full moon hangs over the lake.
动 be concerned (about/for); care for
- 挂在心上 have sth at heart; lay sth to heart; have sth on one's mind
另见：挂记挂念挂心
动 be covered/coated (with)
- 窗户上挂了一层霜。 The window was frosted over. / The window was covered with frost.
- 她脸上挂着微笑。 She had/wore a smile on her face. / There was a smile on her face.
动 put aside/over; hold up/over; hold in abeyance
- 这事先挂一挂，下次开会再说吧。 Let this matter hang over until next meeting. / Let's keep this matter in abeyance until next meeting.
动 get caught; hitch; couple
- 钉子挂破了裤子。 The trousers caught on a nail and tore.
- 另一节车厢已挂上了。 Another railway carriage has been hitched/coupled/hooked on.
- 小孩的风筝挂在屋顶上了。 The kid's kite was caught up on the roof.
动 hang up; ring off
- 别挂电话，我去找支笔。 Hold on! Let me get a pen.
- 我还没来得及回答，他便把电话挂了。 Before I could reply, he hung up.
动 call/ring/phone (up); put (sb) through (to)
- 你的电话挂通了。 Your call has been put through.
- 请给我挂2055180。 Put me through to 2055180, please.
- 她一回来就给我挂了电话。 She called me up as soon as she came back.
动 register (at a hospital)
- 给我挂外科。 I'd like to register for surgery.
动 flunk
- 上学期数学老师挂了我们班10个学生。 The math teacher flunked 10 of us last semester.
量
ɡuà
动 hang (up); put up; hook
- 挂蚊帐 hang up/put up a mosquito-net; suspend a mosquito-net
- 挂中国旗 fly the Chinese flag
- 把耧耙挂在拖拉机上 hitch a rake to a tractor
- 把帽子挂起来 hang up one's hat
- 把衣服挂在晾衣绳上 hang the clothes on the clothesline
- 墙上挂着一幅油画。 An oil painting was hanging on the wall.
- 树上挂满了果子。 The trees were thickly hung with fruits.
- 他腰间挂了一大串钥匙。 A large ring of keys was hooked to his belt.
- 一轮明月挂在湖面上空。 A full moon hangs over the lake.
动 be concerned (about/for); care for
- 挂在心上 have sth at heart; lay sth to heart; have sth on one's mind
另见：挂记挂念挂心
动 be covered/coated (with)
- 窗户上挂了一层霜。 The window was frosted over. / The window was covered with frost.
- 她脸上挂着微笑。 She had/wore a smile on her face. / There was a smile on her face.
动 put aside/over; hold up/over; hold in abeyance
- 这事先挂一挂，下次开会再说吧。 Let this matter hang over until next meeting. / Let's keep this matter in abeyance until next meeting.
动 get caught; hitch; couple
- 钉子挂破了裤子。 The trousers caught on a nail and tore.
- 另一节车厢已挂上了。 Another railway carriage has been hitched/coupled/hooked on.
- 小孩的风筝挂在屋顶上了。 The kid's kite was caught up on the roof.
动 hang up; ring off
- 别挂电话，我去找支笔。 Hold on! Let me get a pen.
- 我还没来得及回答，他便把电话挂了。 Before I could reply, he hung up.
动 call/ring/phone (up); put (sb) through (to)
- 你的电话挂通了。 Your call has been put through.
- 请给我挂2055180。 Put me through to 2055180, please.
- 她一回来就给我挂了电话。 She called me up as soon as she came back.
动 register (at a hospital)
- 给我挂外科。 I'd like to register for surgery.
动 flunk
- 上学期数学老师挂了我们班10个学生。 The math teacher flunked 10 of us last semester.
量
[for something string-shaped or a string of things]
- 一挂鞭炮 a string of firecrackers
- 一挂珠子 a string of pearls
- 一挂鞭炮 a string of firecrackers
- 一挂珠子 a string of pearls
[for a carriage/cart]
- 一挂马车 a horse and cart
- 一挂马车 a horse and cart
- 简体中文>英语, 汉英大词典
挂
/guà/
hang; hitch; put up; ring off
/guà/
hang; hitch; put up; ring off
简体中文>英语, 简明汉英词典
挂
guà
hang，表示悬挂状态。
- 请把地图挂在墙上好吗？ Will you please hang the map on the wall?
- 天上挂着一轮明月。 A bright moon hangs in the sky.
- 以前我们的招牌就挂在那里。 That's where our sign hung on once.
- 大厅里挂着一些红旗和精心制作的装饰物。 The hall is hung with some flags and elaborated decorations.
hang up。
表示挂起来。
- 请把我的大衣挂起来。 Please hang up my overcoat.
- 壁橱里有衣架，可以挂你的衣服。 There are hangers in the closet on which you can hang up your clothes.
表示挂断电话。
- 我正要问她别的事，她却把电话挂了。 I was going to ask her something else but she hung up.
- 我还没来得及回答，他就把话筒挂了。 Before I could answer him he hung up the receiver.
hold on, hold the line，表示不要挂电话。
- 请不要挂电话好吗？我去看看他在不在办公室。 Could you hold on, please? I'll see if he is in the office.
- 你别挂，等我查一下。 Hold the line while I find out.
put (get) through to, get, give, ring up, 都表示挂通电话。
- 请给我挂拖拉机站。 Please put (get) me through to the tractor station.
- 总机，请给我挂5322930好吗？ Could you get me number 5322930, operator? .
- 请挂新华书店。 Give me Xinhua Bookstore, please.
- 呆会我再给你挂电话。 I'll ring you up again.
suspend，表示吊挂。
- 有人在脚手架顶上挂了张旧雨布。 Some one has suspended the old tarpaulin from the top of the scaffolding.
- 一盏灯挂得正好使光线落在桌上。 A lamp is so suspended that the light falls right on the table.
pending，指悬而未决。“这是为你好，”他说着还提醒她，她的正式党员申请还挂着呢。 "It's for your own good, ”he said, reminding her that her application for full party membership was pending.
- 该案的最后处置至今还挂在那里呢。 Final disposition of the case has been pending so far.
be concerned about, have sth. at heart, 表示牵挂。
- 不要老挂着我的病。 Don't be concerned about my illness.
- 共产党员应时刻把群众利益挂在心上。 A communist must always have the interests of the masses at heart.
catch (on)，表示钩住。
- 我的衣服挂在钉上了。 My dress caught on a nail.
- 她的头发挂在树丛里了。 Her hair caught in a bush.
- 钉子挂住了她的衣服。 The nail caught her dress.
register，表示到医院、邮局挂号。
- 我要挂外科。 I want to register for surgery.
- 她心脏病发作，于是挂了急诊。 She had a heart attack and registered for emergency case.
- 你的信最好挂号。 You'd better register your letter.
hitch (up)，表示连接。
- 火车车厢现在已经挂在一起了。 The railway carriages are now hitched together.
- 把拖车挂上我们就走。 Hitch up the trailer and we're going.
pay (give) lip service，表示只挂在口头上。
- 有些共产党员嘴上挂着党的政策，却在谋取个人私利。 Paying lip service to Party's policy, some communists are pursuing private ends.
- 有些人嘴上挂着马克思主义，背地里却在搞法西斯主义。 Some people give lip service to Marxism, but they practice Fascism behind your back.
guà
hang，表示悬挂状态。
- 请把地图挂在墙上好吗？ Will you please hang the map on the wall?
- 天上挂着一轮明月。 A bright moon hangs in the sky.
- 以前我们的招牌就挂在那里。 That's where our sign hung on once.
- 大厅里挂着一些红旗和精心制作的装饰物。 The hall is hung with some flags and elaborated decorations.
hang up。
表示挂起来。
- 请把我的大衣挂起来。 Please hang up my overcoat.
- 壁橱里有衣架，可以挂你的衣服。 There are hangers in the closet on which you can hang up your clothes.
表示挂断电话。
- 我正要问她别的事，她却把电话挂了。 I was going to ask her something else but she hung up.
- 我还没来得及回答，他就把话筒挂了。 Before I could answer him he hung up the receiver.
hold on, hold the line，表示不要挂电话。
- 请不要挂电话好吗？我去看看他在不在办公室。 Could you hold on, please? I'll see if he is in the office.
- 你别挂，等我查一下。 Hold the line while I find out.
put (get) through to, get, give, ring up, 都表示挂通电话。
- 请给我挂拖拉机站。 Please put (get) me through to the tractor station.
- 总机，请给我挂5322930好吗？ Could you get me number 5322930, operator? .
- 请挂新华书店。 Give me Xinhua Bookstore, please.
- 呆会我再给你挂电话。 I'll ring you up again.
suspend，表示吊挂。
- 有人在脚手架顶上挂了张旧雨布。 Some one has suspended the old tarpaulin from the top of the scaffolding.
- 一盏灯挂得正好使光线落在桌上。 A lamp is so suspended that the light falls right on the table.
pending，指悬而未决。“这是为你好，”他说着还提醒她，她的正式党员申请还挂着呢。 "It's for your own good, ”he said, reminding her that her application for full party membership was pending.
- 该案的最后处置至今还挂在那里呢。 Final disposition of the case has been pending so far.
be concerned about, have sth. at heart, 表示牵挂。
- 不要老挂着我的病。 Don't be concerned about my illness.
- 共产党员应时刻把群众利益挂在心上。 A communist must always have the interests of the masses at heart.
catch (on)，表示钩住。
- 我的衣服挂在钉上了。 My dress caught on a nail.
- 她的头发挂在树丛里了。 Her hair caught in a bush.
- 钉子挂住了她的衣服。 The nail caught her dress.
register，表示到医院、邮局挂号。
- 我要挂外科。 I want to register for surgery.
- 她心脏病发作，于是挂了急诊。 She had a heart attack and registered for emergency case.
- 你的信最好挂号。 You'd better register your letter.
hitch (up)，表示连接。
- 火车车厢现在已经挂在一起了。 The railway carriages are now hitched together.
- 把拖车挂上我们就走。 Hitch up the trailer and we're going.
pay (give) lip service，表示只挂在口头上。
- 有些共产党员嘴上挂着党的政策，却在谋取个人私利。 Paying lip service to Party's policy, some communists are pursuing private ends.
- 有些人嘴上挂着马克思主义，背地里却在搞法西斯主义。 Some people give lip service to Marxism, but they practice Fascism behind your back.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
