殺青 杀青
[shā qīng]
to put the last hand to (a book, a film etc)
to finalize
⇒ 敲定 定型
to kill-green (a step in the processing of tea leaves)
杀青
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
杀青
shāqīng
动
1 〈古〉 finalize a manuscript
2 (in processing green tea) bake tea leaves
shāqīng
动
1 〈古〉 finalize a manuscript
2 (in processing green tea) bake tea leaves
- 简体中文>英语, 汉英词典
杀青
【所属学科】 农学→农产品加工
【英文术语】Shaqing；deactivation of enzymes
【所属学科】 农学→农产品加工
【英文术语】Shaqing；deactivation of enzymes
- 简体中文>英语, 中国规范术语
杀青
shāqīng
1. 古人著书写在竹简上,为了便于书写和防止虫蛀,先把青竹简用火烤干水分,叫做杀青。后来泛指写定著作。 {ancient practice to bake fresh bamboo slips on the fire until they were dry and ready for writing on; (in a broad sense) finalize a manuscript}
2. 绿茶加工制作的第一道工序,把摘下的嫩叶加高温,破坏其中的酵素,抑制发酵,使茶叶保持固有的绿色,同时减少叶中水分,使叶片变软,便于进一步加工。 {preserve the greenness of tea leaves — the 1st step in the making of green tea by heating tender tea leaves that have been freshly picked to destroy the ferment in them and prevent fermentation, preserve their greenness, reduce the moisture in them, and soften them for further processing}
shāqīng
1. 古人著书写在竹简上,为了便于书写和防止虫蛀,先把青竹简用火烤干水分,叫做杀青。后来泛指写定著作。 {ancient practice to bake fresh bamboo slips on the fire until they were dry and ready for writing on; (in a broad sense) finalize a manuscript}
2. 绿茶加工制作的第一道工序,把摘下的嫩叶加高温,破坏其中的酵素,抑制发酵,使茶叶保持固有的绿色,同时减少叶中水分,使叶片变软,便于进一步加工。 {preserve the greenness of tea leaves — the 1st step in the making of green tea by heating tender tea leaves that have been freshly picked to destroy the ferment in them and prevent fermentation, preserve their greenness, reduce the moisture in them, and soften them for further processing}
简体中文>英语, 现代汉语词典
杀青
shāqīng
动 heat the green bamboo strips to prepare them for writing
动 complete a book/film; finalize a manuscript; (of a film) wrap
名 heat-process; baking process; fixation (of green tea)
shāqīng
动 heat the green bamboo strips to prepare them for writing
动 complete a book/film; finalize a manuscript; (of a film) wrap
名 heat-process; baking process; fixation (of green tea)
杀青宴
shāqīngyàn
名 wrap party
shāqīngyàn
名 wrap party
- 简体中文>英语, 汉英大词典
